यतोऽपत्यं त्वया त्यक्तं कोपशीले सुनिष्ठुरे
तू रागीट आणि कठोर मनाची असून आपले अपत्य टाकलेस म्हणून—
या यास्त्वदंशरूपाश्च भविष्यन्ति सुरस्त्रियः
तुझ्या अंशाने ज्या ज्या देवस्त्रिया जन्माला येतील—
एतस्मिन्नन्तरे देवी जिह्वाग्रात्सहसा ततः
इतक्यात देवी अचानक जिव्हेच्या टोकावरून प्रकट झाली.
पीतवस्त्रपरीधाना वीणापुस्तकधारिणी
ती पिवळ्या वस्त्रांनी वेष्टित होती, हातात वीणा आणि पुस्तक धरले होते.
अथ कालान्तरे सा च द्विधारूपा बभूव ह
काही काळानंतर तिने दोन रूपे घेतली.
एतस्मिन्नन्तरे कृष्णो द्विधारूपो बभूव ह
त्याच वेळी कृष्णानेही दोन रूपे धारण केली.
उवाच वाणीं श्रीकृष्णस्त्वमस्य भव कामिनी
श्रीकृष्णाने वाणीला सांगितले, 'तू त्याची प्रियतमा हो.'
एवं लक्ष्मीं संप्रदौ तुष्टो नारायणाय वै
मग प्रसन्न होऊन त्याने लक्ष्मीला नारायणाला दिले.
अनपत्ये च ते द्वे च यतो राधांशसम्भवे 2.2.
आणि तू अपत्यरहित असल्यामुळे, राधेच्या अंशातून दोन जन्म घेतील.
तेजसा वयसा रूपगुणाभ्यां च समा हरेः
ते तेज, वय, रूप आणि गुण यांत हरिप्रमाणेच आहेत.
अथ गोलोकनाथस्य लोमाविवरतो मुने
मग, मुनी, गोलोकनाथाच्या रोमकूपातून—
रूपेण सुगुणेनैव वेषाद्वा विक्रमेण च
रूपाने, गुणाने, वेषाने किंवा पराक्रमाने,
राधाङ्गलोमकूपेभ्यो बभूवुर्गोपकन्यकाः
राधेच्या अंगातील रोमकूपांतून गोकुळातील कन्या जन्माला आल्या.
रत्नभूषणभूषाढ्याः शश्वत्सुस्थिरयौवनाः
त्या मुली रत्नांच्या दागिन्यांनी सजलेल्या, नेहमीच ताज्या आणि तरुण दिसणाऱ्या होत्या.
एतस्मिन्नन्तरे विप्र सहसा कृष्णदेहतः
याच वेळी, ब्राह्मणांनो, अचानक कृष्णाच्या देहातून—
देवी नारायणीशाना सर्वशक्तिस्वरूपिणी
नारायणी देवी, सर्वशक्तीची मूर्ती आणि सर्वांची स्वामिनी,
देवीनां बीजरूपा च मूलप्रकृतिरीश्वरी
सर्व देवींच्या बीजस्वरूपात, मूळ प्रकृती आणि ईश्वरी,
तप्तकाञ्चनवर्णाभा सूर्य्यकोटिसमप्रभा
तप्त सोन्यासारखी कांती असलेली, कोटी सूर्यांसारखी तेजस्वी,
नानाशस्त्रास्त्रनिकरं बिभ्रती सा त्रिलोचना 2.2.
ती त्रिनेत्री अनेक शस्त्रास्त्रांनी सजलेली होती.
यस्याश्चांशांशकलया बभूवुः सर्वयोषितः
जिच्या अंश आणि उपांशातून सर्व स्त्रिया निर्माण झाल्या,
सर्वैश्वर्य्यप्रदात्री च कामिनां गृहमेधिनाम्
ती इच्छुकांना आणि गृहस्थांना सर्व ऐश्वर्य देणारी आहे.
मुमुक्षूणां मोक्षदात्री सुखिनां सुखदायिनी
मुक्ती इच्छिणाऱ्यांना ती मोक्ष देते, सुखी लोकांना सुख देते.
तपस्विषु तपस्या च श्रीरूपा सा नृपेषु च
ती तपस्वींमध्ये तप, राजांमध्ये श्रीरूप आहे.
शोभास्वरूपा चन्द्रे च पद्मेषु च सुशोभना
ती चंद्रामध्ये शोभेची मूर्ती आहे आणि कमळांमध्ये सर्वात सुंदर आहे.
यया च शक्तिमानात्मा यया वै शक्तिमज्जगत्
जिच्यामुळे आत्म्याला शक्ती मिळते आणि जिच्यामुळे जगात शक्ती आहे,
या च संसारवृक्षस्य बीजरूपा सनातनी
तीच संसाराच्या वृक्षाची सनातन बीजस्वरूप आहे.
क्षुत्पिपासा दया श्रद्धा निद्रा तन्द्रा क्षमा धृतिः
भूक, तहान, दया, श्रद्धा, झोप, आळस, क्षमा, धैर्य—
सा च संस्तूय सर्वेशं तत्पुरः समुपस्थिता
ती देवी सर्वांचा स्तुती करून सर्वेश्वरासमोर उभी राहिली.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र सस्त्रीकश्च चतुर्मुखः 2.2.
तेवढ्यात तिथे आपल्या पत्नीसमवेत चतुर्मुख प्रकट झाला.
कमण्डलुधरः श्रीमांस्तपस्वी ज्ञानिनां वरः
कमंडलू घेतलेला, तेजस्वी, तपस्वी आणि ज्ञानींमध्ये श्रेष्ठ असा तो होता.