सत्राजितः सूर्यभृत्यो देवात्प्राप मणीश्वरम् । घातयित्वा ह्युपायेन जग्राह मणिकन्यकाम्
सत्राजित हा सूर्याचा भक्त होता, त्याने देवाकडून श्रेष्ठ मणी मिळवला; पण त्याला फसवून मारून मणी आणि कन्या दोन्ही मिळवले.
कुरुपाण्डवयुद्धं च कारयित्वा च दारुणम् । युधिष्ठिरस्य यज्ञे च शिशुपालं जघान सः
त्याने कुरू आणि पांडवांमध्ये भयंकर युद्ध घडवून आणले; आणि युधिष्ठिराच्या यज्ञात शिशुपालाला मारले.
दन्तवक्त्रं च शाल्बं च जरासंधं च दारुणः । संजहार भुवो भूपसमूहमतिदारुणम्
दंतवक्त्र, शाल्व आणि क्रूर जरासंध यांना त्याने नष्ट केले; आणि पृथ्वीवरील राजांचा फारच भयंकर समूह संपवला.
उपायान्नरकं हत्वा सर्वस्वं तज्जहार सः । दुर्बलो राजभीतश्चसमुद्रं शरणं गतः
फसवून नरकासुराला मारून त्याची सर्व संपत्ती घेतली; नंतर दुर्बळ आणि राजांपासून घाबरून समुद्रात आश्रय घेतला.
जित्वा च भ्रातरं शक्रं भार्याया वचनेन च । जग्राह पारिजातं च पुष्पं च स्वर्गदुर्लभम्
त्याने आपल्या पत्नीच्या सांगण्यावरून आपल्या भाऊ इंद्राला जिंकले आणि स्वर्गात सुद्धा दुर्मिळ असे पारिजातक झाड आणि फुल मिळवले.
कंसं निहत्याधर्मिष्ठो भ्रातरं मातुरेव च । जग्राह तस्य सर्वस्वं परं किं कथयामि ते
त्याने अधार्मिक कंस, त्याचा भाऊ आणि स्वतःच्या आईलाही मारले; आणि त्यांची सर्व संपत्ती घेतली. यापेक्षा अजून काय सांगू?
जत्वा च भल्लुकं युद्धे जग्राह तस्य कन्यकाम् । तत्पितुर्भगिनी कुन्ती चतुर्णां कामिनी भुवि
भल्लुकाला युद्धात हरवून त्याची कन्या मिळवली; तिचा वडिलांची बहीण कुंती पृथ्वीवर चार पुरुषांची प्रियतमा होती.
द्रौपदी भ्रातृपत्नी च प़ञ्चानां कामिनी तथा । गोष्ठीनो योनिलुब्धश्च शश्वत्परमलम्पटः
द्रौपदी ही सुद्धा भावांची पत्नी होती, ती पाच जणांची प्रियतमा होती; गवळ्यांमध्ये तो नेहमी स्त्रियांसाठी लालायित आणि फारच वासनाधीन होता.
तज्ज्येष्ठो बरदेवश्च शश्वत्पिबति वारुणीम् । यमुनां भ्रातृपत्नीं च करोत्याह्वानमीप्सितम्
त्याचा मोठा भाऊ बलराम नेहमी मद्य पित असे; तो यमुना, जी आपल्या भावाची पत्नी आहे, तिला हवे तसे बोलावतो.
जहार भगिनीं तस्य कौःतेयः शक्रनन्दनः । सुभद्रां मातुलसुतां संनिबोध कुलक्रमम्
कौन्तेय, जो इंद्राचा पुत्र आहे, त्याने त्याची बहीण सुभद्रा, जी मामा मुलगी आहे, तिला पळवून नेली; वंशाचा क्रम समजून घे.
बाणस्य वचनं श्रुत्वा चुकोप कामनन्दनः । उवाच परमार्थं च योग्यं प्रत्युत्तरं मुने
बाणाची वचने ऐकून, कामाचा पुत्र रागावला; त्याने योग्य आणि सत्य उत्तर त्या ऋषीला दिले.
अनिरुद्ध उवाच पिता मे कामदेवश्च ब्रह्मपुत्रः पुरा शुचिः । यस्यास्त्रेण वशीभूतं त्रैलोक्यं सततं शृणु
अनिरुद्ध म्हणाला: माझे वडील कामदेव, ब्रह्माचा पुत्र, पूर्वी पवित्र होते; ज्याच्या बाणाने तीनही लोक नेहमी वश होत, ते ऐक.
शिवकोपानलेनैव भस्मीभूतः स्वकर्मतः । कृष्णस्य पुत्रोऽप्यधुना सर्वेषां परमात्मनः
शिवाच्या रागाच्या ज्वाळेत, त्याच्या स्वतःच्या कर्मामुळे तो भस्म झाला; आता कृष्णाचा पुत्र सुद्धा सर्वांचा परमात्मा आहे.
पतिव्रता रतिर्माता पतिशोकेन सांप्रतम् । शम्बरस्य गृहे तस्थौ हृता तेन बलेन च
माझी आई रती, पतीव्रता आहे, सध्या पतीच्या दुःखाने शंबराच्या घरी राहते, कारण त्याने तिला बळजबरीने पळवले.
छायां मायावतीं दत्त्वा मायया शयनेन च । रतिं स्वधर्म संरक्ष्य धर्मसाक्षी च तद्गृहे
मायावतीचं छायारूप देऊन, मायेनं आणि शय्येच्या साहाय्यानं, त्यानं आपला धर्म पाळून, धर्माला साक्षी ठेवून त्या घरात रती केली.
