प्रणम्य कृष्णं मनसा सबलं तं विलोक्य च । उवाच वसुदेवं च देवकीं च पतिव्रताम्
त्याने मनोभावे कृष्णाला वंदन केले, बलरामासह त्यांना पाहिले आणि मग वसुदेव व पतिव्रता देवकी यांना संबोधले.
गर्ग उवाच वसुदेव निबोधेनं सवलं पश्य पुत्रकम् । उवनीतोचितं शुद्धं वयमा सांप्रतं वरम्
गर्ग म्हणाले: वसुदेव, ऐक आणि बघ, बाळा, बलरामासह आता आपण शुद्ध आणि योग्य उपनयन विधी करणार आहोत.
वसुदेव उवाच शुभक्षणं कुरु गृरो यदूनां पूज्यदैवत । उपनीतोचितं शुद्धं प्रशंस्यं च सतामपि
वसुदेव म्हणाले: हे पूज्य गुरुजी, आपण शुभ मुहूर्तावर, यदूंच्या पूज्य दैवत, शुद्ध आणि सर्वांनी मान्य असलेला उपनयन विधी करा.
गर्ग उवाच सर्वेम्यो बान्धवेम्योऽपि देह्यामन्त्रणपत्रिकाम् । संभारं कुरु यत्नेन वसुदेव वसुपम
गर्ग म्हणाले: सर्व नातेवाईक आणि मित्रांना आमंत्रण पाठवा, वसुदेव, आणि विधीसाठी लागणाऱ्या सर्व वस्तू काळजीपूर्वक गोळा करा.
परश्वः सुभमेवास्ति चोपेनतुमिहार्हसि । दिनं सतामपि मतं विशुद्धं चन्द्रतारयोः
परवा खरोखरच शुभ दिवस आहे; त्या दिवशी उपनयन विधी करावा. तो दिवस साधूंनाही प्रिय असून चंद्र-तारकांच्या गणनेनुसार शुद्ध आहे.
गर्गस्य वचनं श्रुत्वा वसुदेवो वसूपमः । प्रस्थापयामास सर्वान्बन्धून्मङ्गलपत्रिकाम्
गर्गांचे शब्द ऐकून, वसुदेव या सर्वांत श्रीमंताने सर्व नातेवाईकांना मंगलपत्रिका पाठविल्या.
घृतकुल्यां दुग्धकुल्यां दधिकुल्यां मनोहराम् । मधुकुल्यां गुडकुल्यां प्रचकार समन्वितः
त्याने तुपाच्या, दूधाच्या, दह्याच्या, मधाच्या आणि गुळाच्या सुंदर रांगा सजवल्या.
राशिं नानोपहाराणां मणिरत्नं सुवर्णकम् । नानालंकारवस्त्रं च मुक्तामाणिक्यहीरकम्
त्याने विविध प्रकारच्या भेटवस्तूंचे ढीग गोळा केले: मौल्यवान दगड, रत्न, सोने, वेगवेगळे दागिने आणि वस्त्रे, मोती, माणिक आणि हिरा.
श्रीकृष्णो देववर्गाश्च मुनीन्द्रसिद्धपुंगवान् । सस्मार मनसा भक्त्या भक्ताश्च भक्तवत्सलः
श्रीकृष्ण, देवगण, श्रेष्ठ ऋषी, सिद्धपुरुष आणि भक्त — भक्तवत्सल कृष्ण — यांनी सर्वांना मनापासून भक्तीने आठवले.
शुभे दिने च संप्राप्ते ते च सर्वे समाययुः । मुनीन्द्रा बान्धवा देवा राजानो बहुशस्तथा
शुभ दिवस आल्यावर सर्वजण एकत्र जमले: श्रेष्ठ ऋषी, नातेवाईक, देव आणि अनेक राजे.
देवकन्या नागकन्या राजकन्याश्च सर्वशः । विद्याधर्यश्च गन्धर्वाश्चाऽऽययुर्वाद्यभाण्डकाः
देवकन्या, नागकन्या, सर्व राजकन्या, विद्याधरी, गंधर्व आणि वाद्य वाजवणारे सर्वजण आले.
ब्राह्मणा भिक्षुका भट्टा यतयो ब्रह्मचारिणः । संन्यासिनश्चावधूता योगिनश्च समाययुः
ब्राह्मण, भिक्षुक, पंडित, यती, ब्रह्मचारी, संन्यासी, अवधूत आणि योगी सर्वजण जमले.
स्त्रीबान्धवाः स्वबन्धूनां वर्गा मातामहस्य च । बन्धूनां बान्धवाः सर्वे स्वाययुः शुभकर्मणि
स्त्री नातेवाईक, आपल्या कुटुंबातील मंडळी, मामा आणि त्यांच्या कुटुंबातील सर्व नातेवाईक शुभ कार्यासाठी आले.
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्चाप्यश्वत्थामा कृपो द्विजः । सुपुत्रो धृतराष्ट्रश्च सभार्यश्च समाययौ
भीष्म, द्रोण, कर्ण, अश्वत्थामा, द्विज कृप, धृतराष्ट्र आपली पत्नी आणि उत्तम पुत्रासह आले.
