शापं श्रुत्वा च सा देवी न शशाप चुकोप न
शाप ऐकून ती देवी न शाप देत, न रागावली.
अत्युद्धतां च तां दृष्ट्वा कोपप्रस्फुरितानना
तिची खूपच अस्वस्थता आणि रागाने थरथरणारे तोंड पाहून,
गंगोवाच वाग्दुष्टा वागधिष्ठात्री देवीयं कलहप्रिया
गंगा म्हणाली — ही वाणीची अधिष्ठात्री देवी, कठोर बोलणारी आणि वादाला आवडणारी आहे.
यावती योग्यताऽस्याश्च यावती शक्तिरेव वा
तिच्यात जितकी पात्रता आहे, जितकी शक्ती आहे,
स्वबलं यन्मम बलं विज्ञापयितुमर्हतु
त्याची ताकद माझ्या ताकदीसारखी आहे का, हे त्याने सांगावे.
अधो मर्त्यं सा प्रयातु सन्ति यत्रैव पापिनः 2.6.
ती खाली माणसांच्या जगात जाऊ दे, जिथे पापी लोक राहतात.
इत्येवं वचनं श्रुत्वा तां शशाप सरस्वती
हे शब्द ऐकून सरस्वतीने तिला शाप दिला.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र भगवानाजगाम ह
त्याच वेळी तिथे भगवंत आले.
सरस्वतीं करे धृत्वा वासयामास वक्षसि
भगवंतांनी सरस्वतीचा हात धरून तिला आपल्या छातीवर बसवले.
श्रुत्वा रहस्यं तासां च शापस्य कलहस्य च
त्यांनी त्या दोघींच्या शापाचा आणि भांडणाचा गुपित ऐकले.
श्रीभगवानुवाच अयोनिसम्भवा भूमौ तस्य कन्या भविष्यसि
श्रीभगवंत म्हणाले, "पृथ्वीवर तू गर्भातून न जन्मता कन्या होशील."
तत्रैव दैवदोषेण वृक्षत्वं च लभिष्यसि
तेथेच दैवदोषामुळे तुला झाडाचे रूपही मिळेल.
भूत्वा पश्चाच्च मत्पत्नी भविष्यसि न संशयः
नंतर तू माझी पत्नी होशील, यात काहीच शंका नाही.
कलया च सरिद्भूत्वा शीघ्रं गच्छ वरानने
तुझ्या अंशाने नदी होऊन, सुंदर मुखवाली, तू लवकर जा.
गङ्गे यास्यसि चांशेन पश्चात्त्वं विश्वपावनी
अंशाने तू गंगा म्हणून जाशील आणि नंतर जग शुद्ध करशील.
भगीरथस्य तपसा तेन नीता सुदुष्करात् 2.6.
भागीरथाच्या कठीण तपामुळे तू खाली आणली जाशील.
मदंशस्य समुद्रस्य जाया जाये ममाज्ञया
माझ्या आज्ञेने, माझ्या मदाचा अंश असलेल्या समुद्राची पत्नी हो.
गङ्गाशापेन कलया भारतं गच्छ भारति
गंगेच्या शापामुळे, भारती, अंशाने भारतात जा.
स्वयं च ब्रह्मसदनं ब्रह्मणः कामिनी भव
आणि स्वतः ब्रह्माच्या निवासस्थानी जाऊन ब्रह्माची प्रियतमा हो.
शान्ता च् क्रोधरहिता मद्भक्ता मत्स्वरूपिणी
शांत, क्रोधरहित, माझी भक्त आणि माझ्या स्वरूपाची हो.
यदंशकलया सर्वा धर्मिष्ठाश्च पतिव्रताः
अंश आणि अंशाच्या अंशाने सर्वजणी धर्मपरायण व पतीव्रता होतील.
तिस्रो भार्य्यास्त्रयः श्यालास्त्रयो भृत्याश्च बान्धवाः
तीन पत्नी, तीन मेहुणे, तीन नोकर आणि नातेवाईक असतील.
स्त्री पुंवच्च गृहे येषां गृहिणां स्त्रीवशः पुमान्
ज्या घरात बायका पुरुषांवर राज्य करतात आणि नवरा बायकोच्या हातात असतो,
मुखदुष्टा योनिदुष्टा यस्य स्त्री कलहप्रिया
ज्याची बायको तोंडाने वाईट बोलणारी, वर्तनाने अपवित्र आणि भांडणखोर असते,
जनानां च स्थलानां च पुराणां प्राप्तिरेव च
तिथे लोक आणि ती जागा जणू फार जुनी वाटते आणि तिथे नेहमीच दुर्दैवच मिळते.
वरमग्नौ स्थितिर्हिंस्रजन्तूनां सन्निधौ सुखम् 2.6.
अग्नीत राहणे किंवा हिंसक प्राण्यांच्या जवळ असणे हेच जास्त चांगले, कारण तिथे तरी सुख मिळते.
व्याधिज्वाला विषज्वाला वरं पुंसां वरानने
सुंदर मुखवाली, पुरुषांसाठी आजाराची ज्वाळा किंवा विषाची ज्वाळा ह्याही जास्त चांगल्या आहेत.
पुंसश्च स्त्रीजितस्येह जीवितं निष्फलं ध्रुवम्
ज्याचा पुरुष स्त्रीकडून जिंकला जातो, त्याचे आयुष्य नक्कीच व्यर्थ असते.
स निन्दितोऽत्र सर्वत्र परत्र नरकं व्रजेत्
तो या जगात सर्वत्र निंदा मिळवतो आणि पुढच्या जन्मात नरकात जातो.
बह्वीनां च सपत्नीनां नैकत्र श्रेयसी स्थितिः
अनेक सावत्र बायका एकत्र राहणं कधीच चांगलं नसतं.