आजगाम सुरैः सार्ध सुनिविप्रपुरोहितैः । ज्ञातिभिर्बान्धवैः सार्धं पित्रा मात्रानृपैस्तथा
तो देव, श्रेष्ठ ऋषी, पुरोहित, नातेवाईक, आप्त, वडील, आई आणि राजांसोबत तेथे आला.
गोपालकैः पार्षदैश्च वयस्यैश्च मनोहरैः । भट्टैश्च गणकैर्ज्योतिः शास्त्रज्ञानविशारदैः
गोपाळ, सेवक, मनमोहक मित्र, पंडित, गणक आणि ज्योतिषशास्त्राचे जाणकार यांच्यासोबत तो आला.
वाद्यैर्नानाविधैश्चैव नर्तकैर्गायनैस्तथा । नानाशिल्पकरैश्चैव मालाकारैस्तथाऽपरैः
विविध वाद्यांच्या गजरात, नर्तक-नर्तकी, गायक, अनेक कलावंत, हार करणारे आणि इतरही अनेक लोकांनी ते ठिकाण सजवले होते.
विद्याधर्यप्सरोभिश्च किन्नरीभिश्च सत्वरम् । स्थलं च ददुशुर्देवा मुनयश्च नृपेश्वराः
विद्याधरी, अप्सरा आणि किन्नरी यांच्या सोबत, देव, ऋषी आणि राजांनी ते ठिकाण लवकरच दिले.
सर्वे समागता ये च विवाहदर्शनोत्सुकाः । रम्भास्तम्भसहस्रैश्च पट्टसूत्रपरिष्कृतैः
सर्वजण, विवाह पाहण्याची उत्कंठा असलेले, हजारो रेशमी दोऱ्यांनी सजवलेल्या खांबांनी नटलेले होते.
चम्बकानां चन्दनानां रसालानां च पल्लवैः । माल्यैर्नानाविधैश्चैव पीतरक्तसितान्वितैः
चंपक, चंदन आणि आंब्याच्या कोवळ्या पानांनी, तसेच पिवळ्या, लाल आणि पांढऱ्या फुलांनी बनवलेल्या विविध माळांनी ते ठिकाण सजवले होते.
परितो मङ्गलघटैः फलपल्लवसंयुतैः । कस्तूरीचन्दनाक्तैश्च कुङ्कुमेन विराजितैः
चहुबाजूंनी मंगलकलश, फळे आणि कोवळी पाने, तसेच कस्तुरी, चंदन आणि कुंकवाने उजळवलेले होते.
पर्णैर्लाजैः फलैः पुष्पैर्दूर्वाभिरुपशोभितैः । मुनिभिर्ब्राह्मणैश्चैव राजेन्द्रैरपि वेष्टितम्
पाने, लाह्या, फळे, फुले आणि दुर्वा यांनी सजवलेले, ऋषी, ब्राह्मण आणि राजांनी वेढलेले होते.
रत्नेन्द्रसारनिर्माणवेदीयुक्तं मनोहरम् । चर्चितं चन्दनस्निग्धैः कस्तूरीकुङ्कुमान्वितैः
रत्न आणि उत्तम लाकडांनी बनवलेल्या सुंदर वेदीवर, चंदन, कस्तुरी आणि कुंकवाच्या सुवासिक लेपांनी ती शोभली होती.
सुगन्धिशीतमन्दैश्च पवनैः सुरभीकृतम् । रत्नानां च सहस्रैश्च ज्वलितं ज्वलदीप्तकैः
शीतल, मंद आणि सुगंधी वाऱ्यांनी सुगंधित झालेले, हजारो तेजस्वी रत्नांनी झगमगणारे होते.
नानाप्रकारधूपैश्च गन्धद्रव्यैः सुवासतम् । चित्रैर्विचित्रैर्विविधैः शिल्पिनांपुण्यकारिणाम्
नानाविध धूप आणि सुवासिक द्रव्यांनी दरवळलेले, पुण्यवान कारागिरांच्या सुंदर आणि रंगीबेरंगी कलाकृतींनी सजलेले होते.
