कर्णविट्परिपूर्णं च तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युतम्
कानातील मळाने भरलेले आणि ती खाणाऱ्या पाप्यांसोबत आहे.
मज्जापूर्णं नराणां च महादुर्गन्धिसंयुतम्
माणसांच्या मज्जेने भरलेले आणि भयंकर दुर्गंधाने युक्त आहे.
परिपूर्णं स्निग्धमांसैर्मम दूतैश्च ताडितैः
माझ्या दूतांनी मारलेल्या, कोवळ्या मांसाने पूर्ण भरलेले,
कन्याविक्रयिभिश्चैव तद्भक्ष्यैः कीटभक्षितैः
कन्या विकणाऱ्यांनी, त्यांना खाणाऱ्यांनी आणि किड्यांनी खाल्लेल्यांनीही वेढलेले,
वापीतुर्य्यप्रमाणं च नखादिकचतुष्टयम्
मोठ्या विहिरीएवढ्या आकाराचे, नखांसारख्या चार वस्तूंनी युक्त,
! प्रतप्तताम्रकुंडं च ताम्रपर्य्युन्मुखान्वितम्
कडकडीत तापलेल्या तांब्याच्या पातेल्याने, वरून तांब्याने झाकलेले,
प्रत्येकं प्रतिमाश्लिष्टै रुदद्भिः पापिभिर्युतम्
प्रत्येक ठिकाणी, मूर्तीला घट्ट धरून, रडणाऱ्या पापी लोकांनी वेढलेले,
प्रतप्तलोहधारं च ज्वलदङ्गारसंयुतम्
तापलेल्या लोखंडाच्या धारांनी, जळत्या कोळशांनी भरलेले,
प्रत्येकं सर्वसंश्लिष्टैः शश्वद्विचलितैर्भिया 2.33.
प्रत्येक ठिकाणी, सर्वांनी वेढलेले, भीतीने नेहमी थरथरणारे,
महापातकिभिर्युक्तं द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
मोठ्या पाप्यांसह, दोन सैन्यांच्या रांगेइतके मोठे,
धर्मकुण्डं तप्तसुराकुण्डं वाप्यर्द्धमेव च
धर्माचे कुंड, तापलेल्या मद्याचे कुंड आणि अर्ध्या विहिरीएवढे,
अधः शाल्मलिवृक्षस्य तीक्ष्णकण्टककुण्डकम्
शाल्मलीच्या झाडाखाली, तीक्ष्ण काट्यांनी भरलेले खड्डे,
धनुर्माने कण्टकैश्च सुतीक्ष्णैः परिवेष्टितम्
धनुष्याएवढ्या मापात, अत्यंत तीक्ष्ण काट्यांनी वेढलेले,
प्रत्येकं कंटकैर्विद्धं महापातकिभिर्युतम्
प्रत्येक ठिकाणी, काट्यांनी टोचलेले, मोठ्या पाप्यांसह,
जलं देहीति शब्दं च कुर्वद्भिः शुष्कतालुकैः प्रचलद्भिर्यथा तप्ततैले जीविभिरेव च
पाण्याची मागणी करत, कोरड्या घशाने ओरडणारे, उकळत्या तेलात जिवंत हालचाल करणाऱ्यांसारखे,
विषौघैस्तक्षकादीनां पूर्णं च क्रोशमानकम्
तक्षकासारख्या सर्पांच्या विषाच्या प्रवाहांनी भरलेले, आणि ओरडणाऱ्यांनी वेढलेले,
प्रतप्ततैलपूर्णं च कीटादिपरिवर्जितम्
तापलेल्या तेलाने भरलेले, किड्यांसारख्या गोष्टी नसलेले,
काकुशब्दं प्रकुर्वद्भिश्चलद्भिर्दूतताडितैः
दुःखाचा आवाज काढणारे, इकडे तिकडे फिरणारे, दूतांनी मारलेले,
शस्त्रकुण्डं ध्वान्तयुक्तं क्रोशमानं भयानकम् 2.33.
शस्त्रांनी भरलेले खड्डे, अंधाराने व्यापलेले, भीतीदायक आणि ओरडण्याने भरलेले,
शस्त्रतल्पस्वरूपं च क्रोशतुर्य्यप्रमाणकम्
शस्त्रांच्या अंगावर झोपायच्या जागेसारखे, मोठ्या धनुष्याएवढ्या लांबीचे,
ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठौष्ठतालकैः
माझ्या दूतांनी मार खाल्लेल्या, कोरड्या घशाने, ओठांनी आणि तालूने त्रस्त अशा.
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति रुदद्भिः क्रोशमानं च मम दूतैश्च ताडितैः
तिखट, विकृत दात असलेले, काळोखाने भरलेले, रडणारे, ओरडणारे, आणि माझ्या दूतांनी मारलेले.
अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं क्रोशार्द्धं पूयसंयुतम्
अतिशय दुर्गंधीने भरलेले, अर्धा क्रोशा एवढे मोठे, पू असलेले.
द्विगव्यूति प्रमाणं च हिमतोयप्रपूरितम् ४९' संकुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः
दोन व्यूह एवढ्या मापाचे, बर्फाळ पाण्याने भरलेले, गोंगाट करणाऱ्यांनी गजबजलेले, आणि माझ्या दूतांनी मारलेले.
कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
तीन खड्डे, माशा आणि अशा प्रकारच्या कीटकांनी पूर्ण भरलेले.
हस्तपादादिभिर्बद्धैः क्षत्रैः क्षतजलौहितैः
हात, पाय आणि इतर अवयवांनी बांधलेले, रक्तबंबाळ व जखमी झालेले योद्धे.
वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
वज्रवृश्चिकांच्या खड्ड्यात, ते दोघेही पूर्ण भरलेले.
कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम् 2.33.
तीन खड्डे, बाण वगैरेने भरलेले, आणि त्याच वस्तूंनी पूर्ण भरलेले.
तप्तपङ्कोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
उकळत्या चिखलाच्या पाण्याने भरलेला, काळोखात गूढ असलेला गोल खड्डा.
वाप्यर्द्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
अर्ध्या तळ्यात, पाण्यात राहणाऱ्या मगरांनी पूर्ण भरलेले.