महेन्द्रं सगणं जेतुमहमीशः क्षणेन च । जित्वा युद्धे जरासंधं दुर्बलं योगिनं नृप
मी क्षणात इंद्र आणि त्याच्या सैन्याचा पराभव करू शकतो; जरासंधासारख्या दुर्बल योग्याचा युद्धात पराभव केलाच आहे, हे राजा—
अहंकारयुतः कृष्णो पीरं स्वं मन्यते धिया । यद्यायास्यति मद्ग्रामं विवाहं कर्तुमीप्सितम्
कृष्ण अहंकाराने भरलेला स्वतःला वीर समजतो; जर तो माझ्या गावात लग्नासाठी आला—
ध्रुवं प्रस्थापयिष्यामि क्षणेन यममन्दिरम् । अहो नन्दस्य वैश्यस्य तस्मै गोरक्षकाय च
तर मी त्याला क्षणात यमाच्या घरी पाठवीन; अहो, त्या नंद नावाच्या व्यापाऱ्याला आणि त्या गोरक्षकाला—
साक्षाज्जाराय गोपीनां गोपालोच्छिष्टभोजिने । करोषि कन्यास्वीकारं देवयोग्यां च रुक्मिणीम्
जो गोपिकांच्या उरलेल्या अन्नावर आणि गवळ्यांच्या उरलेल्या जेवणावर ताव मारतो, त्याला देवतेसारख्या योग्य असलेल्या रुक्मिणीचा वर म्हणून तुम्ही स्वीकारता का?
दातुमिच्छसि वाक्येन भिङुकस्य द्विजस्य च । राजेन्द्र बुद्धिहीनोऽसि वचनाद्वद्ग(दुर्ब) लस्य च
राजा, जर तुला भिकाऱ्याला आणि ब्राह्मणाला फक्त शब्दांनी काही द्यायचं असेल, तर तू खरंच अज्ञानी आहेस, जसा मूर्ख आणि वाईट माणसांच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवतोस.
मा राजपुत्रो माशूरो म कुलीनश्च मा शुचिः । मा दाता मा धनाढ्यश्च मा योग्यो मा जितेन्द्रियः
तो राजपुत्र नसावा, शूर नसावा, कुलीन नसावा, शुद्ध नसावा, दानशूर नसावा, श्रीमंत नसावा, योग्य नसावा, आणि इंद्रियांवर विजय मिळवणारा नसावा.
कन्यां देहि सुपुत्राय शिशुपालाय भूमिप । बलेन रुद्रतुष्टाय राजेन्द्रतनयाय च
राजा, आपल्या चांगल्या मुलाला, शिशुपालाला, ज्याने आपल्या सामर्थ्याने रुद्राला प्रसन्न केलं आहे आणि राजांचा पुत्र आहे, त्याला कन्या द्यावी.
निमन्त्रणं कुरु नृप नानादेशभवान्नृपान् । बान्धवांश्च मुनीन्द्रांश्च पत्रद्वारा त्वरान्वितः
राजा, वेगवेगळ्या देशांतील राजांना, आप्तेष्टांना आणि मोठ्या ऋषींना पत्राद्वारे लवकर आमंत्रण पाठव.
महाराष्ट्रं विराटं च मुद्गलं च मुरङ्गकम् । भल्लकं गल्लकं खर्व दुर्गं प्रस्थापय द्विजम्
महान ब्राह्मणाला महाराष्ट्र, विराट, मुद्गल, मुरंगक, भल्लक, गल्लक, खर्व आणि दुर्ग या ठिकाणी पाठव.
घृतकुल्यासहस्रं च मधुकुल्यासहस्रकम् । दधिकुल्यासहस्रं च दुग्धकुल्यासहस्रकम्
तुपाच्या हजार कलश, मधाचे हजार कलश, दह्याचे हजार कलश आणि दूधाचे हजार कलश.
तैलकुल्यापञ्चशतं गुडकुल्याद्विलक्षकम् । शर्कराणां राशिशतं मिष्टान्नानां चतुर्गुणम्
पाचशे तेलाचे कलश, अनगिनत गुळाचे कलश, साखरेचे शंभर राशी आणि गोड पदार्थांचे त्याच्या चौपट.
यवगोधूमचूर्णानां पिष्टराशिशतं शतम् । पृथुकानां राशिलक्षमन्नानां च चतुर्गुणम्
यव आणि गव्हाच्या पीठाचे शंभर शंभर राशी, पोह्याच्या लाख राशी आणि शिजवलेल्या अन्नाचे त्याच्या चौपट.
अथ श्रुत्वा च तद्वाक्यं राजेन्द्रः सपुरोहितः । चकार मन्त्रणां तूर्ण निर्जने मन्त्रिणा सह
ते शब्द ऐकून राजा आणि त्याचा पुरोहित मंत्र्यांसोबत एकांतात लवकर सल्ला करू लागले.
द्विजं प्रस्थापयामास द्वारकां योग्यमीप्सितम् । कृत्वा च शुभलग्नं च सर्वेषामभिवाञ्छितम्
सर्वांच्या इच्छेनुसार, शुभ मुहूर्त ठरवून, योग्य असा ब्राह्मण द्वारकेला पाठवला.