परितः परितश्चैव शोभनार्हैः सुशोभनैः । गन्धर्वाणां च संगीतैमधुरंर्मधुरीकृतम्
सर्वत्र सुंदर अलंकारांनी सजवलेले, गंधर्वांच्या मधुर गाण्याने ते अधिक गोड झाले होते.
विद्याधरीणांनृत्यैश्च नर्तकीनां च शिल्पिनाम् । तत्र निश्चेष्टचित्रैश्च जनराजिविराजितम्
विद्याधरी, नर्तकी आणि कारागिरांच्या नृत्याने, तसेच उपस्थित लोक आणि राजांच्या शांत आणि भव्य उपस्थितीने ते ठिकाण अधिक शोभून गेले.
गुप्तद्वारैर्गवाक्षैश्च युवतीभिश्च वीक्षितम् । मङ्गलेन घटेनैव विधुषा च पुरोधसा
गुप्त दरवाजे आणि खिडक्या, युवतींच्या नजरेखाली, पुढे मंगलकलश आणि विद्वान पुरोहित होते.
कुशहस्तेन भूपेन दानेन दानवस्तुना । दृष्ट्वा च प्राङ्गणं राज्ञो देवा ब्रह्मादयस्तथा
राजा कुशाच्या पाती हातात घेऊन, मौल्यवान वस्तूंचे दान देत होता. राजाच्या प्रांगणात पाहून, ब्रह्मा आणि इतर देवता आले.
अवरुह्य रथात्तूणं तिष्टन्ति प्राङ्गणे मुदा । राजेन्द्रा दानवेन्द्राश्च सुनयः सनकादयः
रथातून पटकन उतरून, राजे, दानवांचे प्रमुख, ज्ञानी आणि सनकादी ऋषी आनंदाने प्रांगणात उभे राहिले.
श्रीकृष्णश्चापि भगवान्पार्षदप्रवरैः सह । तान्दृष्ट्वा सहसोत्थाय जवेन भीष्मकस्तथा
श्रीकृष्ण भगवंत आपल्या श्रेष्ठ पार्षदांसह तेथे आले. त्यांना पाहताच भीष्मक राजाने त्वरित उठून त्यांचे स्वागत केले.
मूर्घ्ना ववन्दे देवाश्च मुनोन्द्रांश्च नृपांस्तथा । रत्नसिहासनेष्वेव सुरम्येषु पृथवपृथक्
त्याने देव, ऋषी आणि राजांना मस्तक झुकवून वंदन केले आणि त्यांना वेगवेगळ्या सुंदर रत्नांच्या सिंहासनांवर बसवले.
क्रमतो वासयामास संपूज्य सादरेण च । राजा तुष्टाव भक्त्या च तान्सर्वान्भक्तिपूर्वकम् वसुदेवं वासुदेवं साश्रुनेत्रः पुटाञ्जलिः
त्याने सर्वांना आदराने सन्मानपूर्वक बसवले. राजा भक्तीने, डोळ्यांत अश्रू आणि हात जोडून, सर्वांचे आणि वासुदेव, वासुदेव यांचे स्तवन केले.
भीष्मक उवाच अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् । बभूव जन्मकोटीनां कर्ममूलनिकृन्तनम्
भीष्मक म्हणाला — आज माझा जन्म सफल झाला, माझे जीवनही सार्थक झाले; जन्मोजन्मीच्या कर्मांचे मूळ आज छाटले गेले.
स्वयं विधाता जगतां प्रदाता सर्वसंपदाम् । स्वप्रे यत्पादपद्मं च द्रष्टुं नैव क्षमः प्रभो
ज्यांनी हे जग निर्माण केलं, सर्व संपत्ती दिली, असे विधाता सुद्धा, प्रभो, आपल्या प्रेमात ज्या चरणकमळांचं दर्शन करू शकत नाहीत.
