सप्तस्वर्ग धराधारं ज्योतिश्चकं ग्रहाश्रयम् । निराधारश्च वैकुण्ठो ब्रह्माण्डेम्यः परो वरः
सात स्वर्ग पृथ्वीवर आधारलेले आहेत, तेजाचा मंडळ ग्रहांचे निवासस्थान आहे; वैकुंठाला कोणताही आधार नाही, आणि सर्वोच्च ब्रह्मांड त्याहूनही पुढे आहे.
तत्परश्चापि गोलोकः पञ्चाशत्को टियोजनात् । ऊर्ध्व निराश्रयश्चापि रत्नसारविनिर्मितः
त्यापुढे गोलोक आहे, जो पन्नास कोटी योजन उंच आहे, कोणत्याही आधाराशिवाय, रत्नांच्या साराने बनलेला.
सप्तद्वारः सप्तसारः परिखासप्तसंयुतः । लक्षप्राकारयुक्तश्च नद्या विरजया युतः
त्याला सात दरवाजे, सात सार, सात खंदक आहेत; शंभर प्राचीरांनी आणि विरजा नदीने वेढलेले आहे.
वेष्टितो रत्नशैलेन शतशृङ्गेण चारुणा । योजनायुतमानं च यस्यैकं शृङ्गमुज्ज्वलम्
तो रत्नांच्या डोंगराने वेढलेला आहे, ज्याला शंभर सुंदर शिखरे आहेत; त्यातील एक शिखर दहा हजार योजन उंच आणि तेजस्वी आहे.
शतकोटियोजनश्च शैल उच्छ्रित एव च । दैर्ध्यं तस्य शतगुणं प्रस्थं च लक्षयोजनम्
तो पर्वत शंभर कोटी योजन उंच आहे; त्याची लांबी त्याच्या शंभर पट आहे, आणि रुंदी एक लाख योजन आहे.
योजनायुतविस्तीर्णस्तत्रैव रासमण्डलः । अमूल्यरत्ननिर्माणो वर्तुलश्चन्द्रबिम्बवतु
त्यात रासमंडळ आहे, जे दहा हजार योजन विस्ताराचे आहे, अमूल्य रत्नांनी बनलेले, आणि पूर्ण चंद्राच्या प्रमाणे गोल आहे.
पारिजातवनेनैव पुष्पितेन च वेव्टितः । कल्पवृक्षसहस्रेण पुष्पोद्यानशतेन च
त्याच्या सभोवताली फुललेल्या पारिजाताच्या बागा, हजारो कल्पवृक्ष, आणि शंभर फुलांच्या बागा आहेत.
नानाविधैः पुष्पवृक्षैः पुष्पितेन च चारुणा । त्रिकोटिरत्नभवनो गोपीलक्षैश्च रक्षितः
नानाविध फुलांनी बहरलेल्या झाडांनी तो सुशोभित आहे, आणि तीन कोटी रत्नमहाल लक्षावधी गोपींनी राखलेले आहेत.
रत्नप्रदीपयुक्तश्च रत्नतल्पसमन्वितः । नानाभोगसमायुक्तो सधुवापीशतैर्वृतः
मूल्यवान रत्नांच्या दिव्यांनी उजळलेले, रत्नांच्या पलंगांनी सजलेले, अनेक प्रकारच्या आनंदांनी परिपूर्ण आणि शेकडो पवित्र विहिरींनी वेढलेले असे ते स्थान आहे.
पीयूषवापीयुक्तश्च कामभोगसमन्वितः । गोलोकगृहसंख्यानवर्णने वा विशारदः
अमृताच्या विहिरींनी भरलेले, इच्छित सुखांनी नटलेले आणि गोलोकातील असंख्य घरांचे वर्णन करण्यात कुशल असे ते स्थान आहे.
न कोऽपि वेद विद्वान्वा वेदविद्वान्व्रजेश्वरः । अमूल्यरत्ननिर्माणभवनानां त्रिकोटिभिः
तीन कोटी अमूल्य रत्नांनी बांधलेल्या प्रासादांची खरी संख्या विद्वान किंवा वेदज्ञ व्रजेश्वरालाही माहीत नाही.
शोभितं सुन्दरं रम्यं राधाशिविरमुत्तमम् । अमूल्यरत्नकलशैरुज्ज्वलं रत्नदर्पणैः
ते राधेचे श्रेष्ठ निवासस्थान तेजस्वी, सुंदर आणि रमणीय आहे, अमूल्य रत्नांच्या कलशांनी आणि रत्नांच्या आरश्यांनी झगमगत आहे.
असूल्यरत्नस्तमभानां राजिभिश्च विराजितम् । नानाचित्रविचित्रैश्च चित्रितं श्वेतचामरैः
अमूल्य रत्नांच्या स्तंभांच्या रांगांनी शोभलेले, विविध सुंदर नक्षीकामांनी आणि पांढऱ्या चामरांनी सजवलेले आहे.
माणिक्यमुक्तासंसक्तं हीरावारसमन्वितम् । रत्नप्रदीपसंसक्तं रत्नसोपानसुन्दरम्
माणिक, मोती यांनी मढवलेले, हिरा यांच्या रांगांनी सजलेले, रत्नांच्या दिव्यांनी उजळलेले आणि रत्नांच्या पायऱ्यांनी सुंदर झालेले आहे.
अमूल्यरत्नपत्रैश्च तल्पराजिविराजितम् । अमूल्यरत्नचित्रैश्च त्रिभिश्चित्रविचित्रितैः
अमूल्य रत्नांच्या पानांच्या चादरींनी पलंग सजलेले आणि अमूल्य रत्नांच्या तीन प्रकारच्या सुंदर नक्षीकामांनी अलंकृत आहे.
