सुगन्धियुक्ते कस्तूरीजातीचम्पकचन्दनैः । परितो मालतीमाल्यहीरहारविभूषिते
कस्तुरी, जाई, चंपा आणि चंदन यांच्या सुगंधाने भरलेला, सर्वत्र मोगऱ्याच्या हारांनी आणि हिऱ्यांच्या माळांनी सजवलेला.
मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यसुन्दरैश्च परिष्कृते । पुष्पमाल्योपधाने च मङ्गलार्हे मुदाऽन्विता
उत्तम रत्ने, मोती आणि माणिक्यांनी सजवलेला, फुलांच्या माळेचा गादी म्हणून वापर, मंगलासाठी योग्य आणि आनंदाने भरलेला.
शयनं कुरु देवेशि गोपीभिः सेविता सदा । करोतु सेवनं शश्वत्प्रियालिः श्वेतयामरैः
देवतांच्या देवी, गोपींनी नेहमी सेवा केलेली, आपला शय्यास्थान तयार कर. तुझे प्रिय सखी आणि शुभ्र अमरदेवता नेहमी तुझी सेवा करो.
पदारविन्दसेवां च गोपीभक्ता मनोहरे । सद्रत्नसारनिर्माणपर्यङ्के सुमनोहरे
भक्त गोपी, मनाला आनंद देणाऱ्या, रत्नांच्या साराने बनवलेल्या सुंदर पलंगावर तुझे कमळासारखे पाय प्रेमाने सेवा करोत.
त्येवमुक्त्वा स मुने पुनस्तूष्णीं बभूव ह । प्रणम्य पादपद्मं च ब्रह्मादिसुरवन्दितम्
असे म्हणून तो मुनी पुन्हा शांत झाला आणि ब्रह्मा व इतर देवांनी वंदन केलेल्या तुझ्या पादकमळांना नमस्कार केला.
उद्धवस्य वचःश्रुत्वा सस्मिता राधिका सती । यौतुकं च ददौ तस्मै रत्नसाराङ्गुलीयकम्
उद्धवाचे बोल ऐकून, सती राधिकेने हसत त्याला विवाहाचे देणगी म्हणून रत्नांच्या साराने बनवलेली अंगठी दिली.
अमूल्यं सुन्दरं रम्यं विश्वकर्मविनिर्मितम् । मुखदृश्यं पीतवर्ण सुदीप्तं सुप्रदीपवत्
मोल न लावता येणारी, सुंदर, रम्य, विश्वकर्म्याने घडवलेली, डोळ्यांना सुखावणारी, पिवळ्या रंगाची, तेजस्वी आणि दिव्यासारखी चमकणारी.
कृष्णय वह्निना दत्तमपूर्वं रासमण्डले । मणिकुण्डलयुग्मं चामूल्यरत्नविनिर्मितम्
कृष्णाला अग्नीने रासमंडळात दिलेली, अनमोल रत्नांनी बनवलेली दोन मणी कुंडले.
अमूल्यरत्ननिर्माणं सर्वभूषणमीप्सितम् । वह्निशुद्धांशुकयुगं रत्ननिर्माणनायकम्
अनमोल रत्नांनी बनवलेली, सर्वांना हवीहवीशी वाटणारी दागिने, अग्नीने शुद्ध केलेली वस्त्रांची जोडी, रत्ननिर्मितीत श्रेष्ठ.
हीरहारविनिर्माणं हारं च सुमनोहरम् । पुरा दत्तं च सुप्रित्या कृष्णाय वरुणेन च
हिऱ्यांच्या माळेने बनवलेला, अत्यंत मनमोहक हार, पूर्वी वरुणाने कृष्णाला अत्यंत प्रेमाने दिलेला.
श्रीसूर्येण च यद्दत्तं श्रीकृष्णाय स्यमन्तकम् । प्रदत्तं कौ(यौ) तुकं तस्मै यद्दत्तं हरिणा पुरा
श्री सूर्याने श्रीकृष्णाला दिलेला स्यमंतक रत्न आणि हरिने पूर्वी दिलेले विवाहाचे देणगी.
यद्दत्तं च महेन्द्रेण रत्नसिंहासनं वरम् । तत्प्रदत्तं मुदा देब्या तस्मै प्रीत्या च राधाया
महेंद्राने दिलेले रत्नांचे सिंहासन, ते देवीने आनंदाने आणि राधेच्या प्रेमाने त्याला अर्पण केले.
मणीन्द्रसारनिर्माणं छत्ररत्नं मनोहरम् । मुक्तामाणिक्यसारेण हीरहारसमन्वितम्
मणींच्या साराने बनवलेला, मोती, माणिक्य आणि हिऱ्यांच्या माळांनी सजवलेला सुंदर छत्र.
विचित्ररत्नपद्मेन विचित्रं वारुणं सदा । शोभितं परितश्चान्यै रत्ननिर्माणदर्पणैः
विविध रत्नांनी बनवलेले, नेहमी उजळणारे वरुणनिर्मित कमळ आणि सभोवताली रत्नांनी बनवलेल्या आरश्यांनी सजवलेले.