निहत्य शम्बरं शत्रुं गृहीत्वा स्वप्रियां सतीम् । आजगाम द्वारकां च चन्द्रसुर्यौ च साक्षिणौ
शत्रू शंबराला मारून, आपली प्रिय आणि सती पत्नी घेऊन, तो द्वारकेला गेला, चंद्र आणि सूर्य साक्षी ठेवून.
पितामहं वासुदेवं त्वं किं जानामि मूढवत् । यं च सन्तोन जानन्ति वेदाश्चत्वार एव च
पितामह वासुदेव, मी काय जाणतो, जणू काही अज्ञानीच आहे; संतांना सुद्धा ज्याचं ज्ञान नाही, आणि चारही वेदांनाही नाही.
वासुः सर्वनिवासश्च विश्वानि यस्य लोमसु । तस्य देवः परं ब्रह्म वासुदेव इति स्मृतः
वासु म्हणजे सर्वांचं निवासस्थान; ज्याच्या केसांत सगळं विश्व आहे. तो देव, परब्रह्म, वासुदेव म्हणून ओळखला जातो.
शंकरं पृच्छ साक्षाच्च यस्य भृत्योऽधुना भवान् । कृष्णभृत्यस्य च बलेः पुत्रोऽसि किंकरात्मजः
शंकराला थेट विचार, ज्याचा तू आता सेवक आहेस; तू बलीचा मुलगा, कृष्णभक्ताच्या सेवकाचा पुत्र आहेस.
गोकुले वैश्यपुत्रत्वं ब्रूहि त्वं ज्ञानदुर्बल । भोजनं वेदविहितं शश्वत्क्षत्त्रियवैश्ययोः
गोळकुलात वैश्यपुत्र म्हणून जन्म कसा झाला, हे सांग, कारण तुझं ज्ञान कमी आहे; वेदांनी सांगितलेलं अन्न नेहमी क्षत्रिय आणि वैश्यांसाठीच असतं.
द्रोणः प्रजापतिः श्रेष्ठा धरा तस्य प्रिया सती । पुत्रं च तपसा लेभे परमात्मानमीश्वरम्
श्रेष्ठ प्रजापती द्रोण आणि त्यांची प्रिय पत्नी धरा यांनी तप करून पुत्र मिळवला, जो परात्मा आणि ईश्वर आहे.
द्रोणो नन्दो वैश्यराजो यशोदा सा धरा सती । वृषभानसुता राधा सुदाम्नः शापकारणात्
द्रोण हा नंद झाला, वैश्यांचा राजा; यशोदा म्हणजेच सती धरा. वृषभानूची कन्या राधा, सुदाम्याच्या शापामुळे तशी झाली.
त्रिंशत्कोटिं च गोपीनां गृहीत्वा भर्तुराज्ञया । पुण्यं च भारतं क्षेत्रं गोलोकादाजगामसा
पतीच्या आज्ञेने तीस कोटी गोपींना घेऊन, ती गोलोकातून भारताच्या पवित्र भूमीत आली.
ताभिः सार्ध स रेमे च स्वपत्नीभिर्मुदाऽन्वितः । पाणिं जग्राह राधायाः स्वयं ब्रह्मा पुरोहितः
त्या सर्वांसोबत आणि आपल्या पत्नींसोबत आनंदाने रमला; ब्रह्मा स्वतः पुरोहित म्हणून, त्यानं राधेचा हात धरला.
गोपकोटिश्च गोलोकादाजगाम् मृदाऽन्विता । तेजसा हरितुल्यास्ते पार्षदप्रवरा हरेः
गोलोकातून एक कोटी गवळण आले, पृथ्वी घेऊन; ते तेजाने हरिसारखे होते, आणि हरिचे श्रेष्ठ पार्षद होते.
गोरक्षणं हरेरेव गोपवेषस्य चाऽऽत्मनः । गोपानां शिशुरक्षार्थं मायेशस्यापि मायया
गायींचं रक्षण हे हरिचंच काम आहे, ज्याने गवळ्याचा वेष घेतला; गवळ्यांच्या मुलांचं रक्षण करण्यासाठी, मायेशानेही आपली माया वापरली.
पूतना बलिकन्या च भगिनी च तवासुर । दृष्ट्वा च वामनं विन्ध्या चकार पुत्रमानसम्
पूतना ही बलीची कन्या आणि तुझी बहीण होती, असुरा; तिनं विंध्यात वामनाला पाहून, पुत्राची इच्छा मनात आणली.
एवंभूतो यदि मम पुत्रो भवति सांप्रतम् । स्तनं ददामि तनयं कृत्वा वक्षसि सुन्दरम्
असा मुलगा जर माझा झाला, तर मी त्याला माझं दूध देईन, आणि तो सुंदरपणे माझ्या छातीवर खेळेल.
तस्याःपूर्णं मानसं च चकार भगवान्प्रभुः । स्तनं दत्त्वा च गोलोकं ययौ सा रत्नयानतः
भगवंतानं तिची मनोकामना पूर्ण केली; तिनं स्तन दिल्यावर, ती रत्नांनी सजलेल्या वाहनातून गोलोकात गेली.
कुब्जा सा भगिनी पूर्वं रावणस्य दुरात्मनः । श्रीरामं चकमे कामान्नाम्ना शूर्पणखा सती
ती कुब्जा पूर्वी रावणाच्या दुष्ट बहिणी होती; श्रीरामावर प्रेमाने मोहित होऊन, शूर्पणखा नावाने ओळखली जायची.