खराणां दशकोटिं च पादातं षड्गुणं तथा । निर्माणं रत्नसाराणां तथानां पञ्चलक्षकम्
त्याने दहा कोटी गाढवे, त्याहून सहापट पायदळ सैनिक आणि पाच लक्ष रत्नांनी बनवलेली रथ पाहिली.
पञ्चलक्षं सारथीनां तत्राश्वं षड्गुणं तथा । अश्ववाटं तत्समं च सुधर्मां च सभामपि
तिथे पाच लक्ष सारथी, त्याहून सहापट घोडे, तितक्याच मोठा घोड्यांचा तळ आणि सुधर्मा सभागृहही होते.
ददर्शाम्यन्तरे रम्ये देवौघमुनिसंयुताम् । वह्निशुद्धाशुकै रम्यैर्भूषितां रक्तकम्बलैः
त्या सुंदर अंतरभागात मी देव आणि ऋषी यांच्या समूहाला पाहिलं, जे अग्नीने शुद्ध केलेल्या वस्त्रांनी आणि सुंदर लाल उपरण्यांनी सजलेले होते.
रत्नसिंहासनै रम्यैर्भूषितां रक्तपिङ्गलैः । अमूल्यरत्ननिर्माणवीथीनां तेजसोज्ज्वलाम्
तेथे रत्नांच्या सिंहासनांनी, अमूल्य रत्नांनी उजळलेल्या आणि तेजस्वी रत्नांच्या रस्त्यांनी शोभिवलेलं होतं.
वेष्टितां च महाभीतैः किंकरैः शतकोटिभिः । प्रविवेश सभां रम्यां श्रुत्वा शङ्खध्वनिं शुभम्
शंभर कोटी बलाढ्य सेवकांनी वेढलेलं, तो शुभ शंखध्वनी ऐकून रम्य सभागृहात प्रवेशला.
वाद्यं च दुंदुभीनां च मुनीनां वेदमन्त्रकम् । दृष्ट्वा नृपं समुत्तस्थौ वेगेन सबलो हरिः
तेथे वाद्यांचा आणि डुगडुगींचा गजर, तसेच ऋषींच्या वेदमंत्रांचा उच्चार ऐकू येत होता; राजा येताना पाहून हरी आपल्या सैन्यासह वेगाने उठला.
ब्रह्मा महेश्वरश्चैव शेषश्च देवपुंगवाः । समुत्तस्थुः सुराः सर्वे मुनयश्च महाव्रताः
ब्रह्मा, महेश्वर, शेष आणि देवांचे श्रेष्ठ, सर्व देवता आणि महान व्रती ऋषी एकत्र उठले.
राजेन्द्राश्चापि सिद्धेन्द्रा वसुदेवपुरोगमाः । रत्नसिंहासने रम्ये चोग्रसेनो महाबलः
राजे आणि सिद्धांचे प्रमुख, वसुदेव यांच्या पुढाकाराने, आणि बलाढ्य उग्रसेन, हे सर्व सुंदर रत्नांच्या सिंहासनावर बसले.
समुवास महेन्द्रस्य मुनीनामाज्ञया हरेः । देवानां च गुरूणां च गर्गस्यापि तथैव च
हरी, ऋषी, देवांचे गुरु आणि गर्ग यांच्या आज्ञेने उग्रसेन महेंद्राच्या सभेत बसला.
सप्ततीर्थोदकेनैव पूर्णकुम्भेन नारद । जकार वेदमन्त्रैश्च नृपस्याप्यभिषेचनम्
सप्ततीर्थांच्या पवित्र पाण्याने भरलेल्या कलशातून, नारद, वेदमंत्रांनी त्या राजाचे अभिषेक करण्यात आले.
तस्मै वस्त्रयुगं दत्तं वह्निशुद्धं मनोहरम् । वरुणेन पुरा दत्तं कृष्णाय परमात्मने
त्याला अग्नीने शुद्ध केलेली आणि मनोहारी अशी वस्त्रांची जोडी दिली गेली, जी पूर्वी वरुणाने कृष्ण, परमात्म्याला दिली होती.
माल्यं च पारिजातानां चन्दनं रत्नभूषणम् । रत्नच्छत्रं ददौ तस्मै बलदेवो महाबलः
पारिजाताच्या फुलांची माळ, चंदन, रत्नांची भूषणे आणि रत्नांचा छत्र, हे सर्व बलाढ्य बलरामाने त्याला दिले.
ब्रह्मा कमण्डलुं चैव शूलं चापि महेश्वरः । पार्वती रत्नमाल्यं च हारं च मालती सती
ब्रह्माने कमंडलू, महेश्वराने त्रिशूळ, पार्वतीने रत्नमाळ, आणि सतीने मोगऱ्याचा हार दिला.
अन्ये देवाश्च मुनयो राजेन्द्राः सिद्धपुंगवाः । यौतकं च ददौ तस्मै क्रमेण च पृथक्पृथक्
इतर देव, ऋषी, राजे आणि सिद्धांचे श्रेष्ठ यांनीही त्याला एकामागून एक, स्वतंत्रपणे विवाहभेटी दिल्या.
वसुदेवो ददौ तस्मै शुभदं श्वेतचामरम् । पवनेन पुरा दत्तं कृष्णाय परमात्मने
वसुदेवाने त्याला शुभ्र चामर दिला, जो पूर्वी पवनदेवाने कृष्ण, परमात्म्याला दिला होता.