यद्दत्तं ब्रह्मण प्रीत्या हरये रासमण्डले । सुप्रीत्या राधया तत्र प्रदत्तमुद्धवाय च
ब्रह्मदेवाने जे काही भक्तीभावाने हरिला रासमंडळात दिलं, आणि राधेने तेथे मोठ्या प्रेमाने दिलं, तसेच जे काही उद्धवाला दिलं,
मणिकारविनिर्माणं मणिराजविराजितम् । जपामाल्यं संस्कृतं च यद्दत्तं शंभुना पुरा
रत्नकाराने बनवलेलं, रत्नराजाने शोभलेलं अलंकार, जपाकुसुमांची माळ, आणि शंभूने पूर्वी दिलेली पवित्र भेट,
तदेव दत्तं तस्मै चाप्यमूल्यं पुण्यदं शुभम् । जन्ममृत्युजराव्याधिहरं चातिमनोहरम्
हेच सर्व त्याला दिलं गेलं, जे अनमोल आहे, पुण्य आणि शुभता देणारं आहे, जन्म, मृत्यू, वार्धक्य आणि आजार दूर करणारं, आणि अत्यंत मनमोहक आहे.
चन्द्रकान्तमणिं रम्यं चन्द्रदत्तं परिष्कृतम् । चन्द्रावलीं ददौ तस्मै सुदीप्तं पूर्णचन्द्रवत्
चंद्राने दिलेला सुंदर, उजळ चंद्रकांतमणी, पूर्णचंद्रासारखा तेजस्वी, चंद्रावळीने त्याला दिला.
विशुद्धं मधुपूर्णं च मधुपात्रं यदक्षयम् । धर्मेण यत्प्रदत्तं च तद्दत्तं प्रियया हरेः
शुद्ध, मधाने भरलेलं, कधीही न संपणारं मधाचं पात्र, आणि धर्माने जे काही दिलं गेलं, ते सर्व हरिच्या प्रियेने दिलं.
जलभोजनपात्रं च शृद्रं स्वर्णविनिर्मितम् । मिष्टान्नं परमान्नं चददौ सुस्वादुमिष्टकम्
पाणी आणि जेवणासाठीचं सुंदर, सोन्याचं बनवलेलं पात्र, उत्तम, स्वादिष्ट पायस, आणि छान गोड पदार्थ दिले.
भोजतं कारयित्वा च कर्पूरादिसुवासितम् । ताम्बूलं च ददौ शीघ्रं माल्यं सुस्निग्धचन्दनम्
त्याला उत्तम सुवासिक कर्पूर वगैरे घालून जेवू घातलं, नंतर लगेच तांबूल दिलं, आणि स्निग्ध चंदन लावलेली फुलांची माळ दिली.
शुभाशिषं च प्रददौ वाञ्छितं प्रवरं वरम् । ज्ञानं कृष्णेन यद्दत्तं गोलोके रासमण्डले
तीने शुभाशीर्वाद दिले, हवी ती उत्तम वरदाने दिली, आणि कृष्णाने गोलोकातील रासमंडळात दिलेलं ज्ञान दिलं.
पुरुषाणां शतं यावन्निश्चलां कमलां ददौ । विद्यां यशस्करीं शुद्धां यशः कीर्तिं सुनिर्मलाम्
तीने पुरुषांना शंभर स्थिर कमळं दिली, कीर्ती देणारी शुद्ध विद्या दिली, आणि निर्मळ यश व कीर्ती दिली.
सर्वसिद्धिं हरेर्दास्यं हरिभक्तिं च निश्चलाम् । पार्षदप्रवरत्वं च पार्षदं च हरेरिति
सर्व सिद्धी, हरिची सेवा, अढळ हरिभक्ती, पार्षदांमध्ये श्रेष्ठपद, आणि हरिचा पार्षदपद दिलं.
वरं प्रसादं दत्त्वा च समुत्थाय मुदाऽन्वितम् । वह्निशुद्धांशुके धृत्वा चामूल्यं रत्नभूषणम्
वर आणि कृपा देऊन, ती आनंदाने उठली, अग्नीशुद्ध वस्त्र नेसली, आणि अनमोल रत्नांची दागिने घातली.
हीरहारं रत्नमालां परिघाय मनोहराम् । सिन्दूरं कज्जलं पुष्पमाल्यं सुस्तिग्धचन्दनम्
तिने हिर्यांची माळ, रत्नांची सुंदर माळ घातली, कुंकू, काजळ, फुलांच्या माळा, आणि स्निग्ध चंदन लावलं.
रत्नसिंहासनस्थं तं पूजिता पूजितं मुदा । वेष्टिता हर्षनिरतं गौपीनां शातकोटि भिः
ती रत्नांच्या सिंहासनावर बसली, आनंदाने पूजित झाली, आणि कोटी कोटी गोपिकांनी वेढलेली, सर्व आनंदात मग्न होत्या.
राधिकोवाच सत्यमायास्यति हरिः सत्यं निष्कपटं वद । वद तथ्यं भयं त्यक्त्वा सत्यं ब्रूहि सुसंसदि
राधा म्हणाली: खरंच, हरि येईल; सत्य बोल, कपट नको. भीती बाजूला ठेवून, या सन्मानित सभेत फक्त सत्य सांग.
वरं कूपशताद्वापी वरं वापीशतात्क्रतुः । वरं क्रतुशतात्पुत्रः सत्यं पुत्रशतात्किल
शंभर विहिरींपेक्षा एक विहीर चांगली, शंभर विहिरींपेक्षा एक यज्ञ श्रेष्ठ, शंभर यज्ञांपेक्षा एक पुत्र श्रेष्ठ, आणि खरोखरच, एक पुत्र शंभर पुत्रांपेक्षा श्रेष्ठ.
न हि सत्यात्परो धर्मो नानृतात्पातकं परम्
सत्यापेक्षा मोठा धर्म नाही, आणि असत्यापेक्षा मोठं पाप नाही.