तवान्तिकं समायातः पार्षदोऽहं हरेरपि । कृष्णस्य बलदेवस्य शिवं नन्दस्य सांप्रतम्
मी तुझ्या समोर आलो आहे; मी हरि, कृष्ण, बलदेव यांचा आणि आता शंकर व नंद यांचाही सेवक आहे.
राधिकोवाच अस्ति तद्यमुनाकूलं सुगन्धिपवनोऽस्ति सः । तस्य केलिकदम्बानां मूलमस्तयेव सांप्रतम्
राधिकेने म्हणाले: हो, ती यमुनाकाठी जागा आहे, जिथे वारा सुगंधी वाहतो; तिथे खेळासाठी असलेल्या कदंबाच्या झाडांच्या मुळाशी ते स्थान आहे.
पुण्यं वृन्दावनं रम्यं तद्विद्यमानमीप्सितम् । पुंस्कोकिलानां विरुतं तल्पं चन्दनचर्चितम्
ते पुण्यवान, रम्य वृंदावन तिथे आहे, जसे हवे तसे; नर कोकिळांचे गाणे ऐकू येते, आणि पलंग चंदनाने लावलेला आहे.
चतुर्विधं च भोज्यं च मधुपानं च सुन्दरम् । दुरन्तो दुःखदोऽप्यस्ति पापिष्ठो मन्मथस्तथा
चार प्रकारचे स्वादिष्ट जेवण आणि मधुर पेये तिथे आहेत; पण तिथेच कामदेवही आहे, जो थांबत नाही आणि दुःख देतो.
ते च रत्नप्रदीपाश्च ज्वलन्ति रासमण्डले । मणीन्द्रसारनिर्माणमस्त्येव रतिमन्दिरम्
रासमंडळात रत्नांचे दिवे तेजाने झळकत आहेत; उत्तम रत्नांनी बांधलेले प्रेममंदिर तिथे आहे.
गोपाङ्गनागणोऽस्त्येव पूर्णचन्द्रोऽस्ति शोभितः । सुगन्धिपुष्परचितं तल्पं चन्दनचर्चितम्
गोपिकांचा मोठा समूह तिथे आहे, आणि पूर्ण चंद्र तेजाने चमकत आहे; पलंग सुगंधी फुलांनी सजवलेला आहे आणि चंदनाने लावलेला आहे.
ताम्बूलं रतिभोगार्हं कर्पूरादिसुसंस्कृतम् ।सुगन्धिमालतीमाल्यं श्वेतचामरदर्पणम्
प्रेमसुखासाठी योग्य असे तांबूल, कर्पूर व इतर सुगंधांनी तयार केलेले, सुगंधी मोगऱ्यांच्या माळा, पांढरे चामर आणि आरसा तिथे आहेत.
मुक्तामाणिक्यसंसक्तहीरहारमनोहरम् । कस्तूरीकुङ्कुमाक्तं च पात्रपूर्णं च चन्दनम्
मुक्ता, माणिक, हिरा यांनी बनलेली सुंदर हार आहेत; आणि कस्तुरी, कुंकू मिसळलेले चंदन भांड्यात भरलेले आहे.
नानोपकाननं रम्यं रम्यक्रीडासरोवरम् । सुगन्धिपुष्पोद्यानं च पद्मश्रेणीमनोहरम्
अनेक रम्य उपवनं, खेळण्यासाठी सुंदर तलाव, सुगंधी फुलांची बाग आणि कमळांच्या रांगा तिथे मन मोहून टाकतात.
अस्त्येवं सर्वविभवः प्राणनाथः कुतो मम । हा कृष्ण हा रामानाथ क्वासि मे प्राणवल्लभ
अशी सर्व संपत्ती तिथे आहे, पण माझा प्राणनाथ कुठे आहे? हाय कृष्णा! हाय रामनाथा! माझ्या प्रियतमा, तू कुठे आहेस?
क्व वाऽपराधो दास्याश्च दासीदोषः पदे पदे । इत्येवमुक्त्वा सा देवी पुनर्मूर्च्छामवाप सा
दासीचा काय अपराध आहे, आणि सेविकेची चूक प्रत्येक पावलावर कुठे आहे? असे म्हणून ती देवी पुन्हा बेशुद्ध पडली.
चेतनां कारयामास पुनरेव स उद्धवः । तां दृष्ट्वा परमाश्चर्य मेने क्षत्रियपुंगवः
उद्धवाने तिला पुन्हा शुद्धीवर आणले; तिला पाहून तो श्रेष्ठ क्षत्रिय अत्यंत आश्चर्यचकित झाला.
सखीभिः सप्तभिः शश्वत्सेवितां श्वेतचामरैः । गोपीनां च त्रिलक्षैश्च सुप्रियैः प्रियसेविताम्
सात सख्यांनी नेहमी पांढऱ्या चामरांनी सेवा केली, आणि तीन लक्ष गोपींनी प्रेमाने तिची सेवा केली.
दिवानिशं वेष्टितां च गोपीनां शतकोटिभिः । काचित्कज्जलहस्ता च काचिन्माल्यवराऽपरा
दिवस-रात्र ती कोट्यवधी गोपींनी वेढलेली असते; एकीच्या हातात काजळाचा डबा असतो, दुसरी उत्तम फुलमाळा आणते.
काचित्सिन्दूरहस्ता च काचिद्गोरोचनाकरा । काचिच्चन्दनपात्रं च हस्ते कृत्वा च तिष्ठति
एकीच्या हातात सेंदूराचा डबा असतो, दुसरीच्या हातात गोरचन असते; आणखी एकीच्या हातात चंदनाचा डबा आहे.