तिसृभिः परिखाभिश्च त्रिभिर्द्वारैश्च दुर्गमैः । युक्तं षोडशकक्षाभिः प्रतिद्वारेषु वाऽन्तरम्
तीन खंदकांनी, तीन कठीण दरवाज्यांनी, सोळा खोल्यांनी आणि प्रत्येक दरवाज्याजवळ आतील जागेने युक्त असे ते स्थान आहे.
गोपीषोडशलक्षैश्च संनियुक्तैरितस्ततः । वह्निशुद्धांशुकाधानै रत्नभूषणभूषितैः
सोल लाख गोपींनी सर्व बाजूंनी सेवा केलेले, अग्निपरिक्षित वस्त्रांनी परिधान केलेले आणि रत्नांच्या दागिन्यांनी सजलेले आहे.
तप्तकाञ्चनवर्णाभैः शतचन्द्रसमन्वितैः । राधिकारिंकरीवर्गैर्युक्तमभ्यन्तरं वरम्
तप्त सोन्यासारख्या कांतीच्या आणि शंभर चंद्रांप्रमाणे तेजस्वी, राधिकेच्या दासींच्या समूहांनी त्या अंतःपुराची सेवा केली जाते.
अमूल्यरत्ननिर्माणप्रङ्गणं सुमनोहरम् । अमूल्यरत्नस्तम्भानां समूरैश्च सुशोभितम्
अमूल्य रत्नांनी बांधलेले, अत्यंत मनोहर असे अंगण, अमूल्य रत्नांच्या स्तंभांच्या समूहांनी शोभलेले आहे.
रत्नमङ्गलकुम्भैश्च फलपल्लवसंयुतैः । संयुतं रत्नवेदीभिर्मुक्ता युक्ताभिरीप्सितम्
फळे आणि कोवळी पाने असलेल्या शुभ रत्नकलशांनी, मोत्यांनी सजलेल्या रत्नांच्या वेदिकांनी युक्त, अत्यंत आकर्षक असे आहे.
अमूल्यरत्नमुकुरैः शोभितं सुन्दरैरहो । अमूल्यरत्ननिर्माणं भवनानां वरं गृहम्
सुंदर अमूल्य रत्नांच्या आरश्यांनी शोभलेले, अमूल्य रत्नांनी बांधलेल्या प्रासादांमध्ये हेच श्रेष्ठ घर आहे.
रत्नसिंहासनस्था च गोपीलक्षैश्च सेविता । कोटिपूर्णेन्दुशोभाढ्या श्वेतचम्पकसंनिभा
रत्नांच्या सिंहासनावर विराजमान, लाखो गोपींच्या सेवेत, कोट्यवधी पौर्णिमेच्या चंद्रासारखे तेजस्वी आणि पांढऱ्या चंपकासारखे दिसणारे आहे.
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणैश्च विभूषिता । अमूल्यरत्नवसना बिभ्रती रत्नदर्पणम्
अमूल्य रत्नांच्या दागिन्यांनी अलंकृत, अमूल्य रत्नांच्या वस्त्रांनी परिधान केलेली आणि रत्नांचा आरसा हातात धरलेली आहे.
रत्नपद्मं च रुचिरं सव्यदक्षिणहस्ततः । दाडिम्बकुसुमाकारं सिन्दूरं सुमनोहरम्
डाव्या आणि उजव्या हातात सुंदर रत्नकमल धरलेले, डाळिंबाच्या फुलासारखे मोहक कुंकू लावलेले आहे.
सुशोभितं सृगमदैरिष्टैश्चन्दनबिन्दुभिः । दधती कबरीभारं मालतीमल्यमण्डितम्
इच्छित कस्तुरी आणि चंदनाच्या ठिपक्यांनी शोभलेले, मोगऱ्याच्या फुलांच्या माळेने सजलेले केसांचे गाठ बांधले आहे.
रचितं वामभगेन मुनीन्द्राणां मनोहरम् । एवंभूतं (ता) तत्र राधा गोपीभिः परिसेविता
डाव्या बाजूला सुंदर रीतिने सजवलेले, मोठ्या ऋषींनाही मोहून टाकणारे, अशा प्रकारे राधा तिथे गोपींच्या सेवेत आहे.
श्वेतचामरहस्ताभिस्तत्तुल्याभिश्च सर्वतः । अमूल्यरत्ननिर्माणैर्भूषिताभिश्च भूषणैः
सर्व बाजूंनी पांढऱ्या चामरांनी सेविका उभी आहेत, आणि त्या अमूल्य रत्नांनी घडवलेल्या दागिन्यांनी सुंदरपणे सजल्या आहेत.
मत्प्राणाधिष्ठातृदेवी देवीनां प्रवरा वरा । सुदाम्नः सा च शापेन वृषभानसुताऽधुना
माझ्या प्राणांची अधिष्ठात्री देवी, सर्व देवींमध्ये श्रेष्ठ, तीच आता शापामुळे वृषभानूची कन्या, सुदामा झाली आहे.
शताब्दिको हि विच्छेदो भविष्यति मया सह । तेन भारावतरणं करिष्यसि भुवः पितः
आपल्यात शंभर वर्षांचं विरह होईल; या कारणाने, वडील, तू पृथ्वीचं ओझं हलकं करशील.
तदा यास्यामि गोलोकं तया सार्धं सुनिश्चतम् । त्वया यशोदया चाऽपि गोबैर्गोपीभिरेव च
तेव्हा मी तिच्यासोबत, तुझ्यासह, यशोदा, गायी आणि गोपींसह नक्कीच गोलोकात जाईन.