ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठौष्ठतालकैः
माझ्या दूतांनी मार खाल्लेल्या, कोरड्या घशाने, ओठांनी आणि तालूने त्रस्त अशा.
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति रुदद्भिः क्रोशमानं च मम दूतैश्च ताडितैः
तिखट, विकृत दात असलेले, काळोखाने भरलेले, रडणारे, ओरडणारे, आणि माझ्या दूतांनी मारलेले.
अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं क्रोशार्द्धं पूयसंयुतम्
अतिशय दुर्गंधीने भरलेले, अर्धा क्रोशा एवढे मोठे, पू असलेले.
द्विगव्यूति प्रमाणं च हिमतोयप्रपूरितम् ४९' संकुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः
दोन व्यूह एवढ्या मापाचे, बर्फाळ पाण्याने भरलेले, गोंगाट करणाऱ्यांनी गजबजलेले, आणि माझ्या दूतांनी मारलेले.
कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
तीन खड्डे, माशा आणि अशा प्रकारच्या कीटकांनी पूर्ण भरलेले.
हस्तपादादिभिर्बद्धैः क्षत्रैः क्षतजलौहितैः
हात, पाय आणि इतर अवयवांनी बांधलेले, रक्तबंबाळ व जखमी झालेले योद्धे.
वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
वज्रवृश्चिकांच्या खड्ड्यात, ते दोघेही पूर्ण भरलेले.
कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम् 2.33.
तीन खड्डे, बाण वगैरेने भरलेले, आणि त्याच वस्तूंनी पूर्ण भरलेले.
तप्तपङ्कोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
उकळत्या चिखलाच्या पाण्याने भरलेला, काळोखात गूढ असलेला गोल खड्डा.
वाप्यर्द्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
अर्ध्या तळ्यात, पाण्यात राहणाऱ्या मगरांनी पूर्ण भरलेले.
विण्मूत्रश्लेष्मभक्ष्यैश्च संयुक्तं शतकोटिभिः
शेकडो कोटी प्राणी, जे विष्ठा, मूत्र आणि कफ खातात, त्यांच्याने मिळून भरलेले.
सञ्चालवाजयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
सतत हालचाल करणाऱ्या घोड्यांच्या खड्ड्यात, ते पूर्ण भरलेले.
धनुःशतं वज्रयुक्तं पापिभिः सङ्कुलं सदा
शंभर धनुष्ये, वज्रांनी सजलेली, आणि नेहमीच पापी लोकांनी गजबजलेली.
वापीद्विगुणयानं च तप्तप्रस्तरनिर्मितम्
साधारण तळ्याच्या दुप्पट मोठे, तापलेल्या दगडांच्या फरशांनी बनवलेले तळे.
क्षुरधारोपमैस्तीक्ष्णैः पाषाणे र्निर्मितं परम्
क्षुरासारख्या धारदार दगडांनी बनवलेला सर्वोत्तम खड्डा.
दुर्गन्धिलालापूर्णं च तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युतम्
दुर्गंधी असलेल्या लाळेने भरलेले, आणि ती खाणाऱ्या पापी लोकांनी मिळून भरलेले.
तप्ततोयेऽञ्जनाकारैः परिपूर्णं धनुश्शतम्
उकळत्या, काजळासारख्या काळ्या पाण्याने भरलेली शंभर धनुष्ये.
पूर्णं चूर्णद्रवैः क्रोशमानं पापिभिरन्वितम् 2.33.
चूर्ण द्रव्यांनी भरलेले, रडणारे, आणि पापी लोकांनी वेढलेले.
कुण्डं कुलालचक्राभं घूर्ण्यमानं च सन्ततम्
एक खोल खड्डा, मडकीकाराच्या चाकासारखा, नेहमीच फिरत राहणारा,
अतीव वक्रं निम्नं च द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
तो फारच वाकडा आणि खोल आहे, दोन व्यूट इतका मोठा,
महापातकिभिर्युक्तं भक्षितैर्जलजन्तुभिः
त्या खड्ड्यात मोठ्या पापी लोकांनी भरलेले असून, पाण्यातील प्राण्यांनी त्यांना खाल्लेले आहे,
कोटिभिर्विकृताकारैः कच्छपैश्च सुदारुणैः
कोट्यवधी विकृत आणि अतिशय भयंकर कासवांनी तो खड्डा भरलेला आहे,
ज्वालाकलापैस्तेजोभिनिर्मितं क्रोशमानकम्
तेथे ज्वाळांच्या झुंडी आहेत, प्रखर तेजाने निर्माण झालेल्या, आणि त्या ठिकाणी आक्रोश ऐकू येतो,
क्रोशमानं गभीरं च तप्तभस्मभिरन्वितम्
त्या खड्ड्यात आक्रोश घुमतो, तो खोल आहे आणि तापलेल्या राखेने भरलेला आहे,
तप्तपाषाणलोष्टानां समूहैः परिपूरितम्
तापलेल्या दगडांच्या आणि मातीच्या गुऱ्हाळांनी तो खड्डा पूर्ण भरलेला आहे,
क्रोशमानं ध्वान्तमयं गभीरमतिदारुणैः
त्या ठिकाणी आक्रोश घुमतो, सर्वत्र काळोख पसरलेला आहे, तो खड्डा खोल आणि अतिशय भयंकर आहे,
अप्यूर्मियुक्ततोयं च प्रतप्तक्षारसंयुतम्
कधी कधी तिथे लाटा असलेले पाणीही असते, त्यात तापलेले क्षार मिसळलेले असतात,
द्विगव्यूतिप्रमाणं च गभीरं ध्वान्तसंयुतम् 2.33.
तो खड्डा दोन व्यूट इतका मोठा, खोल आणि काळोखाने भरलेला आहे.
चलद्भिः क्रन्दमानैश्च न पश्यद्भिः परस्परम्
त्या ठिकाणी हालचाल करणारे आणि आक्रोश करणारे जीव आहेत, जे एकमेकांना पाहू शकत नाहीत,
असिपत्रवनस्यैवाप्युच्चैस्ताल तरोरधः
अशा या असिपत्रवनाच्या उंच ताडाच्या झाडांच्या खालीही,