ब्रह्मा शंभुर्भगवती दुर्गा रक्षति मां सदा । येन शुक्लीकृता हंसाः शुकाश्च हरिताः कृताः
ब्रह्मा, शंकर आणि भगवती दुर्गा हे नेहमीच माझी रक्षा करतात; ज्याच्यामुळे हंस पांढरे झाले आणि पोपट हिरवे झाले.
मयूराश्चित्रिता येन स मे रक्षां करिष्यति । अनाथबालवृद्धानां रक्षकाः सर्वदेवताः
ज्याने मोरांना रंगीबेरंगी केलं, तोच मला संरक्षण देईल; अनाथ, लहान मुलं आणि वृद्ध यांची सर्व देवता राखण करतात.
नारीबुद्व्या न मां धर्मस्त्यक्त्वा गच्छेद्धि सर्वदा । मां मातरं परित्यज्य गच्छ वत्स यथासुखम्
कोणतीही स्त्री किंवा पृथ्वी मला कधीच सोडत नाही, आणि धर्मही मला कधीच टाकत नाही; बाळा, मला म्हणजे तुझ्या आईला सोड आणि हवे तसे जा.
इत्येवमुक्त्वा देवी सा तस्थौ तत्र धरा यथा । आगच्छन्तं च संभोक्तुं मा यान्तं बोधनेन च
अशी वाणी बोलून ती देवी तिथेच पृथ्वीप्रमाणे उभी राहिली; तो येईल, उपभोगेल, जाईल आणि जागा होईल याची वाट पाहू लागली.
शशापेति च सा कोपाद्ब्रह्मपन्धो क्षयो भव । क्षयो भव दुराचार हे पापिष्ठ क्षयो भव
ती रागावून शाप देते— 'ब्रह्मण, नाश होवो! दुष्टा, तुझा नाश होवो! नाशच होवो!'
पुनः शप्तं स्वयं सूर्यो वारयामास यत्नतः । एतसिमन्नन्तरे तात तत्रव जगदीश्वराः
ती पुन्हा शाप देत असताना, सूर्य स्वतः तिला थांबवायचा प्रयत्न करू लागला; एवढ्यात, तिथे जगाचे सर्व देव उपस्थित होते.
आजग्मुरतिसंत्रस्ता ब्रह्मविष्णुशिवादयः । धर्म दृष्ट्वा कलारूपं रुरुदुस्त्रिदशेश्वराः
ब्रह्मा, विष्णू, शंकर आणि इतर देवता घाबरून तिथे आले; धर्म कलिरूपात दिसताच सर्व देवांचे अधिपती रडू लागले.
कृत्वा क्रोडेऽतीव कृशं कुह्वा भीतं यथा विधुम् । निश्चेष्टं मलिनं दग्धं सतीकोपाग्निना व्रज
त्यांनी अतिशय कृश, घाबरलेला, निपचित, मळलेला आणि सतीच्या रागाच्या ज्वाळांनी भाजलेला धर्म कुशीत घेतला.
श्रीभवानुवाच क्षमस्व वृन्दे मद्भक्ते जन्ममृत्युजराहरे । धर्म जीवय मद्भक्तं रक्ष धर्म पतिव्रते
श्रीभगवान म्हणाले— 'वृंदे, माझ्या भक्ताला, जो जन्म, मृत्यू आणि वार्धक्य दूर करतो, त्याला क्षमा कर; धर्माला पुन्हा जिवंत कर, माझ्या भक्ताचे रक्षण कर, हे पतिव्रते.'
ब्रह्मोवाच ध्वान्तपूर्ण जगत्सर्दं विना धर्म बभूव ह । कम्पितौ चन्द्रसूर्यौ च शेषश्चापि वसुंधरा
ब्रह्मा म्हणाले— 'धर्माशिवाय सगळं जग अंधारानं भरून गेलं; चंद्र, सूर्य आणि पृथ्वी सुद्धा थरथर कापू लागले.'