नन्दो ददौ च सुरभिं कामधेनुं च पूजिताम् । यशोदा देवकी तस्मै रत्नश्रेष्ठं ददौ मुदा
नंदाने त्याला सुरभी ही पूजित कामधेनू दिली; यशोदा आणि देवकी यांनी आनंदाने त्याला श्रेष्ठ रत्न दिलं.
सप्तभिः किंकरैश्चापि सैवितः श्वेतचामरैः । दधार च्छत्रमक्रूरो भक्त्या चैवाऽऽज्ञया हरेः
सात सेवकांनी शुभ्र चामरांनी सेवा करत असताना, अक्रूराने भक्तीने आणि हरीच्या आज्ञेने छत्र धरले.
रत्नसिहासने रम्ये ददर्श रत्नदर्पणम् । अतीव पुण्यावाप्यं च हरिणां च पुरस्कृतः
सुंदर रत्नांच्या सिंहासनावर बसून त्याने रत्नमय आरसा पाहिला, जो अत्यंत पुण्याने मिळवलेला आणि हरिणांनी सन्मानित केलेला होता.
चक्रुः स्तुतिं च भट्टाश्च भिङुका ब्राह्मणास्तथा । ददुः शुभाशिषं तस्मै देवाश्च मुनयस्तथा
भट, गायक आणि ब्राह्मणांनी स्तुती केली, तसेच देव आणि ऋषींनीही त्याला शुभाशीर्वाद दिले.
ब्रह्मणेम्यो ददौ राजा रत्नकोटिं च भक्ततः । भट्टभ्यो रत्नशतकं भिक्षुकेम्यस्तथैव च
राजाने भक्तीने ब्राह्मणांना कोटी रत्न दिली, भटांना शंभर रत्न आणि भिक्षुकांनाही तितकीच रत्न दिली.
अभिषिच्य नृपेन्द्रं च देवांश्च मुनिपुंगवान् । संपूज्य ब्राह्मणांश्चापि भट्टान्भिक्षुं द्विजं गुरुम्
राजाला अभिषेक करून, देव, श्रेष्ठ ऋषी, ब्राह्मण, पुजारी, भिक्षुक, द्विज आणि गुरु यांचा यथोचित सन्मान केला.
स्वालयं च ययुः सर्वे यादवाश्च मुदाऽन्विताः । ये ये हरेः पार्षदाश्च ते सर्वे स्वालयं ययुः
सर्व यादव आनंदाने आपल्या-आपल्या घरी परतले; आणि जे जे हरिचे सेवक होते, तेही आपल्या घरी गेले.
प्रभाते चाऽऽययुः सर्वे सुधर्मा च सभां हरेः । नमस्कृत्य नृपेन्द्रं च चोषुः सर्वे च संसदि
सकाळी सर्वजण हरिच्या सुधर्मा सभागृहात जमले; राजाला वंदन करून, सर्वजण सभेत बसले.
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारादनाo द्वारकाप्रवेश उग्रसेनाभिषेको नाम चतुरधिकशततमोऽध्यायः
या प्रकारे श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराणातील श्रीकृष्ण जन्मखंडातील नारदकथित द्वारका प्रवेश व उग्रसेन अभिषेक नावाचा एकशे चौथा अध्याय समाप्त.
अथ पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः नारायण उवाच अथ वैदर्भराजेन्द्रो महाबलपराक्रम् । विदर्भदेशे पुण्याश्च सत्यशीलश्च भीष्मकः
आता एकशे पाचवा अध्याय सुरू होतो. नारायण म्हणाले: विदर्भ देशातील पुण्यवान, सत्यशील, महाबलवान आणि पराक्रमी राजा भीष्मक राज्य करत होता.
राजा नारायणांशश्च दाता च सर्वसंपदाम् । धर्मिष्ठस्च गरीयांश्च वरिष्ठश्टापि पूजितः
तो राजा नारायणांश असलेला, सर्व संपत्ती दान करणारा, धर्मनिष्ठ, श्रेष्ठ आणि सर्वांत मान्यता मिळवलेला होता.
तस्य कन्या महालक्ष्मी रुक्मिणी योषितां वरा । अतीव सुन्दरी रम्या रमा रामासु पूजिता
त्याची कन्या म्हणजे महालक्ष्मीस्वरूप, स्त्रियांमध्ये श्रेष्ठ, अतिशय सुंदर आणि रमणीय, रामांच्या पत्नींमध्ये पूज्य असलेली रुक्मिणी होती.
नवयौवनसंपन्ना रत्नाभरणभूषिता । तप्तकाञ्चनवर्णाभा तेजसोज्ज्वलिता सती
ती नवयौवनाने भरलेली, रत्नांनी आणि दागिन्यांनी सजलेली, तांबड्या सोन्यासारखी कांती असलेली, तेजस्वी आणि सती होती.
शुद्धसत्त्वस्वरूपा सा सत्यशीला पतिव्रता । शान्ता दान्ता नितान्ता चाप्यनन्तगुणशालिनी
ती शुद्ध आणि सात्विक स्वभावाची, सत्यशील, पतीपरायण, शांत, संयमी आणि अनंत गुणांनी युक्त होती.
इन्द्राणी वरुणानी च चन्द्रनारी च रोहिणी । कुबेरपत्नी सूर्यस्त्री स्वाहा शान्ता कलावती
इंद्राणी, वरुणाची पत्नी, चंद्राची पत्नी रोहिणी, कुबेराची पत्नी, सूर्याची पत्नी, स्वाहा, शांत आणि कलावती—