देवक्युवाच यथाऽयमावयोः पुत्रस्तथैव भवतो ध्रुवम् । सालसः केन हे नन्द शुचा देहो हि लक्ष्यते
देवकी म्हणाली — जसा हा आमचा मुलगा आहे, तसाच तो नक्कीच तुझाही आहे; मग नंदा, तुला एवढं दुःख का जाणवतंय?
एकादशाब्दं सबलः स्थित्वा ते मन्दिरे सुखम् । कथं स्वल्पदिनेनैव शोकग्रस्तो भविष्यसि
बाळरामासह अकरा वर्षं तुझ्या घरी सुखाने राहिलो, मग काही दिवसांतच तुला एवढा शोक कसा होतो?
तिष्ठ पुत्रेण सार्धं च मथुरायां कियद्दिनम् । पूर्णचन्द्राननं पश्य जन्म त्वं सफलं कुरु
काही दिवस आपल्या मुलासोबत मथुरेत थांब, त्याचं पूर्ण चंद्रासारखं तेजस्वी मुख पाहा आणि आपलं जन्म सार्थकी लाव.
श्रीभगवानुवाच घच्छोद्धव सुखं भद्रं भविष्यति तव प्रियम् । प्रहर्ष गोकुलं गत्वा यशोदां रोहिणीं प्रसूम्
श्रीभगवान म्हणाले: उद्धवा, आनंदाने जा, तुझ्या आणि तुझ्या प्रियजनांच्या जीवनात शुभ घडेल. हर्षाने गोळकुलात जा आणि यशोदा, रोहिणी या दोन्ही मातांना भेट.
गोपवालसमूहं च राधिकां गोपिकागणम् । प्रबोधयाऽऽध्यात्मिकेन मद्दत्तेन शुचश्छिदा
गोपाळ, राधिके आणि गोपिकांना मी दिलेल्या आत्मिक उपदेशाने, जो दुःख दूर करतो, त्याने जागृत कर.
नन्दस्तिष्ठतु सानन्दं मन्मातुराज्ञया शुचा । नन्दस्थितिं सद्विनयं यशोदां कथयिष्यसि
नंद माझ्या आईच्या आज्ञेने आणि पवित्रतेने आनंदाने राहू दे. नंदाची स्थिती आणि त्याचं चांगुलपण यशोदेला सांग.
इत्येवमुक्त्वा श्रीकृष्णः पित्रा मात्रा बलेन च । अक्रूरेण समं तूर्ण ययावभ्यन्तरं गृहम्
असं म्हणून श्रीकृष्ण वडील, आई, बलराम आणि अक्रूरासोबत लवकर घरात गेले.
उद्धवो रजनीं स्थित्वा मथुरायां च नारद । प्रभाते प्रययौ शीघ्रं रम्यं वृन्दावनं वनम्
उद्धवाने मथुरेत रात्र घालवली आणि सकाळी, नारद, तो लवकर सुंदर वृंदावनाच्या वनात गेला.
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदानाo एकनव- तितमोऽध्यायः
या प्रकारे श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराणातील श्रीकृष्ण जन्मकथाचा, नारदांनी सांगितलेल्या एक्याण्णवाव्या अध्यायाचा समारोप झाला.
अथ द्विनवतितमोऽध्यायः नारायण उवाच श्रीकृष्णप्रेरितो हृष्टः प्रणम्य च गणेश्वरम् । स्मरन्नारायणं शंभुं दुर्गा लक्ष्मीं सरस्वतीम्
आता ब्याण्णवावा अध्याय सुरू होतो. नारायण म्हणाले: श्रीकृष्णाने पाठविलेल्या आनंदी उद्धवाने गणेश्वराला वंदन केले आणि नारायण, शंभू, दुर्गा, लक्ष्मी, सरस्वती यांचा स्मरण केला.
गङ्गां च मनसि ध्यात्वा दिमीशं तं महेश्वरम् । प्रजगामोद्धवश्चैव दृष्ट्वा मङ्गलमूचकम्
मनात गंगा आणि महेश्वर यांचे ध्यान करून, उद्धवाने शुभ शकुन पाहत मार्गक्रमण केले.
शुश्राव दुंदुभिं घण्टानादं शङ्खध्वनिं तथा । हरिशब्दं च संगीतं शुश्राव मङ्गलध्वनिम्
त्याने ढोल, घंटा, शंखाचा आवाज, हरिनामाचा गजर आणि मंगल संगीत ऐकले.
पतिपुत्रवतीं साध्वीं प्रदीपं माल्यदर्पणम् । परिबूर्णतमं कुम्भं दधिलाजफलानि च
त्याने पती-पुत्र असलेली सती स्त्री, दिवा, हार, आरसा, भरलेला कलश आणि दही, लाह्या, फळे यांची ओटी पाहिली.
दूर्वाङ्कुरं शुक्लधान्यं रजतं काञ्चनं मधु । ब्राह्मणानां समूहं च कृष्णसारं वृषं घृतम्
त्याला दुर्वा, पांढरे धान्य, चांदी, सोने, मध, ब्राह्मणांचा समूह, कृष्णमृग, वृषभ आणि तूप दिसले.
सद्योमांसं गजेन्द्रं च नृपेन्द्रं श्वेतघोटकम् । पताकां नकुलं चाषं शुक्लं पुष्पं च चन्दनम्
त्याने ताजं मांस, मोठा हत्ती, राजा, पांढरा घोडा, पताका, मुंगूस, श्यामा पक्षी, पांढरी फुलं आणि चंदन पाहिलं.
