तामेव दुस्तरां घोरां तीर्त्वा यामि हरेः पदम् । एवंभूतमुपायं च देहि मे कमलालये
ती अतिशय कठीण आणि भयंकर वाट पार करून मी हरिच्या पायाशी पोहोचेन; कमलालये, मला असा उपाय सांग.
दूरतो यत्पदाम्भोजं ध्यायन्ते च दिवानिशम् । देवा ब्रह्मेशशेषाद्यास्त्वं तद्वक्षः स्थलस्थिता
देव, ब्रह्मा, शंकर, शेष आणि इतर दिवसरात्र दूरूनच त्याच्या पायांचे ध्यान करतात; पण तू त्याच्या छातीवरच वास करतेस.
उद्धवस्य वचः श्रुत्वा जहास कमलालया । वाससा नेत्रनीरं च संभार्ज्य तमुवाच सा
उद्धवाची वचने ऐकून कमलालये हसली; तिने आपल्या वस्त्राने डोळ्यातील अश्रू पुसले आणि त्याला उत्तर दिले.
राधोवाच माधवीवचनेनैव करोषि प्रश्नमुद्धव । स्त्रीजातिरबला लोके किं वा ज्ञानं ददामि ते
राधा म्हणाली — माधवीच्या बोलण्यामुळेच तू हा प्रश्न विचारतोस, उद्धवा; पण या जगात स्त्रिया दुर्बल असतात — मी तुला काय ज्ञान देऊ?
शुद्धां कालगतिं वत्स जानाति भगवान्हरिः । ब्रह्म महेशः शेषश्च वेदाश्चत्वार एव च
बाळा, शुद्ध काळगती फक्त भगवान हरि, ब्रह्मा, महेश, शेष आणि चारही वेद जाणतात.
किंचिद्वेदानुसारेण सन्तो जानन्ति पुत्रक । श्रूयतां कुष्णवक्त्रेण गोलोके रासमण़्डले
पुत्रा, काही संत वेदांच्या आधाराने थोडेफार जाणतात; आता तू गोलोकातील रासमंडळात कृष्णाने सांगितलेले ऐक.
गोलोके चापि वैकुण्ठे ब्रह्मलोके च सांप्रतम् । या च दृष्टा कालगतिस्तामेव कथयामि ते
गोलोक, वैकुंठ आणि सध्या ब्रह्मलोकात जशी काळाची गती दिसते, ती मी तुला सांगते.
नृणां पितॄणां देवानां ब्रह्मलोकादिकस्य च । बहिर्लोकस्य ब्रह्माण्डात्पातालानां च निश्चितम्
माणसे, पितर, देव, ब्रह्मलोक वगैरे, बाह्यलोक, ब्रह्मांड आणि पाताळ — यांचा काळाचा प्रवास निश्चित असाच आहे.
दुरत्ययां कालगतिं येनोपायेन पण्डिताः । निस्तरन्ति बुधश्रेष्ठ कथयामि निशामय
पंडित लोक ही अत्यंत कठीण काळगती कोणत्या उपायाने पार करतात, हे मी तुला सांगते — नीट ऐक.
भजन्ति जगतां नाथं कालकालं जगद्गुरुम् । निर्गुणं च निरीहं च परमात्मानमीश्वरम्
ते जगाचा स्वामी, काळाचा काळ, जगाचा गुरु, निर्गुण, निःस्पृह, परमात्मा, ईश्वर यांची भक्ती करतात.
सद्यः पतति देहोऽयं विना येन सदात्मना । तं निषेव्य कालगतिं तरत्येव हि केवलम्
जो आपल्या खऱ्या स्वरूपाशिवाय राहतो, त्याचा देह लगेच नष्ट होतो. पण जो त्या शाश्वत आत्म्याची सेवा करतो, तोच काळाच्या प्रवाहातून सहज पार जातो.
आयुर्हरति सर्वेषां प्राणिनां रविरेव च । श्रीहरेः शुद्धभक्तानां सतां पुण्यवतां विना
सूर्य सर्व प्राण्यांचे आयुष्य कमी करतो, पण श्रीहरीचे शुद्ध भक्त, सज्जन आणि पुण्यवान यांना मात्र तो स्पर्श करू शकत नाही.
विधेर्मानसिकान्पुत्रांश्चतुरः पश्य पुत्रक । सनकादीन्भागवतान्येषां च सुस्थिरं वमः
मुला, ब्रह्मदेवाच्या मनातून उत्पन्न झालेले चार पुत्र—सनक वगैरे—हे भगवंताचे भक्त आहेत. त्यांची वंशपरंपरा खूपच दृढ आहे.
रुद्राद्यान्वयसा नित्याञ्ज्ञातिनां च गुरोर्गुरून् । बालाननुपनीतांश्च पञ्चवर्षशिशून्यथा
रुद्र वगैरे जे जन्मानेच शाश्वत आहेत, त्यांच्या कुळातील गुरूंचेही गुरू, तसेच अजून उपनयन न झालेले लहान मुले, जसे पाच वर्षांचे बालक—
अम्यन्तरे महास्फीतान्सस्मितांश्च दिगम्बरान् । श्रीकृष्णध्यानपूताश्च तीर्थपूतांश्च वैष्णवान्
त्यांच्यात मोठे, समृद्ध, हसतमुख, वस्त्ररहित, श्रीकृष्णध्यानाने पावन झालेले, तसेच तीर्थांनी शुद्ध झालेले वैष्णवही आहेत.