राजा संभृतसंभारो बभूव सत्वरं मृदा । निमन्त्रणं च सर्वत्र चकार च सुताज्ञया
राजाने सगळी तयारी करून घेतली आणि आपल्या मुलीच्या आज्ञेने सर्वत्र आमंत्रण पाठवले.
विप्रः सुधर्मां संप्राप्य नृपैर्देवैश्च वेष्टिताम् । प्रददी पत्रिकां भद्रामुग्रसेनाय भूभृते
ब्राह्मणाने, राजे आणि देवांनी वेढलेल्या सुद्धर्मा सभेत पोहोचून, भूपती उग्रसेनाला शुभ पत्र दिले.
प्रफुल्लवदनो राजा श्रुत्वा पत्रं सुमङ्गलम् । सुवर्णानां सहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो ददौ मुदा
राजा, ते शुभ पत्र ऐकून आनंदाने फुललेल्या चेहऱ्याने, ब्राह्मणांना हजार सोन्याच्या वस्तू आनंदाने दिल्या.
दुंदुभिं वादयामास द्वारकायां च सर्वतः । देवान्मुनीन्नृपांश्चैव ज्ञातिवर्गाश्च बान्धवान्
द्वारकेत सर्वत्र दुंदुभी वाजवली आणि देव, ऋषी, राजे, आप्तेष्ट आणि नातेवाईकांना आमंत्रित केले.
भट्टांश्च भिक्षुकांश्चैव भोजयामास सादरम् । श्रीकृष्णस्य सृवेषं च कारयामास भूपतिः
राजाने आदराने पंडित आणि भिकाऱ्यांना जेवू घातले आणि श्रीकृष्णासाठी सर्व व्यवस्था केली.
अतीव रम्यमतुलं त्रेषु लोकेषु दुल्रभम् । यात्रां च कारयामास जगतां प्रवरं वरम्
त्याने अतिशय सुंदर, अद्वितीय आणि तीनही लोकांत दुर्मिळ अशी यात्रा उत्तम लोकांसाठी आयोजित केली.
वेदमन्त्रेण रम्येण माहेन्द्रे सुमनोहरे । आदौ ब्रह्मा रथस्थश्च सावित्र्या सहितो ययौ
सुंदर वेद मंत्रांनी, इंद्रालाही प्रिय वाटेल अशी, सुरुवातीला ब्रह्मा सावित्रीसह रथावर बसून निघाले.
रथस्यश्च महाहृष्टो भवान्या च भवः स्वयम् । शेषश्चापि दिनेशश्च गणेशश्चापि कार्तिकः
त्या रथावर अत्यंत आनंदी अवस्थेत भव आणि भवानी, तसेच शेष, सूर्य, गणेश आणि कार्तिकेय होते.
महेन्द्रश्चतथा चन्द्रो वरुणः पवनस्तथा । कुबेरश्च यमो वह्निरीशानोऽपि ययौ मुदा
इंद्र, चंद्र, वरुण, वायू, कुबेर, यम, अग्नी आणि ईशान हे सर्व आनंदाने आले.
देवानां च त्रिकोट्यश्च मुनीनां षष्टिकोटयः । राजेन्द्राणां त्रिलक्षं च श्वेतच्छत्रं त्रिलक्षकम्
तीस कोटी देव, साठ कोटी ऋषी आणि तीन लक्ष राजे, तसेच तीन लक्ष पांढऱ्या छत्र्या तिथे होत्या.
उग्रसेनो बभौ राजा नक्षत्रेषु यथा शशी । ययौ प्रसन्नवदनः कुण्डिनाभिमुखो बली
उग्रसेन राजा तारकांमध्ये जसा चंद्र तसा तेजस्वी दिसत होता; तो आनंदी चेहऱ्याने कुण्डिनाकडे निघाला.
रत्ननिर्माणयानेन बलदेवो महाबलः । वसुदेवश्चोद्धवश्च नन्दोऽक्रूरश्च सात्यकिः
रत्नांनी सजवलेल्या रथात बलदेव, वसुदेव, उद्धव, नंद, अक्रूर आणि सात्यकी हे सर्व निघाले.
गोपाला यादवेन्द्राश्च चन्द्रवंश्याश्च ते ययुः । धृतराष्ट्रसुताः सर्वे दुर्योधनपुलोगमाः
गोप, यादवांचे प्रमुख आणि चंद्रवंशीय हे सर्व गेले; धृतराष्ट्राची सर्व मुले, दुर्योधनासह, तिथे गेली.
युधिष्ठिरस्तथा भीमः फाल्गुनो नकुलस्तथा । सहदेवश्च यानैश्च प्रययुः पञ्च पाण्डवाः
युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल आणि सहदेव — हे पाच पांडव आपापल्या रथात निघाले.
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्चाप्यश्वत्थामा महाबलः । कृपाचार्यश्च शकुनिः शल्यश्चप्रययौ मुदा
भीष्म, द्रोण, कर्ण, बलवान अश्वत्थामा, कृपाचार्य, शकुनी आणि शल्य हे सर्व आनंदाने गेले.
भटानां च त्रिकोट्यश्च विप्राणां शतकोटयः । संन्यासिनां सहस्रं च यतीनां ब्रह्मचारिणाम्
तीस कोटी वीर, शंभर कोटी ब्राह्मण आणि हजार संन्यासी, यती आणि ब्रह्मचारी तिथे होते.