दृष्ट्वैवं पथि कल्याणं प्राप वृन्दावनं वनम् । ददर्श पुरतो वृक्षं भाण्डीरे वटमक्षयम्
अशा शुभ शकुनांचा अनुभव घेत, तो वृंदावनाच्या वनात पोहोचला आणि त्याच्या पुढे भांडीरचा अमर वडाचा वृक्ष पाहिला.
स्निग्धपर्ण रक्तवर्ण पुण्यदं तीर्थमीप्सितम् । सुवेषान्बालकांश्चैव रत्नभूषणभूषितान्
त्याने त्या झाडाची कोवळी, लालसर पाने, पवित्र आणि इच्छित तीर्थस्थान पाहिलं, तसेच रत्नांनी सजलेली मुले पाहिली.
वदतो बलकृष्णेति रुदतश्च शुचाऽन्वितान् । तानाश्वास्य ययौ दूरं प्रविश्य नगरं मुदा
कोणी 'बाळकृष्णा' म्हणून हाक मारत होते, तर काही दु:खाने रडत होते; त्यांना धीर देऊन तो आनंदाने पुढे जाऊन नगरात गेला.
ददर्श नन्दशिबिरं रचितं विश्वकर्मणा । मणिरत्नविनिर्माणं मुक्तामाणिक्यहीरकैः
त्याने विश्वकर्म्याने बांधलेलं, मणी-रत्नांनी सजलेलं, मोती, माणिक, हिरा यांनी अलंकृत नंदाचं छावणी पाहिली.
परिच्छन्नं मनोरम्यं सद्रत्नकलशान्वितम् । द्वारं चित्रं विचित्राढ्यं दृष्ट्वा च प्रविवेश सः
ती छावणी बंदिस्त, रमणीय आणि रत्नमय कलशांनी युक्त होती; सुंदर आणि देखणं द्वार पाहून तो आत गेला.
अवरुह्य रथात्तूर्ण तस्थौ तत्प्राङ्गणे मुदा । यशोदा रोहिणी शीघ्रं पप्रच्छ कुशलं परम्
रथातून पटकन उतरून ती आनंदाने त्या अंगणात उभी राहिली. यशोदा लगेच रोहिणीला प्रेमाने विचारू लागली, 'तुमचं सगळं ठीक आहे ना?'
आसनं च जलं गां च मधुपर्कं ददौ मुदा । क्व नन्दः क्व बलः कृष्णः सत्यं तत्कथयोद्धव
तिने हसत-हसत आसन, पाणी, गाय आणि पारंपरिक स्वागतासाठी मधुपर्क दिला. मग विचारलं, 'नंदा कुठे आहे? बलराम आणि कृष्ण कुठे आहेत? खरेखुरे सांग, उद्धवा.'
उद्धवः कथयामास सर्व भद्रं क्रमेण च । सार्धं च बलकृष्णाभ्यां नन्दः सानन्दपूर्वकम्
उद्धवाने सगळं नीट-नीट सांगितलं, आणि त्यांना सर्वजण सुखरूप आहेत असं आश्वासन दिलं. नंदा, बलराम आणि कृष्ण सगळे आनंदात आहेत, असंही सांगितलं.
आयास्यति विलम्बेन कृष्णोपनयनावधि । युष्माकं कुशलं तत्वं विज्ञाय विधिपूर्वकम्
तो थोड्या वेळाने, कृष्णाच्या उपनयनाच्या वेळी येईल. तुमचं कुशल आणि परिस्थिती समजून, तो योग्य वेळी येईल.
अहं यास्यामि मथुरां यशोदे शृणु सांप्रतम् । श्रृत्वा मङ्गलवार्ता च यशोदा रोहिणी मुदा
आता मला मथुरेला जावं लागेल, यशोदे, ऐक. ही शुभ बातमी ऐकून यशोदा आणि रोहिणी दोघीही आनंदित झाल्या.
ब्राह्मणाय ददौ रत्नं सुवर्णं वस्त्रमीप्सितम् । उद्धवं भोजयामास मिष्टान्नं च सुधोपमम्
तिने ब्राह्मणाला मौल्यवान रत्न, सोनं आणि हवे तसे वस्त्र दिलं. उद्धवाला अत्यंत स्वादिष्ट, अमृताहून गोड जेवण वाढलं.
मणिश्रेष्ठं च रत्नं च ददौ तस्मै च हीरकम् । वाद्यं च वादयामास भद्रं नानाविधं तथा
तिने त्याला उत्तम रत्ने, मौल्यवान हिरे आणि एक हिरा दिला. वेगवेगळ्या प्रकारचं वाद्य वाजवलं गेलं, आणि सर्वत्र आनंद पसरला.
ब्रह्मणान्भोजयामास कारयामास मङ्गलम् । वेदाश्च पाठयामास परमानन्दपूर्वकम्
तिने ब्राह्मणांना जेवायला घातलं आणि मंगलकार्य केलं. वेदांचे पठण मोठ्या आनंदाने करण्यात आलं.
शंकरं पूजयामास विप्रद्वारा परं विभूम् । नानोपहारैर्नैवेद्यैः पुष्पधूपप्रदीपकैः
तिने ब्राह्मणांच्या हस्ते शंकराची पूजा केली, विविध उपहार, नैवेद्य, फुलं, धूप आणि दिव्यांनी पूजा केली.
चन्दनैर्वस्त्रताम्बूलैर्मधुगव्यघृतादिभिः । भवानीं पूजयामास श्रीवृन्दारण्यदेवताम्
चंदन, वस्त्र, तांबूल, मध, दूध, तूप आणि इतर वस्तूंनी तिने भवानीची, म्हणजेच पवित्र वृंदावनातील देवीची पूजा केली.