चेदिराजं वसुं नत्वा संपूज्य प्रययौ पुनः । वृद्धिश्राद्धं सुनिर्वाप्य यत्किंचिद्दैविकं तथा
चेदीराज वसु यांना वंदन करून आणि त्यांचा सन्मान करून, वाढविधी व इतर सर्व देवकार्ये नीट पार पाडून तो परत गेला.
यज्ञं कृत्वा तु वेदोक्तं यज्ञसूत्रं ददौ मुदा । वलदेवाग्रचायैव कृष्णाय परमात्मने
त्यांनी वेदप्रमाणे यज्ञ केला आणि आनंदाने यज्ञसूत्र प्रथम बलरामाला, मग कृष्ण या परमात्म्याला दिले.
गायत्री च ददौ ताभ्यां मुनिः सांदीपनिस्तथा । भिक्षां ददौ च प्रथमं पार्वती परमादरात्
मुनी सान्दीपनी यांनी दोघांना गायत्री मंत्र दिला आणि पार्वतीने अत्यंत आदराने प्रथम भिक्षा दिली.
अमूल्यरत्नपात्रस्थं मुक्तामाणिक्यहीरकम् । हीरसारविनिर्माणं पित्रा दत्तं च हारकम्
अमूल्य रत्नांच्या पात्रात मोती, माणिक, हिरे ठेवले होते; शुद्ध हिऱ्यांनी बनवलेला हार पित्याने दिला.
शुभाशिषं च प्रददौ शुक्लपुष्पेणा दूर्वया । ततोऽदितिर्दितिश्चैव मुनिपत्न्यश्च देवकी
शुभ आशीर्वाद पांढऱ्या फुलांनी आणि दुर्वा घालून दिले; मग अदिती, दिती, मुनींच्या पत्नी आणि देवकी यांनीही दिले.
यशोदा रोहिणी हृष्टा सावित्री च सरस्वती । प्रत्येकं प्रददौ भिक्षां मणिकाञ्चनभूषिताम्
यशोदा, रोहिणी, आनंदी सावित्री आणि सरस्वती यांनी प्रत्येकी रत्न व सोन्याने सजवलेली भिक्षा दिली.
देवकन्या नागकन्या राजकन्याः पतिव्रताः । कामिन्यो बान्धवानां च सस्मिताः स्निग्धलोचनाः
देवकन्या, नागकन्या, राजकन्या या आपल्या पतींवर निष्ठावान होत्या; काही स्त्रिया प्रेमळ होत्या, काही हसऱ्या आणि मृदू डोळ्यांच्या होत्या.
इन्द्राणी वरुणानी च पवनानी च रोहिणी । कुबेरपत्नीं स्वाहा च रतिः कामस्य कामिनी
इंद्राणी, वरुणाणी, पवनाणी, रोहिणी, कुबेराची पत्नी, स्वाहा आणि रती — या सर्वही तिथे होत्या.
प्रत्येकं प्रददौ भिक्षां रत्नभूषणभूषिताम् । भिक्षां गृहीत्वा भगवान्सबलो भक्तिपूर्वकम्
त्यांनी प्रत्येकाने रत्नांनी सजवलेली भिक्षा दिली; ती भिक्षा श्रीकृष्ण आणि बलराम यांनी भक्तीभावाने स्वीकारली.
किंचिद्ददौ च गर्गाय किचित्स्वगुरवे तथा । वैदिकं कर्म निर्वाप्य गर्गाय दक्षिणां ददौ
श्रीकृष्णाने गर्गांना आणि आपल्या गुरुलाही काही दिले; वैदिक विधी पूर्ण करून गर्गांना दक्षिणा दिली.
देवांश्च भोजयामास ब्राह्मणांश्चापि सादरम् । ये ये समाययुर्यज्ञे तेच दत्त्वा शुभाशिषम्
त्याने देवांना आणि ब्राह्मणांना आदराने जेवू घातले; जे जे यज्ञात आले होते, त्यांनी शुभाशीर्वाद देऊन परत गेले.
कृण्णाय बलदेवाय प्रहृष्टाः प्रययृर्गुहम् । नन्दः सभार्यो निर्वाप्य शुभकर्म सुतस्य वै
कृष्ण आणि बलरामासोबत सर्वजण आनंदाने गुहेकडे गेले; नंद आणि त्यांची पत्नी, आपल्या मुलासाठी शुभकार्य करून, तिथे गेले.
क्रोडे कृत्वा बलं कृष्णं चुचुम्ब वदनं तयोः । उचचै रुरोद नन्दश्च यशोदा च पतिव्रता श्रीकृष्णस्तं समाश्वास्य बोधयामास यत्नतः
नंदाने बलराम आणि कृष्णाला मांडीवर घेऊन त्यांच्या गालांना चुंबन दिले; नंद मोठ्याने रडला आणि पतिव्रता यशोदा देखील रडली. श्रीकृष्णाने त्यांना धीर देत शांत केले.
श्रीकृष्ण उवाच सानन्दं गच्छ हे मातर्यशोदे तातमत्वरम् । त्वमेव माता पोष्ट्री त्वं पिता च परमार्थतः
श्रीकृष्ण म्हणाला — आई यशोदा, आनंदाने जा, वडील, तुम्हीही उशीर करू नका; खरी आई आणि पोसणारी तुम्हीच आहात, आणि खऱ्या अर्थाने तुम्हीच माझे वडीलही आहात.
