तत्राऽऽययौ गणेशश्च कार्तिकेयश्च वीर्यवान् । बाणश्च वीरभद्रश्च स्वयं नन्दी सुनन्दकः
तेथे गणेश, पराक्रमी कार्तिकेय, बाण, वीरभद्र, नंदी आणि सुनंदक हे सर्व आले.
महाकालो महामन्त्री ह्यथाष्टौं भैरवास्तथा । सिद्धेन्द्राश्चापि योगीन्द्रा रुद्राश्चैकादशैव ते
महाकाळ, मोठा मंत्री, आठ भैरव, सिद्धांचे प्रमुख, योगी, आणि एकादश रुद्र हेही उपस्थित होते.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र मणिभद्रः समाययौ । सिहद्वारे स्वयं द्वारी तभीश्वरमुवाच सः
इतक्यात तिथे मणिभद्र आला. तो स्वतः सिंहद्वाराचा द्वारपाल होता आणि त्याने गणाधिपतीला सांगितले.
मणिभद्र उवाच असंख्यानि च सैन्यानि यादवानां महेश्वर । बलदेवश्च प्रद्युम्नः साम्बश्च सात्यकिस्तथा
मणिभद्र म्हणाला: 'महेश्वरा, येथे यादवांची असंख्य सैन्ये आली आहेत, आणि त्यांच्यासोबत बलराम, प्रद्युम्न, सांब आणि सात्यकी आहेत.'
राजा महोग्रसेनश्च भीमश्च स्वयमर्जुनः । अक्रूनश्चोद्यवश्चैव जयन्तः शक्रनन्दनः
'राजा महोग्रसेन, भीम, स्वतः अर्जुन, अक्रूर, उद्धव आणि इंद्रपुत्र जयंत हेही आले आहेत.'
रत्नेनद्रसारनिर्माणरथेन्द्रे सुमनोहरे । विधेर्विधाता भगवाञ्छ्रीकृष्णः परमेश्वरः
'रत्नांच्या सारांशातून बनवलेल्या सुंदर रथावर, श्रीकृष्ण, जो परमेश्वर आणि विधीचा विधाता आहे, विराजमान आहे.'
सप्तभिः पार्षदैगोंपैः सेवितः श्वेतयामरैः । कन्दर्पकोटिलीलाभो वनमालाविभूषितः
'सात प्रमुख पार्षदांनी वेढलेला, शुभ्र यमरे घोड्यांनी ओढला जाणारा, कोटी कामदेवांसारखा सुंदर, आणि वनमाळा घातलेला तो आहे.'
दधार चक्रमतुलं कोटिसूर्यसमप्रभम् । गदां कौमोदकीं शूलमव्यर्थं संनिधाय च
'त्याच्याकडे अतुलनीय, कोटी सूर्यांसारखे तेजस्वी चक्र, कौमुदकी गदा आणि कधीही अपयशी न होणारे शूल आहे.'
रथमध्ये महाशङ्खं विश्वसंहारकारणम् । महारथानां लक्षैश्च रथानां च त्रिकोटिभिः
'रथाच्या मध्यभागी महाशंख आहे, जो विश्वाचा संहार करणारा आहे, आणि लक्षावधी महापुरुषांच्या रथांसह, तीन कोटी रथ आहेत.'
त्रिकोटिभिर्गजेन्द्राणां मल्लानां च त्रिकोटिमिः । शतकोटिभिरश्वानां चर्मिणां तच्चतुर्गुणैः
'तीन कोटी गजेंद्र, तीन कोटी मल्ल, शंभर कोटी घोडे आणि त्याच्या चौपट रथचालक आहेत.'
खड्गिनां तत्सप्तगुणैर्द्विगुणैस्तद्धनुष्मताम् । एभिः सार्ध च त्वरितमाययौ शोणितं पुरम्
तलवारी घेणाऱ्या वीरांसह, ज्यांची ताकद सातपट होती, आणि धनुष्यबाण चालवणाऱ्यांसह, ज्यांची शक्ती त्याच्या दुप्पट होती, तो सर्वांना घेऊन झपाट्याने शोनितपूराकडे निघाला.