तपसां फरदाता च संस्रष्टा प्राङ्गणे मम । स्वात्मारामेषु पूर्णेषु शुभप्रश्नमनीप्सितम्
तपस्येचं फळ देणारा, माझ्या अंगणात उभा असलेला सृष्टीकर्ता, स्वतःमध्ये तृप्त आणि पूर्ण असलेल्या साधूंमध्ये, शुभ प्रश्न विचारण्याची इच्छा धरतो.
योगीन्द्रैरपि सिद्धेन्द्रैः सुरेन्द्रैश्च मुनीन्द्रकैः । ध्यानादृष्टश्च यो देवः स शिवः प्राङ्गणे मम
योग्यांचे, सिद्धांचे, देवांचे आणि ऋषींचे श्रेष्ठ, ध्यानातच ज्यांचं दर्शन होतं, तेच शिव माझ्या अंगणात प्रत्यक्ष आहेत.
कालस्य कालो भगवान्मृत्योर्मृत्युश्च यः प्रभुः । मृत्युंजयश्च सर्वेशोनराणां दृष्टिगोचरः
जो काळाचाही काळ आहे, मृत्यूचाही मृत्यू आहे, मृत्यूवर विजय मिळवणारा, सर्वांचा स्वामी, तो सर्वांना दिसत आहे.
यस्यमूर्ध्नां सहस्रेषु मूर्ध्नि विश्वं चराचरम् । नास्त्यन्तः सर्ववेदेषु सोऽयं च मम प्राङ्गणे
ज्याच्या हजारो शिरांवर हे चराचर विश्व टिकून आहे, ज्याचा शेवट सर्व वेदांमध्येही सापडत नाही, तोच माझ्या अंगणात आहे.
सर्वकामप्रणेयो हि सर्वाग्रे यस्य पूजनम् । श्रेष्ठो देवगणानां च स गणेशो ममाङ्गणे
सर्वांच्या आधी ज्याची पूजा करावी लागते, सर्व इच्छा पूर्ण करणारा, देवांमध्ये श्रेष्ठ, तो गणेश माझ्या अंगणात आहे.
मुनीनां वैष्णवानां च प्रवनो ज्ञानिनां गुरुः । सनत्कुमारो भगवान्प्रत्यक्षः प्राङ्गणे मम
मुनींमध्ये, वैष्णवांमध्ये श्रेष्ठ, ज्ञानींचे गुरु, भगवंत सनत्कुमार माझ्या अंगणात प्रत्यक्ष प्रकट झाले आहेत.
ब्रह्मपुत्राश्च पौत्राश्च प्रपौत्राश्चापि वंशजाः । ते सर्वे मदगृहेऽद्यैव ज्वलन्तो ब्रह्मतेजसा
ब्रह्मदेवाचे पुत्र, नातू, पणतू आणि वंशज, हे सर्व आज माझ्या घरात ब्रह्मतेजाने उजळून निघाले आहेत.
अहो कल्पान्तपर्यन्तं तीर्थीभूतो ममाऽऽश्रमः । येषां पादोदकैस्तीर्थ विशुद्धं तद्गृहे मम
वा! कल्पाच्या शेवटापर्यंत माझं आश्रम पवित्र स्थळ झालं आहे; ज्यांच्या पादोदकामुळे तीर्थ शुद्ध होतं, ते माझ्या घरात आहेत.
पृथिव्यां यानि तीर्थानि तानि तीर्थानि सागरे । सागरे यानि तीर्थानि विप्रपादेषु तानि च
पृथ्वीवरची सर्व तीर्थस्थळं, समुद्रातील तीर्थस्थळं, आणि समुद्रातली तीर्थस्थळं, ती सर्व ब्राह्मणांच्या पायांपाशी आहेत.