असंख्यैर्मन्दिरै रम्यैरत्युच्चैरपि संस्कृताम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणैर्मुक्तामाणिक्यभूषितैः
ती अनगिनत सुंदर, उंच इमारतींनी सजलेली होती, ज्या रत्न आणि चंदनाच्या लाकडांनी बांधलेल्या होत्या, आणि मोती व माणिकांनी सुशोभित होत्या.
माणिक्यहीरकैश्चित्रैः सद्रत्नकलशान्वितैः । मणिभिर्निर्मितैरिष्टैः सोपाननिकरैर्वरैः
ती विलक्षण माणिक आणि हिरा यांनी, शुभ रत्नजडित कलशांनी, आणि सुंदर रत्नांच्या पायऱ्यांनी सजलेली होती.
कपाटैः कठिनैर्दव्यैरर्गलाकीलकैर्युताम् । हरिन्मणीनां स्तम्भानां कदम्बैरपि संयुतैः
ती मजबूत आणि कठीण दरवाज्यांनी, अर्गळ आणि किल्यांनी सुरक्षित होती, आणि पंक्तीने लावलेल्या पाचूच्या खांबांनी, जणू कदंबाच्या फुलांसारख्या, सजलेली होती.
नानाचित्रैर्विचित्रैश्च सुचित्रैश्च परिष्कृतैः । दर्पणैः सूक्ष्मवस्त्रैश्च शोभितैः श्वेतचामरैः
ती विविध सुंदर आणि कलात्मक सजावटींनी, आरश्यांनी, सूक्ष्म वस्त्रांनी आणि शुभ्र चामरांनी शोभली होती.
प्राङ्गणैः पद्मरागाद्यरिन्द्रनीलपरिष्कृताम् । वीथीभी रत्नखचितैराजमार्गैः समन्विताम्
तीचे अंगण पद्मराग आणि इंद्रनील या रत्नांनी सजलेले होते, आणि रत्नजडित रस्ते व राजमार्गांनी युक्त होती.
ग्रीष्मध्याह्नसूर्याभां ज्वलितां रत्नतेजसा । गवाक्षलक्षैः संयुक्तां वाजिशालापरिष्कृताम्
ती रत्नांच्या तेजाने झगमगत होती, जणू उन्हाळ्यातील दुपारच्या सूर्यासारखी, आणि लक्षावधी खिडक्या व घोड्यांच्या तबेल्यांनी सजलेली होती.
दृष्ट्वा च द्वारकां रम्यां ते देवा विस्मयं ययुः । प्रसन्नवदनो देवो लाङ्गली भगवानजः
ती रम्य द्वारका पाहून देवांना आश्चर्य वाटले; प्रसन्न चेहऱ्याने भगवान बलराम आनंदित झाले.
सस्मार यदुवंशानां समूहमुग्रसेनकम् । वसुदेवं देवकीं च पाण्डवांश्च समातृकान्
त्यांनी यदुवंशातील सर्व मंडळी, उग्रसेन, वसुदेव, देवकी आणि पांडवांसह त्यांच्या मातांची आठवण काढली.
नन्दं यशोदां गोपालान्राजेन्द्रमुनिपुंगवाम् । गन्धर्वान्किन्नरांश्चैव सहितो यदुपुंगवैः
नंद, यशोदा, गवळण, राजांचे आणि ऋषींचे श्रेष्ठ, गंधर्व, किन्नर आणि यदुवंशातील प्रमुख मंडळी—
नन्दो यशोदा गोपाश्च जनन्या सह पाण्डवाः । गन्धर्वाः किन्नराश्चैव विद्याधर्यश्च नारद
नंद, यशोदा, गवळण, त्यांच्या आईबरोबर पांडव, गंधर्व, किन्नर, विद्याधरी आणि नारद—
किन्नर्यश्चापि नर्तक्यो गायका वाद्यभाण्डकाः । भिक्षुका भाण्डकाश्चैव भट्टाश्चगणकास्तथा
नाचणाऱ्या किन्नर स्त्रिया, गायक, वादक, भिक्षुक, तमाशावाले, पंडित आणि ज्योतिषी—
नानादेशो द्भवा भूपा वैद्याश्चान्ये च मानवाः । संन्यासिनश्च यतयोऽवधूता ब्रह्मचारिणः
नानाविध देशांत जन्मलेले राजे, वैद्य, इतर माणसं, संन्यासी, तपस्वी, अवधूत आणि ब्रह्मचारी—
आययुर्मुनयः सर्वे सशिष्याः सिद्धपुंगवाः । सनकश्च सनन्दश्च त्तीयश्च सनातनः
सर्व ऋषी आपापल्या शिष्यांसह आले, सिद्ध पुरुष, तसेच सनक, सनंद आणि तिसरे सनातन—
सनत्कुमारो भगवाञ्ज्ञानिनां च गुरोर्गुरुः । शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्ध पञ्चवर्षा दिगम्बरः
सनत्कुमार, ज्ञानी लोकांचे गुरु, आपल्या तीस कोटी पाच वर्षांचे दिगंबर शिष्यांसह—
शिष्यैस्त्रिलक्षैः सहितो दुर्वासा भगवानजः । लक्षशिष्यैः कश्यपश्च वाल्मीकिश्च त्रिलक्षकैः
तीन लक्ष शिष्यांसह भगवान अजन्मा दुर्वासा, लक्ष शिष्यांसह कश्यप आणि तीन लक्ष शिष्यांसह वाल्मीकि—