परितो वेष्टयामास लङ्कां दाशरथिर्यथा । सहस्रतालमानां च ज्वलदग्निशिखोज्ज्वलाम्
त्याने लंका सर्व बाजूंनी वेढली, जशी दशरथपुत्राने केली होती, आणि हजार ताडाएवढ्या उंच ज्वालांनी ती पेटवली.
ऊर्ध्वे च परिखायुक्तां दुर्लङ्ध्यामसुरैः सुरैः । स्वर्गगङ्गाम्बुराशीनां समूहैर्वृष्टिभिस्तथा
वरती खंदक होती, जी देव आणि दैत्यांनाही ओलांडता येत नव्हती, आणि आकाशातून जणू स्वर्गगंगेच्या आणि समुद्राच्या पाण्यासारखा पाऊस पडत होता.
पक्षीन्द्रो गरुडः साक्षान्निर्वाणं च चकार सः । मणीन्द्रसारनिर्माणं प्राकाराभ्रंलिहं पुरम्
पक्षीराज गरुड स्वतः तिथे मुक्ती घेऊन आला; आणि त्या नगरीचे भिंती उत्तम रत्नांनी बांधलेल्या होत्या, ज्या ढगांना भिडत होत्या.
बभञ्ज लक्षं मल्लानां बलदेवश्च लाङ्गलैः । उद्यानानां त्रिलक्षं च चकारोत्पाटनं प्रभो
बलरामाने आपल्या हलाने लाखो मल्लांचा नाश केला, आणि प्रभो, तीन लाख बागा उखडून टाकल्या.
प्रविवेश महाद्वारं द्वारपालान्निपत्य च । एवं श्रुत्वा महादेवश्चोवाच सुरसंसदि
त्याने मोठ्या दरवाजातून प्रवेश केला आणि द्वारपालांना पाडले; हे ऐकून महादेवाने देवांच्या सभेत बोलायला सुरुवात केली.
पार्वती भद्रकाली च स्कन्दं गणपतिं तथा । अष्टौ च भैरवांश्चैव रुद्राश्च वीरभद्रकम् महाकालं नन्दिनं च सर्वान्सेनापतीन्नव
पार्वती, भद्रकाळी, स्कंद, गणपती, आठ भैरव, रुद्र, वीरभद्र, महाकाळ, नंदी आणि सर्व सेनापती—
महादेव उवाच गोलोकनाथो भगवांश्चक्रपाणिः समागतः । विश्वौघं भङ्क्तुमीशो यः क्षणेन नगरं च किम्
महादेव म्हणाले: गोलोकाचा स्वामी, सुदर्शनधारी भगवान येथे आले आहेत; जो क्षणात संपूर्ण विश्व आणि नगरी नष्ट करू शकतो, त्याच्यासमोर दुसरं काय आहे?
सर्वोपायैश्च सर्वे ते बाणं रक्षन्तु यत्नतः । बाणो गच्छतु संग्रामं स्मृत्वा लम्बोदरं परम्
सर्वांनी सर्व उपायांनी बाणाचे काळजीपूर्वक रक्षण करा; बाणाने युद्धात जावे, आणि त्याने परम लांबोदराचे स्मरण करावे.
बाणस्य दक्षिणो स्कन्दः पुरतश्च गणेश्वरः । वामे च भैरवा रुद्राः स्वयं नन्दी सहारथः
बाणाच्या उजव्या बाजूला स्कंद उभा आहे, समोर गणेश्वर आहे; डाव्या बाजूला भैरव आणि रुद्र आहेत, आणि नंदी स्वतः रथासह आहे.