महदेव उवाच प्रनष्टं च जगत्सर्वं विना धर्मेण सुन्दरि । धर्मं जीवय भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु वरानने
महादेव म्हणाले— 'सुंदरी, धर्माशिवाय सगळं जग नष्ट झालं; धर्माला पुन्हा जिवंत कर, तुला शुभेच्छा असो, तुझं कल्याण होवो, हे सुंदर मुखवाली.'
सूर्य उवाच वरं वृष्णीष्व भद्रं ते यत्ते मनसि वाञ्छितम् । धर्मं जीवय भद्रं ते रक्ष सृष्टिं पतिव्रते
सूर्य म्हणाले— 'तुला मनात जे हवंय ते वर माग, तुझं कल्याण होवो; धर्माला पुन्हा जिवंत कर, सृष्टीचं रक्षण कर, हे पतिव्रते.'
अनन्त उवाच धर्मं करोषि तपसा कथं धर्मं विहसि च । धर्मं जीवय भद्रं ते सर्वधर्मो भवेत्तव
अनंत म्हणाले— 'तू तपश्चर्येने धर्म पाळतेस, मग धर्माचं नाश कसा करू शकतेस? धर्माला पुन्हा जिवंत कर, तुझं कल्याण होवो; सर्व धर्म तुझ्यात नांदू दे.'
चन्द्र उवाच द्विजरूपधरो धर्मस्त्वां परीक्षितुमागतः । ब्रह्मणा प्रेरितश्चैव निर्दोषश्च विहिंसितः
चंद्र म्हणाले— 'धर्माने द्विजरूप घेऊन तुला परिक्षा घ्यायला आला होता, ब्रह्म्याने पाठवला होता, तो निरपराध असूनही त्याच्यावर अन्याय झाला.'
महेन्द्र उवाच तपसोपान्जितो धर्मो धर्मेण च फलं नृपाम् । कथं फलं च तपसां यदि धर्मः क्षयं गतः
महेंद्र म्हणाले— 'राजांना धर्म तपाने मिळतो आणि त्याचे फळही धर्माने मिळते; जर धर्मच नष्ट झाला, तर तपाचे फळ कसं मिळणार?'
वरुण उवाच धर्मं जीवय धर्मिष्ठे धर्मं रक्ष सनातनम् । निष्फलं कर्मिणां कर्म विना धर्मेणा धार्मिके
वरुण म्हणाले— 'धर्माला पुन्हा जिवंत कर, हे धर्मनिष्ठे, सनातन धर्माचं रक्षण कर; धर्माशिवाय कर्त्यांची कर्मं निष्फळ होतात, हे धर्मात्मे.'
पवन उवाच जगत्पूतं कुरु शुभे धर्मं जौवय सांप्रतम् । धर्मे प्रनष्टे तपसां तवापूर्वं विनङ्क्ष्यति
वायू म्हणाले: शुभे, जग शुद्ध कर आणि आता धर्म पुन्हा प्रस्थापित कर. धर्म नष्ट झाला, तर तुझ्या अद्वितीय तपाचाही नाश होईल.
वह्निरुवाच स्वधर्मोपार्जनं कर्तुमागताऽसि च भारतम् । विहंसि धर्ममज्ञात्वा पुनर्जीवय सुन्दरि
अग्नी म्हणाले: तू आपल्या कर्तव्याची पूर्तता करण्यासाठी भारतभूमीत आली आहेस. अज्ञानामुळे धर्माचा नाश करू नकोस, सुंदरिये, पुन्हा धर्माला जीवन दे.
यम उवाच वेदोक्तकर्मकर्तणासहं विश्वे वरानने । धर्मानुसारात्फलदो धर्म जीवय सत्वरम्
यम म्हणाले: श्रेष्ठे, जे वेद सांगतात ती कर्मे करणाऱ्यांना मी धर्मानुसार फळ देतो. त्वरेने धर्माला पुन्हा जिवंत कर.