लक्षशिष्यैर्गौ तमश्च कौटिभिश्च बृहस्पतिः । शुक्रस्त्रिकोटिभिः सार्ध भरद्वाजश्च लक्षकैः
लक्ष शिष्यांसह गौतम, कोटी शिष्यांसह बृहस्पती, तीस कोटी शिष्यांसह शुक्र आणि लक्ष शिष्यांसह भरद्वाज—
शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्धमङ्गिरा भगवानजः । वसिष्ठः कोटिभिः शिष्यैः प्रचेताः कोटिभिस्तथा
तीस कोटी शिष्यांसह भगवान अजन्मा अंगिरस, कोटी शिष्यांसह वसिष्ठ आणि कोटी शिष्यांसह प्रचेतस—
त्रिलक्षैश्च पुलस्त्यश्चाप्यगस्त्यः कोटिभिः सह । पुलहो लक्षशिष्यैश्च क्रतुर्लक्षैस्थैव च
तीन लक्ष शिष्यांसह पुलस्त्य, कोटी शिष्यांसह अगस्त्य, लक्ष शिष्यांसह पुलह आणि तितक्याच शिष्यांसह क्रतू—
अत्रिस्त्रिकोटिभिः शिष्यैर्भृगुश्च पञ्चकोटिभिः । त्रिकोटिभिर्मरीचिश्च शतानन्दः सहस्रकैः
तीस कोटी शिष्यांसह अत्री, पन्नास कोटी शिष्यांसह भृगु, तीस कोटी शिष्यांसह मरीचि आणि हजार शिष्यांसह शतानंद—
सार्ध त्रिकोटिभिः शिष्यैर्ऋष्यशृङ्गो विभाण्डकः । पापिनिः कोटिभिः शिष्यैर्लक्षैः कात्यायनस्तथा
तीस कोटी शिष्यांसह ऋष्यशृंग आणि विभांडक, कोटी शिष्यांसह पापिनी आणि लक्ष शिष्यांसह कात्यायन—
याज्ञवल्क्यः सहस्रैश्च व्यासः शिष्यत्रिकोटिभिः । शिष्यैर्लक्षैश्च सहितो गर्गः कुलपुलोहितः
हजार शिष्यांसह याज्ञवल्क्य, तीस कोटी शिष्यांसह व्यास आणि लक्ष शिष्यांसह कुलपुलोहित गर्ग—
गालवश्च सहस्रैश्च सहसैः सौभरिस्तथा । त्रिकोटिभिर्लोमशश्च मार्कण्डेयस्त्रिकोटिभिः
हजार शिष्यांसह गालव, तितक्याच शिष्यांसह सौभरी, तीस कोटी शिष्यांसह लोमश आणि तीस कोटी शिष्यांसह मार्कंडेय—
कोटिभिर्वामदेवश्च जैगीषव्यस्त्रिकोटिभिः । सांदीपनिर्देवलश्च सच्छिष्यैश्च त्रिकोटिभिः
कोटी शिष्यांसह वामदेव, तीस कोटी शिष्यांसह जैगीषव्य, आणि तीस कोटी शिष्यांसह सांदीपनी व देवल—
वोढुः शिष्यैः कोटिभिश्च लक्षैः पञ्चशिखस्तथा । अहं नारायणश्चैव नरो मम सहोदरः
कोटी शिष्यांसह व्होड्हु, लक्ष शिष्यांसह पञ्चशिख, मी स्वतः, नारायण आणि माझा भाऊ नर—
शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्धं विश्वामित्रश्च कोटिभिः । त्रिकोटिभिर्जरत्कारुरास्तीकश्च त्रिकोटिभिः
तीस कोटी शिष्यांसह विश्वामित्र, कोटी शिष्यांसह विश्वामित्र, तीस कोटी शिष्यांसह जरत्कारु आणि तीस कोटी शिष्यांसह आस्तिक—
त्रिकोटिभिः पर्शुरामो वत्सो लक्षैश्च शिष्यकैः । दक्षस्त्रिलक्षैः शिष्यैश्च कपिलः पञ्चकोटिभिः
तीस कोटी शिष्यांसह परशुराम, लक्ष शिष्यांसह वत्स, तीन लक्ष शिष्यांसह दक्ष आणि पन्नास कोटी शिष्यांसह कपिल—
संवर्तश्च त्रिलक्षैश्चाप्युतथ्यश्च तथैव च । सहस्रैर्जैमिनिश्चैव पैलो लक्षैस्तथैव च
संवर्त याच्य तीन लाख शिष्यांसह, तसेच उतथ्य, जैमिनी हजारो शिष्यांसह आणि पैल देखील लाखो शिष्यांसह उपस्थित होते.
सुवणंश्च सहस्रैश्च वैशम्पायन एव च । शिष्यैर्लक्षैः समेतश्च व्यासशिष्यः पुरोगमः
सुवण हजारो शिष्यांसह, तसेच वैशंपायन, आणि व्यासांचे शिष्य असलेल्या अग्रेसराने, लाखो शिष्यांसह एकत्र आले होते.
लक्षैः शिष्यैस्तथा शृङ्गी चोपमन्युस्तथैव च । सहस्रैश्च गौरमुखः कचो लक्षैर्गुरोः सुतः
शृंगी आणि उपमन्यु हे दोघेही लाखो शिष्यांसह, गौरमुख हजारो शिष्यांसह, आणि कच, गुरूंचा मुलगा, लाखो शिष्यांसह उपस्थित होता.
अश्वत्थामा तथा द्रोणः कृपाचार्यः सशिष्यकः । भीष्मः कर्णश्च शकुनी राजा दुर्योधनस्तथा
अश्वत्थामा, द्रोण, शिष्यांसह कृपाचार्य, भीष्म, कर्ण, शकुनी आणि राजा दुर्योधन हे सगळे तिथे होते.