वेदवेदाङ्गशास्त्राणां चिन्ताहीनान्प्रफुल्लितान् । भक्त्या दिवानिशं शश्वद्धरिभावेन तत्परान्
जे वेद, वेदांग आणि शास्त्र यांची चिंता न करता आनंदी राहतात, जे दिवस-रात्र भक्तीने श्रीहरीच्या चिंतनात मग्न असतात—
बाह्यपूजाविहीनांश्च पूतान्मानसिकांस्तथा । मृत्युञ्जयान्महाभागान्कालव्यालजितस्तथा
जे बाह्य पूजा करत नाहीत पण मनाने पवित्र आहेत, जे अत्यंत भाग्यवान आणि मृत्यूवर विजय मिळवणारे, तसेच काळरूपी सर्पाला जिंकणारे—
सनकं च सनन्दं च तृतीयं च सनातनम् । परं सनत्कुमारं च ये स्मरन्ति च सर्वशः
जो कोणी सनक, सनंदन, तिसरा सनातन आणि श्रेष्ठ सनत्कुमार यांना नेहमी आठवतो—
तीर्थस्नानफलं लब्ध्वा मुच्यते कृतपातकात् । हरिभक्तिर्भवेत्तेषां हरिदास्यं लभन्ति च
त्यांना तीर्थस्नानाचे फळ मिळते, ते केलेल्या पापांतून मुक्त होतात; त्यांच्यात श्रीहरीची भक्ती निर्माण होते आणि त्यांना हरिदास्य मिळते.
मृकण्डुबालकं पश्य कर्मणा च द्विजोत्तमम् । दशवर्षायुषं तीव्रं ज्वलन्तं ब्रह्मतेजसा
पहा, मृकंडुचा मुलगा, जो कर्माने श्रेष्ठ ब्राह्मण आहे, वयाने दहा वर्षांचा असून प्रखर ब्रह्मतेजाने तेजस्वी आहे.
हरिसेवनतः पश्चात्सप्तकल्पान्तजीविनम् । वोढुं पञ्चशिखं पश्य लोमशं चाऽऽसुरिं तथा
श्रीहरीची सेवा केल्यावर तो सात कल्पांच्या अखेरीपर्यंत जगला; तसेच पंचशिख, लोमश आणि आसुरी यांनीही दीर्घायुष्य उपभोगले.
सर्वकर्मविहीनं च हरिसेवनतत्परम् । शतकल्पायुषं चैव ध्यायमानं हरेः पदम्
जो सर्व कर्मांपासून दूर राहून फक्त श्रीहरीच्या सेवेत मग्न असतो, श्रीहरीच्या पायांचे ध्यान करतो, तो शंभर कल्पेपर्यंत जगतो.
जमदग्नेः सुतं पश्य रामं तं चिरजीविनम् । हनुमन्तं बलिं व्यासमश्वत्थामानमेव च
पहा, जमदग्नीचा पुत्र राम, जो दीर्घायुषी आहे; हनुमान, बळी, व्यास आणि अश्वत्थामा हेही आहेत.
विभीषणं कृपं विप्रं जाम्बवन्तं च भल्लुकम् । हरिभावनया चैते शुद्धाः सुचिरजीविनः
विभीषण, ब्राह्मण कृपाचार्य, आणि भल्लुक जातीचा जांबवान—हे सर्व श्रीहरीच्या भक्तीने शुद्ध झालेले आणि फार दीर्घायुषी आहेत.
सिद्धेन्द्रेषु मुनीन्द्रेषु नरेष्वन्येषु चोद्धव । हरिभावनशुद्धाश्च सर्वे ते चिरजीविनः
सिद्ध, श्रेष्ठ ऋषी आणि इतर माणसांमध्ये, उद्धव, जे श्रीहरीच्या भक्तीने शुद्ध झाले आहेत, ते सर्व दीर्घायुषी आहेत.
प्रह्लादं पश्य दैत्येषु हिरण्यकशिपोः सुतम् । हरिद्विषो दुरन्तस्य हरिभावनतत्परम्
दैत्यांमध्ये पहा, हिरण्यकशिपूचा पुत्र प्रह्लाद, जो श्रीहरीच्या चिंतनात पूर्णपणे मग्न आहे, जरी त्याचा वडील हरिद्वेष्टा आणि प्रचंड क्रूर होता.
चिरायुषं कालजितं पश्यान्यं चाप्यसंख्यकम् । अनेकजन्मतपसा लब्ध्वा जन्म च भारते
पहा, दुसरेही असंख्य, दीर्घायुषी आणि काळावर विजय मिळवलेले, जे अनेक जन्मांच्या तपस्येमुळे भारतात जन्मले आहेत.
ये हरिं तं न सेवन्ते ते मूढाः कृतपापिनः । वासुदेवं परित्यज्य विषये निरतो जनः
जे श्रीहरीची सेवा करत नाहीत, ते मूढ आणि पापी असतात; वासुदेवाला सोडून लोक विषयभोगात रममाण होतात.
त्यक्त्वाऽमृतं महामूढो विषं भुङ्क्ते निजेच्छया । कस्य स्त्री कस्य वा पुत्रः कस्य वा बान्धवास्तथा
जो मनुष्य फारच अज्ञानी आहे, तो अमृत सोडून स्वतःच्या इच्छेने विष पितो. कोणाची बायको कोणाची आहे, कोणाचा मुलगा कोणाचा आहे, आणि कोणाचे नातेवाईक कोणाचे आहेत?
कः कस्य बन्धुर्विपदि श्रीकृष्णेन विना भुवि । तस्मात्सन्तः सदा कृष्णं भजन्त्येव दिवानिशम्
श्रीकृष्णाशिवाय या पृथ्वीवर संकटात कोण कुणाचा खरा मित्र असतो? म्हणूनच ज्ञानी लोक नेहमी दिवस-रात्र श्रीकृष्णाची भक्ती करतात.