महाकालो वीरभद्रो ये चान्यो सैनिकास्तथा । ऊर्ध्वे दुर्गा भद्रकाली ह्यग्रण्डा च कोटरी
महाकाळ, वीरभद्र आणि इतर सर्व सैनिक; वरती दुर्गा, भद्रकाळी, अग्रंडा आणि कोटरी आहेत.
बाणं रक्ष महाभागे दुर्गे दुर्गतिनाशिनि । कृष्णस्य भवती शक्तिस्तेन नारायणी स्मृता
हे महाभाग्यवती दुर्गे, संकटांचा नाश करणारी, बाणाचे रक्षण कर; तू कृष्णाची शक्ती आहेस, म्हणून तुला नारायणी म्हणतात.
विष्णुमाये जगन्मातः सर्वमङ्गलमङ्गले । अव्यर्थाच्चक्रसारच्च रक्ष बाणं सुदर्शनात्
हे विष्णुमाये, जगन्माता, सर्वात मंगलमय, चुक न करणाऱ्या सुदर्शनचक्राने बाणाचे सर्व संकटांपासून रक्षण कर.
बाणः प्रियो मे सर्वेम्यो गणेशात्कार्तिकादपि । बाणमूर्ध्नि करं धेहि पादाब्जरजसा सह
बाण मला सर्वांत प्रिय आहे, गणेश आणि कार्तिकेयपेक्षाही; आपल्या कमळपादांच्या धुळीसह, आपला हात बाणाच्या डोक्यावर ठेव.
शिवस्य वचनं श्रुत्वा दुर्गा दुर्गतिनाशिनी । प्रहस्योवाच मधुरं याथार्थ्यं समयोचितम्
शिवाची वचने ऐकून, संकटांचा नाश करणारी दुर्गा हसली आणि गोड, योग्य आणि खरी वाणी बोलली.
पार्वत्युवाच मणिरत्नादिकं यद्यन्मुक्तामाणिक्यहीरकम् । सर्वस्वं कन्यकामूषां रत्नभूषणभूषिताम्
पार्वती म्हणाली: जे काही मणी, रत्न, मोती, माणिक, हिरा आहे, सर्व संपत्ती, कन्या आणि रत्नांनी सजलेली स्त्रिया—
रत्नभूषणभूषाढ्यमनिरुद्धं परं वरम् । पुरस्कृत्य देहि बाण कृष्णाय परमात्मने
रत्नांनी सजलेला, सर्व गुणांचा अनिरुद्ध, सर्वांत प्रथम समोर ठेव; बाणा, त्याला कृष्ण, या परमात्म्याला दे.
राज्यं कुरुष्व निर्विघ्नं किं युद्धमात्मना सह । यस्मिन्गते गताः प्राणाः क जीवश्चैन्द्रियैः सह । शक्तिश्चाहं मनो ब्रह्मा स्वयं ज्ञानात्मकं शिवः
आपले राज्य कोणत्याही अडथळ्यांशिवाय चालव; त्याच्याशी लढून काय मिळणार? ज्या वेळी प्राण गेले, तेव्हा इंद्रिये आणि जीव कोणाचा राहतो? मी शक्ती आहे, मन म्हणजे ब्रह्मा, आणि शिव स्वतः ज्ञानस्वरूप आहे.
सद्यः पतति देहश्च शिवं त्यक्त्वा शवो भवेत् । को वा तिष्ठति संग्रामे चक्रस्य तेजसा शिव
क्षणातच देह खाली पडतो आणि शंकराला सोडून माणूस प्रेत होतो; तुझ्या चक्राच्या तेजासमोर युद्धात कोण उभा राहू शकतो, हे शंकरा?
नाऽऽत्माऽऽकाशो बाणविद्धो युद्धं किं स्वात्मना सह । परमात्मा च सर्वेषां भक्तानुग्रहविग्रहः
स्वतःला किंवा आकाशाला बाणांनी छेदता येत नाही; मग स्वतःशीच युद्ध करून काय उपयोग? सर्वांचा परमात्मा भक्तांवर कृपा म्हणून रूप घेतो.