निरीहं च निराकारं निर्लिप्तं च निराश्रयम्
इच्छारहित, निराकार, कुठल्याही आसक्तीपासून दूर, आधाररहित —
स्वेच्छामयं च साकारं भक्तानुग्रहविग्रहम् ।। 2.11.
स्वेच्छेने असणारा, साकार, भक्तांवर कृपा करणारा मूर्तिमंत.
परं परेशं परमं परमात्मानमीश्वरम्
तो सर्वश्रेष्ठ, सर्वत्र असणारा प्रभू, उच्चतम आत्मा आणि सर्वांचा स्वामी आहे.
सगद्गदा साश्रुनेत्राः पुलकाङ्कितविग्रहाः
कांपणाऱ्या आवाजात, डोळ्यांत अश्रू घेऊन, अंगावर रोमांच उभे राहिलेले.
ज्योतिर्मयं परं ब्रह्म सर्वकारणकारणम्
ते तेजस्वी, सर्वोच्च ब्रह्म, सर्व कारणांचा मूळ कारण आहे.
सेव्यमानं च गोपालैः श्वेतचामरवायुना
गोपाळांनी सेवा केली जात, शुभ्र चामराच्या वाऱ्याने शीतलता मिळत होती.
वल्गुवेषैः परिवृतं गोपैश्च शतकोटिभिः
शोभिवंत वेशातील, कोट्यवधी गोपांनी वेढलेला.
नवीननीरदश्यामं किशोरं पीतवाससम्
नवीन काळ्या मेघासारखा सावळा, तरुण, पिवळ्या वस्त्रात नटलेला.
कोटिचन्द्रप्रभाजुष्टपुष्टश्रीयुक्तविग्रहम्
कोट्यवधी चंद्रांच्या तेजाने उजळलेली, तेजस्वी सौंदर्याने युक्त अशी मूर्ती.
कोटिकन्दर्पसौन्दर्य्यलीलालावण्यविग्रहम्
कोटी कामदेवांच्या सौंदर्याने व लीलांनी भरलेली आकर्षक मूर्ती.
भूषणैर्भूषिताभिश्च महारत्नविनिर्मितैः
महामूल्य रत्नांनी बनवलेल्या दागिन्यांनी सजलेला.
प्राणाधिकप्रियतमाराधावक्षःस्थलस्थितम् परिपूर्णतमं रासे ददृशुः सर्वतः सुराः ।। 2.11.
जीवापेक्षा प्रिय, भक्तांच्या हृदयात वसणारा, पूर्णत्वाने रासामध्ये सर्व दिशांनी देवांनी पाहिला.
मुनयो मानवाः सिद्धास्तपसा च तपस्विनः
मुनी, माणसे, सिद्ध पुरुष आणि तपश्चर्येने तपस्वी झालेले.
परस्परं समालोच्य ते तमूचुश्चतुर्मुखम्
एकमेकांशी चर्चा करून, त्यांनी चतुर्मुख ब्रह्माला सांगितले.
ब्रह्मा तद्वचनं श्रुत्वा स्थितं विष्णोस्तु दक्षिणे
ब्रह्मा ती वचने ऐकून, विष्णूच्या उजव्या बाजूला उभा राहिला.
परमानन्दयुक्तं च परमानन्दरूपकम्
परम आनंदाने भरलेला आणि परम आनंदमय स्वरूप असलेला.
सर्वं समानवेषं च सभानासनसंस्थितम्
सर्वजण सारख्या वेशात, सभेत आसनावर बसलेले.
द्विभुजं मुरलीहस्तं वनमालाविभूषितम्
दोन हात असलेला, हातात बासरी, वनमाळेने सुशोभित.
अतीव कमनीयं च सुन्दरं शान्तविग्रहम्
अत्यंत मनोहारी, सुंदर आणि शांत मूर्ती असलेला.
वाससा यशसाऽऽकृत्या मूर्त्या सुन्दरया समम्
वस्त्र, कीर्ती, रूप आणि सुंदर मूर्ती यामध्ये सर्वजण सारखेच होते.
कः सेव्यस्सेवको वेति दृष्ट्वा निर्वक्तुमक्षमः
कोणाची सेवा करावी आणि कोण सेवक आहे, हे पाहून सांगणं अशक्यच वाटतं.
एकमेव क्षणं कृष्णं राधया सहितं परम् 2.11.
राधेसोबत श्रीकृष्णासोबतचा एक क्षणसुद्धा सर्वात श्रेष्ठ आहे.
राधारूपधरं कृष्णं कृष्णरूपकलत्रकम्
श्रीकृष्ण राधेच्या रूपात प्रकटले आणि राधा कृष्णाची पत्नी म्हणून दिसली.
हृत्पद्मस्थं च श्रीकृष्णं धाता ध्यानेन चेतसा
धाता आपल्या मनाने ध्यान करत, हृदयाच्या कमळात वसणाऱ्या श्रीकृष्णाचे ध्यान करीत होता.
ततः स चक्षुरुन्मील्य पुनश्च तदनुज्ञया
मग त्याने डोळे उघडले आणि पुन्हा त्यांच्या अनुमतीने
स्वपार्षदैः परिवृतं गोपीमण्डलमण्डितम्
त्याने श्रीकृष्णाला आपल्या पार्षदांनी वेढलेलं आणि गोपींच्या मंडळाने सुशोभित पाहिलं.
विज्ञाय तदभिप्रायं तानुवाच सुरेश्वरः
त्यांचा हेतू समजून देवांचा अधिपती त्यांना म्हणाला.
श्रीभगवानुवाच इहागच्छ महादेव शश्वत्कुशलमस्तु वः
श्रीभगवान म्हणाले — इथे ये महादेव, सदैव तुमचं कल्याण होवो.
आगताः स्थ महाभागा गङ्गानयनकारणात्
तुम्ही अत्यंत भाग्यवान आहात, गंगा आणण्यासाठी इथे आलात.
राधेमां पातुमिच्छन्ती दृष्ट्वा मत्सन्निधानतः
राधेला माझ्या सान्निध्यात तिला पाहून तिला पिण्याची इच्छा झाली आहे.