कुन्ती सपुत्रा विधवा हर्षशोकसमाप्लुता । नानादेशोद्भवा योग्या राजानो राजपुत्रकाः
कुंती आपल्या मुलांसह, विधवा असून आनंद आणि दु:ख यांनी भरलेली, आली; विविध प्रदेशांतील आदरणीय राजे आणि राजपुत्रही आले.
अत्रिर्वसिष्ठश्च्यवनो भरद्वाजो महातपाः । याज्ञवल्क्यश्च भीमश्च गार्ग्यो गर्गो महातपाः
अत्री, वसिष्ठ, च्यवन, महान तपस्वी भरद्वाज, याज्ञवल्क्य, भीम, गार्ग्य आणि महान तपस्वी गर्ग हे सर्व उपस्थित होते.
वत्सः सपुत्रश्च धर्मो जैगीषव्यः पराशरः । पुलहश्च पुलस्त्यश्चाप्यगस्त्यश्वापि सौभरिः
वत्स आणि त्याचा मुलगा, धर्म, जैगीषव्य, पराशर, पुलह, पुलस्त्य, अगस्त्य, अश्व आणि सौभरि हे सर्व—
सनकश्च सनन्दश्च तृतीयश्च मनातनः । सनत्कुमारो भगवान्वोढुः पञ्चशिखस्तथा
सनक, सनंद, तिसरा म्हणजे मनातन, भगवंत सनत्कुमार, वोढु आणि पञ्चशिख— हेही आले.
तुर्वासाश्चाङ्गिरा व्यासो व्यासपुत्रः शुकस्तथा । कुशिकः कौशिको राम ऋष्यशृङ्गो विभाण्डकः
तुर्वास, अंगिरा, व्यास, व्यासांचा मुलगा शुक, कुशिक, कौशिक, राम, ऋश्यशृंग आणि विभांडक—
शृङ्गी च वामदेवश्च गौतमश्च गुणार्णवः । क्रतुर्यतिश्चाऽऽरुणिश्च शुक्राचार्यो बृहस्पतिः
शृंगी, वामदेव, गौतम, गुणार्णव, क्रतु, यती, अरुणी, शुक्राचार्य आणि बृहस्पति—
अष्टावक्रो वामनश्च वाल्मीकिः पारिभद्रकः । पैलो वैशंपायनश्च प्रचेताः पुरुजित्तथा
अष्टावक्र, वामन, वाल्मीकि, पारिभद्र, पैल, वैशंपायन, प्रचेतस आणि पुरुजित—
भृगुर्मरीचिर्मधुजित्कश्यपश्च प्रजापतिः । अदितिर्देवमाता च दितिर्दैत्यप्रसूस्तथा
भृगु, मरीचि, मधुजित, प्रजापती कश्यप, देवमाता अदिती आणि दैत्यांची माता दिती—
सुमन्तुश्च सुभानुश्च कण्वः कात्यायनस्तथा । मार्कण्डेयो लोमशश्च कपिलश्च पराशरः
सुमंतु, सुभानु, कण्व, कात्यायन, मार्कंडेय, लोमश, कपिल आणि पराशर—
पाणिनिः पारियात्रश्च पारिभद्रश्च पुंगवः । संवर्तश्चाप्युतथ्यश्च नरोऽहं चापि नारद
पाणिनी, पारियात्र, श्रेष्ठ पारिभद्र, संवर्त, उतथ्य, नर, मी स्वतः आणि नारद—
विश्वामित्रः शतानन्दो जाबालिस्तैतिलस्तथा । सांदीपनिश्च ब्रह्मांशो योगिनां ज्ञानिनां गुरुः
विश्वामित्र, शतानंद, जबालि, तैतिल, सांदीपनी, ब्रह्माचा अंश, योगी आणि ज्ञानी यांचे गुरु—
उपमन्युर्गौरमुखो मैत्रेयश्च श्रुतश्रवाः । कठः कचश्च करखो भरद्वाजश्च धर्मवित्
उपमन्यु, गौरमुख, मैत्रेय, श्रुतश्रवा, कठ, कच, करख आणि धर्म जाणणारा भरद्वाज—
सशिष्या मुनयः सर्वे वसुदेवाश्रमं ययुः । वसुदेवश्च तान्दृष्ट्वा ववन्दे दण्डवद्भुवि
हे सर्व ऋषी आणि त्यांचे शिष्य वसुदेवाच्या आश्रमात गेले; वसुदेवाने त्यांना पाहून पृथ्वीवर दंडवत घातले.
अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा सस्मितो हंसवाहनः । रत्ननिर्माणयानेन पार्वत्या सह शंकरः
तेवढ्यात, हंसावर बसलेले, हसतमुख ब्रह्मा, पार्वती आणि शंकरांसह रत्नांनी बनवलेल्या रथात आले.
नन्दी स्वयं महाकालो वीरभद्रः सुभद्रकः । मणिभद्रः पारिभद्रः कार्तिकेयो गणेश्वरः
नंदी, महाकाळ, वीरभद्र, सुभद्रक, मणिभद्र, पारिभद्र, कार्तिकेय आणि गणेश—गणांचा स्वामी— हेही आले.
गजेन्द्रेण महेन्द्रश्च धर्मश्चन्द्रो रविस्तथा । कुबेरो वरुणश्चैव पवनो वह्निरेव च
गजेंद्रासह महेंद्र, धर्म, चंद्र, सूर्य, कुबेर, वरुण, पवन आणि अग्नि— हे सर्व आले.