कलया च सरिद्भूत्वा शीघ्रं गच्छ वरानने
तू आपल्या अंशाने नदी होऊन, सुंदर चेहऱ्याच्या, लवकर जा.
गङ्गे यास्यसि चांशेन पश्चात्त्वं विश्वपावनी
गंगे, तू अंशाने जाशील आणि नंतर तू जगाला पावन करणारी होशील.
भगीरथस्य तपसा तेन नीता सुदुष्करात् 2.6.
भगीरथाच्या कठीण तपस्येमुळे, तू वरून खाली आणली जाशील.
मदंशस्य समुद्रस्य जाया जाये ममाज्ञया
माझ्या आज्ञेने, तू समुद्राच्या अंशाची पत्नी आणि माझी पत्नी होशील.
गङ्गाशापेन कलया भारतं गच्छ भारति
गंगेच्या शापामुळे, भारती, तू आपल्या अंशाने भारतभूमीत जा.
स्वयं च ब्रह्मसदनं ब्रह्मणः कामिनी भव
आणि तू स्वतः ब्रह्मदेवाची प्रियतमा होऊन, ब्रह्माच्या निवासात वास कर.
शान्ता च् क्रोधरहिता मद्भक्ता मत्स्वरूपिणी
शांत रहा, रागरहित रहा, माझी भक्ती कर, आणि माझ्या स्वरूपाची हो.
यदंशकलया सर्वा धर्मिष्ठाश्च पतिव्रताः
जेव्हा जेव्हा तुझ्या अंशाने सर्व स्त्रिया धर्मनिष्ठ आणि पतीपरायण असतात.
तिस्रो भार्य्यास्त्रयः श्यालास्त्रयो भृत्याश्च बान्धवाः
तीन पत्नी, तीन मेहुणे, तीन नोकर आणि नातेवाईक असतात.
स्त्री पुंवच्च गृहे येषां गृहिणां स्त्रीवशः पुमान्
ज्या घरात स्त्री आणि पुरुष दोघेही गृहिणीच्या अधीन असतात, तिथे पुरुष स्त्रीच्या वशीत असतो.
मुखदुष्टा योनिदुष्टा यस्य स्त्री कलहप्रिया
ज्या स्त्रीचे बोलणे वाईट असते, जन्म अपवित्र असतो किंवा भांडण प्रिय असते.
जनानां च स्थलानां च पुराणां प्राप्तिरेव च
लोक आणि प्राचीन स्थळांची प्राप्ती होते.
वरमग्नौ स्थितिर्हिंस्रजन्तूनां सन्निधौ सुखम् 2.6.
प्राण्यांसाठी अग्नित राहणे, हिंसकांच्या सान्निध्यात राहण्यापेक्षा चांगले असते.
व्याधिज्वाला विषज्वाला वरं पुंसां वरानने
रोगाची ज्वाळा किंवा विषाची ज्वाळा, हे पुरुषांसाठी अधिक चांगले असते, हे सुंदरमुखी.
पुंसश्च स्त्रीजितस्येह जीवितं निष्फलं ध्रुवम्
ज्याला स्त्रीने जिंकले, अशा पुरुषाचे आयुष्य नक्कीच व्यर्थ असते.
स निन्दितोऽत्र सर्वत्र परत्र नरकं व्रजेत्
तो या जगात सर्वत्र निंदेला पात्र होतो आणि पुढच्या जन्मी नरकात जातो.
बह्वीनां च सपत्नीनां नैकत्र श्रेयसी स्थितिः
अनेक सौभाग्यवती स्त्रिया एकत्र राहणे शुभ नसते.
गच्छ गंगे शिवस्थानं ब्रह्मस्थानं सरस्वति
गंगे, तू शंकराच्या निवासात जा, आणि सरस्वती, तू ब्रह्माच्या निवासात जा.
सुसाध्या यस्य पत्नी च सुशीला च पतिव्रता
ज्याची पत्नी सहज वश होणारी, सुस्वभावी आणि पतीपरायण असते—
पतिव्रता यस्य पत्नी स च मुक्तः शुचिः सुखी
ज्याची पत्नी पतीपरायण असते, तो मुक्त, पवित्र आणि सुखी असतो.
इत्युक्त्वा जगतां नाथो विरराम च नारद
असे म्हणून, जगाचा स्वामी, नारद, शांत झाला.
ताश्च सर्वाः समालोच्य क्रमेणोचुः सदीश्वरम्
त्या सर्वांनी विचार करून, एकामागून एक प्रभूला उत्तर दिले.
सरस्वत्युवाच सत्स्वामिना परित्यक्ताः कुत्र जीवन्ति काः स्त्रियः ।।2.6.
सरस्वती म्हणाली: सद्गुणी पतीने टाकलेल्या स्त्रिया कुठे राहतात?
देहत्यागं करिष्यामि ध्रुवं योगेन भारते
मी भारतात योगाच्या सहाय्याने देहत्याग करीन, हे नक्की.
गंगोवाच देहत्यागं करिष्यामि निर्दोषाया वधं लभ
गंगा म्हणाली: मीही देहत्याग करीन; दोष नसलेल्या एखाद्याला मृत्यू दे.
निर्दोषकामिनीत्यागं कुरुते यो जनो भवे
जो कोणी या जगात दोषरहित, निष्ठावान स्त्रीला टाकतो—
लक्ष्मीरुवाच प्रसादं कुरु चास्मभ्यं सदीशस्य क्षमा वरा
लक्ष्मी म्हणाली: आम्हांवर कृपा कर आणि प्रभुची क्षमा आम्हाला वर म्हणून दे.
भारतं भारतीशापाद्यास्यामि कलया यदि
जर भारतीच्या शापामुळे मला अंशरूपाने भारतात जावे लागले—
दास्यन्ति पापिनः पापं मह्यं स्नानावगाहनात्
तर पापी लोक स्नान आणि बुडण्याने त्यांचे पाप माझ्यावर सोपवतील.
कलया तुलसीरूपा धर्मध्वजसुता सती
माझ्या अंशाने मी धर्मध्वजाची सती कन्या, म्हणजेच तुळस, होईन.