देवानां वचनं क्षुत्वा समुत्थाय पतिव्रता । नमस्कृत्य सुरेशांश्चतानुवाच तपस्विनी
देवतांचे शब्द ऐकून पतिव्रता उठली, देवताधिपतींना वंदन केले आणि ती तपस्विनी त्यांना म्हणाली.
वृन्दोवाच अहं देवा न जानामि धर्मं ब्राह्मणरूपिणम् । कृतः क्षयो मया कोपान्मां परीङितुमागतः
वृंदा म्हणाली: देवांनो, मला ब्राह्मण रूपातील धर्म कळला नाही. मी रागाने त्याचा नाश केला आणि आता तो मला शाप देण्यासाठी आला आहे.
जीवयामि ध्रुवं धर्मं युष्माकं च प्रसादतः । इत्येवमुक्त्वा सा वृन्दा चेत्युवाच व्पजेश्वर
तुमच्या कृपेने मी नक्कीच धर्माला पुन्हा जिवंत करीन; असे म्हणून वृंदा मग तपस्व्यांच्या स्वामींना म्हणाली.
तपः सत्यं यदि मम सत्यं च विष्णुपूजनम् । तेन पुण्येन सद्योऽत्र द्विजो भवतु विज्वरः
माझे तप खरं असेल, माझी विष्णूपूजा खरी असेल, तर त्या पुण्यामुळे हा ब्राह्मण इथेच आणि आत्ताच रोगमुक्त होवो.
यदि मे च भवेत्सत्यं व्रतं सत्यं तपःशुचि । तेन पुण्येन सत्येन द्विजो भo
माझं व्रत खरं असेल, माझं तप शुद्ध आणि सत्य असेल, तर त्या पुण्यामुळे हा ब्राह्मण जिवंत राहो.
यदि नारायणः सत्यः सर्वात्मा नित्यविग्रहः । ज्ञानात्मकः शिवः सत्यो द्विजो भo
नारायण खरा असेल, जो सर्वांचा आत्मा आणि नित्यस्वरूप आहे, जो ज्ञानरूप आणि मंगल आहे, तर हा ब्राह्मण जिवंत राहो.
ब्रह्म सत्यं च ते देवाः प्रकृतिः परमा यदि । यज्ञः सत्यस्तपः सत्यं द्विजो भo
ब्रह्म सत्य असेल, तुमचे देव आणि परम प्रकृती खरी असेल, यज्ञ आणि तप खरं असेल, तर हा ब्राह्मण जिवंत राहो.
इत्येवमुक्त्वा सा वृन्दा धर्म क्रोडे चकार च । तं दृष्ट्वा च कलारूपं रुरोद कृपयासती
असे म्हणून वृंदाने धर्माला आपल्या मांडीवर घेतले; त्याला क्षीण अवस्थेत पाहून ती पतिव्रता दयेने रडू लागली.
एतस्मिन्नन्तरे मूर्तिर्धर्मभार्या शुचाऽऽकुला । निपत्य विष्णुपादे य शिरसा चेत्युवाच सा
तेवढ्यात धर्माची पत्नी दुःखाने व्याकुळ झाली, तिने विष्णूंच्या पायांवर डोके ठेवून नम्रतेने प्रार्थना केली.
मूर्तिरुवाच हे नाथ करुणासिन्धो दीनबन्धो कृपां कुरु । तूर्णं जीवय कान्तं मे जगन्नाथ कृपामय
मूर्ती म्हणाली: हे नाथा, करुणेचा सागर, दीनांचे मित्र, कृपा कर. जगन्नाथा, कृपामय, माझ्या प्रिय पतीला लवकर जिवंत कर.
पतिहीना च या नारी पापिनी सा भवार्णवे । यथाऽऽस्यं चक्षुर्विरतं प्राणहीना यथा तनूः
पती नसलेली स्त्री पापी होते आणि संसाराच्या समुद्रात हरवते, जशी डोळ्याला दृष्टी नसते किंवा देहाला प्राण नसतो.