अवन्तिनगरं तात यास्यामि सबलोऽधुना । मुनेः सांदीपनेः स्थानं वेदपाठार्थमीप्सितम्
वडील, मी आता बलरामासोबत अवंती नगरीला, सांदीपनी ऋषींच्या आश्रमात, वेद शिकण्यासाठी जाणार आहे.
तत आगत्य सुचिरं काले भवति दर्शनम् । कामः करोति कलनं स च भेदं करोति च
खूप दिवसांनी पुन्हा भेट होईल; इच्छा जुळवते आणि तीच वेगळेपणही आणते.
सर्वं कालकृतं मातर्भेदं संमीलनं नृणाम् । सुखं दुःखं च हर्षं च शोकं च मङ्गलालयम्
आई, माणसांमध्ये जुळणे आणि वेगळे होणे, सुख-दुःख, आनंद-शोक आणि सर्व शुभ गोष्टी — हे सर्व काळामुळेच घडते.
मया दत्तं च तत्त्वं च योगिनामपि दुर्लभम् । सर्वं नन्दश्च सानन्दं त्वामेव कथयिष्यति
मी दिलेले सत्य योग्यांनाही दुर्मिळ आहे; नंद तुला सगळं आनंदाने सांगेल.
इत्युक्त्वा जगतां नाथो वसुदेवसभां ययौ । तदाज्ञया क्षणं प्राप्य ययौ संदीपनेर्गूहम्
असं सांगून, जगाचा नाथ वसुदेवाच्या सभेत गेला; त्याच्या आज्ञेने क्षणातच सांदीपनीच्या आश्रमात पोहोचला.
वसुदेवं देवकीं च संभाष्य विनयेन च । नन्दः सभार्यः प्रययौ हृदयेन विदूयता
श्रीकृष्णाने वसुदेव आणि देवकीशी नम्रतेने संवाद केला; नंद आणि त्यांची पत्नी, दुःखी मनाने, निघून गेले.
मुक्तामणिं सुवर्ण च माणिक्यं हीरकं तथा । वह्निशुद्धांशुकं रत्नं नन्दाय देवकी ददौ
देवकीने नंदाला एक मोती, सोने, माणिक, हिरा आणि अग्नीशुद्ध वस्त्र दिले.
श्वेताश्वं च गजेन्द्रं च सुवर्णरथमुत्तमम् । नन्दाय कृष्णः प्रददौ वसुदेवश्च सादरम्
कृष्ण आणि वसुदेव यांनी नंदाला आदराने पांढरा घोडा, मोठा हत्ती आणि उत्तम सुवर्णरथ दिला.
तयोरनुव्रजन्विप्रा देवकीप्रमुखाः स्त्रियः । वसुदेवस्तथाऽक्रूरोऽप्युद्धवश्च ययौ मुदा
त्यांच्या मागे ब्राह्मण आणि देवकीसह इतर स्त्रिया गेल्या; वसुदेव, अक्रूर आणि उद्धवही आनंदाने गेले.
कालिन्दीनिकटं गत्वा ते सर्वे रुरुदुः शुचा । परस्परं च संभाष्य ते सर्वे स्वालयं ययुः
सर्वजण यमुनाकाठी गेले आणि दुःखाने रडले; एकमेकांशी बोलून, ते सर्व आपल्या घरी परतले.
कुन्ती सपुत्रा विधवा वसुदेवाज्ञया मुने । नानारत्नमणिं प्राप्य प्रययौ स्वरलयं मुदा
कुंती आपल्या मुलांसह विधवा झाली होती, पण वसुदेवांच्या आज्ञेने तिने अनेक मौल्यवान रत्ने मिळवली आणि आनंदाने स्वर्गलोकात गेली.
वसुतेवो देवकी च पुत्रकल्याणहेतवे । नानारत्नमणिं वस्त्रं मुवर्णं रजतं तथा
वसुदेव आणि देवकी यांनी आपल्या मुलांच्या कल्याणासाठी विविध रत्ने, वस्त्रे, सोने आणि चांदी दिली.
मुक्तामाणिक्यचहारं च मिष्टान्नं च सुधोपमम् । भट्टेम्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रददौ सादरं मुदा
त्यांनी मोती, माणिक, दागिने आणि अमृतासारखे गोड पदार्थ ब्राह्मण व पुरोहितांना आदराने व आनंदाने दिले.
महोत्सवं वेदपाठं हरेर्नामैकमङ्गलम् । विप्राणां भोजनं चैव कारयामास यत्नतः
त्यांनी मोठा उत्सव, वेदपाठ, हरिनामाचा मंगल गजर आणि ब्राह्मणांना जेवण यांचे बारकाईने आयोजन केले.
ज्ञातीनां बान्धवानां च पुरस्कारं यथोचितम् । चकार मणिमाणिक्यमुक्तावस्त्रैर्मनोहरैः
नातेवाईक व मित्रांना योग्य त्या मानाने सुंदर रत्ने, माणिक, मोती आणि वस्त्रे देऊन सन्मान केला.
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo नारादनाo उत्तo भगवदुपनयनं नामैकाधिकशततमोऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराणातील श्रीकृष्ण जन्मखंडातील नारदकृत 'भगवंताच्या उपनयन' नावाचा एकशेएकवा अध्याय संपला.