कस्तूरीबिंदुसंयुक्तसिन्दुरतिलकान्विताम्
तिच्या कपाळावर कस्तुरीचे आणि कुंकवाचे ठिपके, तसेच तिलक होता.
सहस्रदलसंसक्तलीलाकमलसंयुताम्
ती हजार पाकळ्यांच्या कमळाशी जोडलेल्या एक खेळकर कमळाने सजलेली होती.
अवरुह्य रथात्तूर्ण सस्त्रीकः सहपार्षदः
तो आपल्या स्त्रिया आणि सेवकांसह रथातून पटकन खाली उतरला.
देवा गोप्यश्च गोपाश्च तस्थुः प्रांजलयो मुदा
देव, गोपिका आणि गोप हे सर्व आनंदाने हात जोडून तिथे उभे राहिले.
गत्वा नारायणो देवो विलीनः कृष्णविग्रहे
नारायण देव तिथे येऊन कृष्णाच्या मूर्तीत विलीन झाला.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र शातकुंभमयाद्रथात् 4.6.
इतक्यात तिथे सोन्याच्या रथातून
आजगाम चतुर्बाहुर्वनमालाविभूषितः
चार हातांचा, वनफुलांच्या माळेने सजलेला एकजण आला.
सर्वालंकारशोभा ढ्यः सूर्यकोटिसमप्रभः
तो सर्व अलंकारांनी शोभून, दहा कोटी सूर्यांसारखा तेजस्वी दिसत होता.
संविलीने हरेरंगे श्वेतद्वीपनिवासिनि
हरिच्या लीला संपल्यावर, ती श्वेतद्वीपात राहू लागली.
शुद्धस्फटिकसंकाशो नाम्ना संकर्षणः स्मृतः
तो शुद्ध स्फटिकासारखा तेजस्वी असून, त्याला संकर्षण असे नाव आहे.
आगतं तुष्टुवुः सर्वे दृष्ट्वा तं विष्णुवि ग्रहम्
जेव्हा विष्णूचे ते ग्रह तेथे आले, तेव्हा सर्वांनी त्याचे स्तुतीगान केले.
सहस्रमूर्धा भक्त्या च प्रणनाम च नारद
सहस्त्र डोकी असलेला नारद भक्तीभावाने वाकला.
लीनोऽहं कृष्णपादाब्जे बभूव फाल्गुनोऽवरः
मी कृष्णाच्या कमलासारख्या पायांमध्ये लीन झालो, आणि फाल्गुन त्यापेक्षा लहान ठरला.
एतस्मिन्नंतरे देवा ददृशू रथमुत्तमम्
त्याच वेळी देवांनी एक उत्तम रथ पाहिला.
मणींद्रसारसंयुक्तं वह्निशुद्धांशुकान्वितम् 4.6.
तो रथ उत्तम रत्नांनी आणि मण्यांनी सजवलेला होता, आणि अग्नीशुद्ध वस्त्रांनी झाकलेला होता.
सद्रत्नसारकलशसमूहेन विराजितम्
त्या रथावर उत्तम रत्नांच्या कलशांचा समूह चमकत होता.
सहस्रचक्रसंयुक्तं मनोयायि मनोहरम्
तो रथ हजार चाकांनी युक्त होता, इच्छेनुसार चालणारा आणि मन मोहून टाकणारा होता.
मुक्तामाणिक्यवज्राणां समूहेन समुज्ज्वलम्
मोत्ये, माणिके आणि वज्र यांच्या समूहाने तो उजळून निघाला होता.
देवानां दानवानां च रथानां प्रवरं मुने
हे मुनी, तो रथ देव आणि दानव यांच्या सर्व रथांमध्ये श्रेष्ठ होता.
पंचाशद्योजनोर्ध्वं च चतुर्योजनविस्तृतम्
तो रथ पन्नास योजन उंच आणि चार योजन रुंद होता.
तत्रस्थां ददृशुर्देवीं रत्नालंकारभूषिताम्
त्या रथावर देवांनी रत्नांच्या दागिन्यांनी सजलेली देवी पाहिली.
तेजःस्वरूपा मतुलां मूलप्रकृतिमीश्वरीम्
ती तेजस्वी स्वरूपाची, अनुपम आणि सर्व कारणांची मूळस्वरूप असलेली ईश्वरी होती.
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां भक्तानुग्रहकातराम्
तिच्या मुखावर हलकी हास्याची छटा होती, भक्तांवर कृपा करण्यास ती सदैव उत्सुक होती.
रत्नेन्द्रसाररचितक्वणन्मञ्जीररंजिताम्
उत्तम रत्नांनी बनवलेल्या तिच्या पैंजणांचा मंजुळ आवाज घुमत होता.
सद्रत्नसारकेयूरकरकंकणभूषिताम् 4.6.
ती उत्तम रत्नांच्या कयूर आणि कंकणांनी सजलेली होती.
नितंबकठिनश्रोणीं पीनोन्नतकुचानताम्
तिचे कंबरेवरचे भाग चांदीसारखे कठीण, आणि स्तन उन्नत व भरदार होते.
कज्जलोज्जलरेखाक्तशरत्पंकजलोच नाम्
तिच्या डोळ्यांना काळ्या काजळाच्या रेषांनी शोभा आली होती, जणू शरद ऋतूतील चिखलासारखे दिसत होते.
मुक्तापंक्तिप्रभामुष्टदंतराजिविराजिताम्
तिच्या दातांची रांग मोत्यांच्या माळेसारखी चमकत होती आणि तिच्या सौंदर्यात भर घालत होती.
पक्षींद्रचंचुनासाग्रगजेंद्रमौक्तिकान्विताम्
तिच्या नाकाच्या टोकावर मोत्याचं नाकपुडा होते, जणू पक्षीराजाच्या चोचीसारखी, आणि तिने गजमुक्ताही घातली होती.
सिंहपृष्ठसमारूढां सुताभ्यां सहितां मुदा
ती सिंहाच्या पाठीवर बसली होती आणि आपल्या दोन मुलींसोबत आनंदात होती.