मादृशीं किंकरी नाथ न परित्यक्तुमर्हसि
नाथा, माझ्यासारख्या दासीला तुम्ही कधीही टाकू नका.
तव वाक्यं महादेव करिष्याम्येव पालनम् 4.6.
महादेव, तुमचं वचन मी नक्कीच पाळीन.
इत्येवं वचनं श्रुत्वा विरराम महेश्वरः
ही वचने ऐकून महेश्वर शांत झाला.
तत्प्रतिज्ञापालनाय पार्वती जांबवद्गृहे
ती प्रतिज्ञा पूर्ण करण्यासाठी पार्वती जांबवन्ताच्या घरी जन्माला आली.
ललाभ भारते जन्म निंदिते भाल्लुके गृहे
ती भारतात, निंदित भल्लूकाच्या घरी जन्मली.
हिमालयांशो भल्लूको जांबवान्नाम किंकरः
भल्लूका हा हिमालयाचा अंश असून, जांबवन्त नावाचा सेवक होता.
रामस्य वरदानेन चिरंजीवी श्रिया युतः
रामाच्या वरामुळे तो दीर्घायुषी आणि संपन्न झाला.
सर्वेषां च सुराणां वै वंशा गच्छंतु भूतलम्
सर्व देवांचे वंश पृथ्वीवर यावेत.
कमलाकलया सर्वा भवंतु नृपकन्यकाः
कमला देवीच्या अंशाने सर्वजणी राजकन्या व्हाव्यात.
धर्मोऽयमंशरूपेण पांडुपुत्रो युधिष्ठिरः
धर्म अंशरूपाने पांडुपुत्र युधिष्ठिर आहे.
नकुलः सहदेवश्च स्वर्वैद्यांशसमुद्भवौ । सृर्यांशः कर्णवीरश्च विदुरः स यमः स्वयम् ।। 4.6.
नकुल आणि सहदेव हे अश्विनीकुमारांच्या अंशातून जन्मले; कर्ण हा सूर्याचा अंश आहे; विदुर हा स्वतः यम आहे.
दुर्योधनः कलेरंशः समुद्रांशश्च शंतनुः
दुर्योधन हा कलीचा अंश आहे, आणि शांतनू हा समुद्राचा अंश आहे.
हुताशनांशो भगवान्धृष्टद्युम्नो महाबलः
महाबली आणि भाग्यशाली धृष्टद्युम्न हा अग्निदेवाचा अंश आहे.
वसुदेवः कश्यपांशोऽप्यदित्यंशा च देवकी
वसुदेव हा कश्यपाचा अंश आहे, आणि देवकी ही आदित्यांचा अंश आहे.
द्रौपदी कमलांशा च यज्ञकुंडसमुद्भवा
द्रौपदी ही कमलेचा अंश असून, ती यज्ञकुंडातून जन्मली.
देवा गच्छंतु पृथिवीमंशेन भारहारकाः
देवांनी पृथ्वीवरील भार हलका करण्यासाठी अंशरूपाने जावे.
इत्येवमुक्त्वा भगवान्विरराम च नारद
अशी वचने सांगून भगवंत नारद थांबले.
कृष्णस्य वामे वाग्देवी दक्षिणे कमलालया
कृष्णाच्या डाव्या बाजूला वाग्देवी आहे, आणि उजव्या बाजूला कमलालय आहे.
गोप्यो गोपाश्च परितो राधा वक्षःस्थलस्थिता
गोप्या आणि गोप सगळीकडे उभे होते, आणि राधा तुझ्या छातीवरच होती.
शृणु नाथ प्रवक्ष्यामि किंकरीवचनं प्रभो
नाथा, ऐक, मी आता दासीचे बोल सांगते, प्रभो.
चक्षुर्निमीलनं कर्तुमशक्ता तव दर्शने 4.6.
तुला पाहताना माझ्या डोळ्यांना क्षणभर जरी मिटता येत नाही.
कियत्कालांतरेणैव मेलनं मे त्वया सह
थोड्याच वेळेच्या विरहानंतर मी पुन्हा तुझ्याशी एकत्र होते.
निमेषं च युगशतं भविता मे त्वया विना
पण तुझ्याविना एक क्षणसुद्धा मला शंभर युगांसारखा वाटतो.
मातरं पितरं बंधुं भ्रातरं भगिनीं सुतम्
आई, वडील, नातेवाईक, भाऊ, बहीण, किंवा मुलगा—
करोषि मायया छन्ना मां चेन्मायेश भूतले
मायेच्या अधिपती, जर तू या पृथ्वीवर मला तुझ्या मायेने लपवलेस—
अनुक्षणं मम मनोमधुपो मधुसूदन
मधुसूदना, प्रत्येक क्षणी माझे मन तुझ्यातच गुंतलेले आहे, जसे मधमाशी फुलात.
यत्रयत्र च यस्यां वा योनौ जन्म भवत्विदम्
माझा जन्म कुठे आणि कोणत्या पोटी झाला तरी—
कृष्णस्त्वं राधिकाऽहं च प्रेमसौभाग्यमावयोः
तू कृष्ण, मी राधिकाच; आपल्यातील प्रेम हेच आपले भाग्य.
यथा तन्वा सह प्राणाः शरीरं छायया सह
जसे शरीर प्राणासोबत असते, किंवा सावली देहासोबत—
चक्षुर्निमेषविच्छेदो भविता नावयोर्भुवि
पृथ्वीवर आपल्यात डोळ्यांच्या पापण्यांच्या क्षणभरही विरहाला जागा नाही.