काचिद्दर्पणहस्ता च काचित्कुङ्कुमावहिका । कस्तूरीपात्रमिष्टं च काचिद्वहति तत्र वै
एकीच्या हातात आरसा असतो, दुसरीकडे कुंकू असते; आणखी एकी तिथे कस्तुरीच्या डब्याने मन मोहून टाकते.
काचिच्चम्पकपात्रं च करे धृत्वा च तिष्ठति । मधुभिर्मधुरैः पूर्णं पात्रं धृत्वा शुचाऽन्विता
एकीच्या हातात चंपक फुलांचा डबा असतो आणि ती उभी असते; दुसरी मधुर मधाने भरलेले भांडे घेऊन, दुःखाने भरून उभी असते.
काचित्सुगन्धितैलं च गृहीत्वा परितिष्ठति । काचिद्वहति ताम्बूलं कर्पूरादिसुवासितम्
एकी सुगंधी तेल घेऊन उभी असते; दुसरी कर्पूर व इतर सुवासिक द्रव्यांनी सुगंधित केलेले तांबूल घेऊन जाते.
काचिद्वासितमच्छं च जलं धृत्वा च तिष्ठति । क्रीडापुत्तलिकां काचिच्चित्राढ्यां परिरक्षति
एक मुलगी पाण्यात मासा पोहत आहे असे पाणी हातात धरून उभी आहे; दुसरी रंगीबेरंगी खेळण्याची बाहुली जपून ठेवते.
काचिद्वहति कन्दूकं काचिच्च रत्नभूषणम् । वह्निशुद्धांशुकं काचिदमूल्यं परिरक्षति
एकीच्या हातात चेंडू आहे, दुसरीकडे रत्नांनी मढवलेले दागिने आहेत; तिसरी अग्नीने शुद्ध केलेले अनमोल वस्त्र जपून ठेवते.
काचिद्भक्षयोपहारं च गृहीत्वा परिवर्तते । काचिच्च केशवेशार्थकरोति माल्यमीप्सितम्
एकीच्या हातात खाऊचे पदार्थ आहेत आणि ती इकडे तिकडे फिरते; दुसरी मनापासून केशवासाठी हार तयार करते.
काचित्कङ्कतिकां धृत्वा पुरतः परितिष्ठति । काचिद्यावकहस्ता च काचिद्धात्रीरसं मुदा
एक मुलगी आरसा हातात घेऊन समोर उभी आहे; दुसरीच्या हातात उगवलेली मूग आहेत, आणि तिसरी आनंदाने दह्याचा वाटी धरून आहे.
दूरतोऽपि वहत्येवं भीता च परितिष्ठति । काचिद्भीता भिया स्तौतिकाचिद्रोदिति शोकतः
दूर असतानाही एक घाबरत असूनही आपले काम करत राहते; एक घाबरून स्तुती करते, तर दुसरी दु:खाने रडते.
काचित्तां बौधयेत्येर्व विदग्धा विरहातुराम् । काचिदुत्तापतप्ता च स्निग्धतल्पे मनोहरे
एक हुशार सखी विरहाने व्याकुळ झालेल्या तिला उठवण्याचा प्रयत्न करते; दुसरी दुःखाने होरपळलेली सुंदर मऊ पलंगावर पडली आहे.
स्थापयेद्दाहदूरार्थं स्निग्धपद्मदले शुभे । एवंभूतां चतां दृष्टवा चोवाच पुनरुद्धवः
दाह कमी व्हावा म्हणून एक सखी तिला मऊ, सुंदर कमळाच्या पानावर ठेवते; अशा अवस्थेत तिला पाहून उद्धव पुन्हा बोलला.
उद्धव उवाच जाने त्वां देवदेवीशां सुस्निग्धां सिद्धयोगिनीम् । सर्वशक्तिस्वरूपां च सूलप्रकृतिमीश्वरीम्
उद्धव म्हणाला: मी तुला देवतांचा देवी, अत्यंत प्रेमळ, सिद्ध योगिनी, सर्व शक्तींची मूर्ती आणि मूळ प्रकृतीची स्वामिनी म्हणून ओळखतो.
श्रीदामशापाद्धरणीं प्राप्तां गोलोककामिनीम् । कृष्णप्राणाधिकां देवीं तद्वक्षःस्थलवासिनीम्
श्रीदामाच्या शापामुळे तू पृथ्वीवर आली आहेस, जरी तुझ्या मनात नेहमी गोलोकाची ओढ आहे; तू ती देवी आहेस जिला कृष्णाच्या जीवनाहूनही प्रिय आहेस आणि जी त्याच्या छातीवर वास करते.
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि शुभवार्तामभीप्सिताम् । सुस्थिरं सखिभिः सार्धं हृदयस्नग्धिकारिणीम्
देवी, ऐक, मी तुला ती शुभ वार्ता सांगतो जी तुला हवी आहे, जी तुझ्या आणि तुझ्या सख्यांच्या हृदयात कायमचा आनंद भरेल.
दुःखदावाग्निदग्धायाः सुधावर्षणरूपिणीम् । विरहव्याधियुक्ताया रसायनसमां शुभाम्
दुःखाच्या जाळ्याने होरपळलेल्या आणि विरहाच्या आजाराने ग्रासलेल्या तुला ही वार्ता अमृतसरी, औषधासारखी ठरेल.
तत्र तिष्ठति नन्दोऽयं सानन्दो सुदितः सदा । निमन्त्रितश्च वसुना कृष्णोपनयनावधि
तेथे नंद नेहमी आनंदी आणि प्रसन्न राहतो, वसुदेवाने निमंत्रित केलेला, कृष्णाच्या परत येईपर्यंत तिथेच थांबतो.