लीलया च सहस्रेन्द्राञ्छेतुं शक्तोऽहमीश्वरः । नारी वाञ्छति जारं च स्वामिनो बलवत्तरम्
माझ्या लीलाखेळीत मी हजारो इंद्रांना सहज हरवू शकतो; पण स्त्रीला आपल्या पतीपेक्षा अधिक बलवान प्रियकरच आवडतो.
सुमेरुगिरिकूटे च दुर्गमेति रहःस्यले । अथवा मलये रम्ये रम्ये चन्दनवायुना
सुमेरू पर्वताच्या शिखरावर, अगदी दुर्गम आणि गुप्त ठिकाणी, किंवा रम्य मलय पर्वतावर, जिथे चंदनाचा वारा वाहतो.
विश्रम्भके सुरसने किंवा नन्दनकानने । निकटे शतश्रृङ्गस्य पुष्पभद्रानदीतटे
विश्रंभकात, सुरसनेत, किंवा नंदनवनात; शतशृंगाजवळ, पुष्पभद्रा नदीच्या काठावर.
गोदावरीतीरनीरे समीपे शीतवायुना । चम्पावतीनदीतीरे रम्ये चम्पककानने
गोदावरीच्या पाण्यात, थंड वाऱ्याच्या सान्निध्यात; चंपावती नदीच्या काठावर, सुंदर चंपकाच्या बनात.
श्मशानेऽतिश्मशाने च रम्येऽतिनिर्जने वने । शैले शैलेऽतिरहसि कंदरे कंदरे वने
श्मशानात, किंवा अगदी निर्जन आणि रम्य अशा वनात; प्रत्येक डोंगरावर, प्रत्येक गुप्त गुहेत.
द्वीपे द्वीपे दुर्गदुर्गै नद्यां नद्यां नदे नदे । समुद्रपुलिने रम्ये सर्वजन्तुविवर्जिते
प्रत्येक बेटावर, प्रत्येक किल्ल्यात, प्रत्येक नदीत, प्रत्येक नाल्यात, समुद्राच्या सुंदर किनाऱ्यावर, जिथे कोणतेही प्राणी नाहीत.
विदग्धाया विदग्धेन संगमो निर्जने सुखः । पुष्पचन्दनशय्यायां पुष्पचन्दनचर्चिते
चतुर स्त्री आणि चतुर पुरुष एकांतात एकत्र आले, फुलांनी आणि चंदनाने सजवलेल्या पलंगावर, दोघांच्या अंगाला फुलांचा आणि चंदनाचा लेप लावलेला असेल, तेव्हा तो संग सुखदायी असतो.
मां गृहीत्वी कुरु रतिं पुष्पचन्दनचर्चितम् । ब्रह्मणश्च वरैर्देवि जरामृत्युविवर्जितम्
माझ्या अंगाला फुलांचा आणि चंदनाचा लेप लावून, मला जवळ घे आणि माझ्याशी प्रेम कर. ब्रह्मदेवाच्या वरामुळे, हे देवी, मला म्हातारपण आणि मृत्यू नाही.
मां कुरुष्व पतिं भद्रे नित्यं सुस्थिरयौवनम् । सुवेषं सुन्दरं धीरं कामशास्त्रविशारदम्
माझ्या पतीरूपाने मला स्वीकार, हे शुभे, मी नेहमीच ताज्या तारुण्यात, सुंदर पोशाखात, देखणा, धीरगंभीर आणि प्रेमकलांचा जाणकार आहे.
शरत्पार्वणचन्द्रास्यं चन्द्रवंशसमुद्भवम् । आगतामृर्वशीं मह्यां त्यक्तवन्तं च याचातीम्
माझा चेहरा शरद ऋतूतील पौर्णिमेच्या चंद्रासारखा आहे, मी चंद्रवंशात जन्म घेतला आहे. माझ्याकडे आलेली उर्वशीला मी सोडले आणि जी माझ्यासाठी विनवणी करत होती तिलाही मी टाकून दिले.
न मेस्पृहा परस्त्रीषु त्वां दृष्ट्वा लोलुपं मनः । त्यक्ता मया स्वभायश्चि रत्नभूषणभूषिताः
इतर स्त्रियांमध्ये मला काहीही आकर्षण नाही; तुला पाहून माझे मन चंचल होत नाही. मी माझ्या स्वतःच्या रत्नांनी आणि दागिन्यांनी सजलेल्या पत्नींचा त्याग केला आहे.
अथावा रक्षिताःसर्वा दासीः कृत्वा वहानने । रत्नेन्द्रसारां मालां ते दास्यामि वरुणस्य च
किंवा, मी सर्व पत्नींचे रक्षण करून त्यांना तुझ्या दासी करीन, हे तेजस्विनी, आणि तुला उत्तम रत्नांची माळ देईन, तसेच वरुणाची माळही देईन.
निर्जित्य वरुणं युद्धे ब्रह्मस्त्रेणातितेजसा । वह्निशुद्धंवस्त्रयुगं जित्वा वह्निं सुदुर्बलम्
मी ब्रह्मास्त्राच्या सामर्थ्याने युद्धात वरुणाचा पराभव करून, अग्निलाच जिंकून, अग्नीशुद्ध वस्त्रांची जोडी तुला देईन.
दास्याम्यद्यैव ते देवि नियोज्यं मां नियोज्य । मणीन्द्रसारनिर्माणमकानाकानकुण्डले
आजच, तुझ्या आज्ञेने, मी तुला उत्तम रत्नांनी बनवलेली कुंडले देईन, जी श्रेष्ठ रत्नकारांनी तयार केलेली आहेत.
दास्यामि देवान्निर्जित्य देवमातुश्च सुन्दरि । करभूषणयुग्मं चात्यमूल्यरत्ननिर्मितम्
देवतांना आणि देवमातेला जिंकून, मी तुला अतिशय मौल्यवान रत्नांनी बनवलेली करभूषणे देईन, हे सुंदरि.
दास्याम्यद्यैव रोहिण्याश्चन्द्रं जित्वाऽतिदुर्लमम् । यक्ष्मग्रस्तमतिकृशं ममैव पूर्वपूरुषम्
आजच, मी तुला रोहिणीचा चंद्र देईन, जो मिळवणे फार कठीण आहे, आणि माझे पूर्वजन्मातील, क्षयाने कृश झालेले रूपही देईन.
विना युद्धेन भीतो मां कृपया वा प्रदास्यति । अमूल्यरत्ननिर्माणं क्तणन्मञ्जीरयुग्मकम्
युद्ध न करता, भीतीमुळे किंवा दयेमुळे तो मला ते देईल; ती अतिशय मौल्यवान रत्नांनी बनवलेली जोड मंजीरे असतील.
दास्याम्यद्यैव पार्वत्या भिक्षां कृत्वा महेश्वरम् । आशुतोषं स्तुतिवशं भक्तेशं चे कृबामयम्
आजच, मी पार्वतीकडे भिक्षा मागून, महेश्वराला संतुष्ट करून, जो सहज प्रसन्न होतो, स्तुतीने मोहित होतो, भक्तांचा स्वामी आणि दयाळू आहे, तुला ते देईन.
सर्वसंपत्तिदातारं परं कल्पतरुं शुभे । अमूल्यरत्ननिर्माणकेयूरयुगुलं प्रिये
जो सर्व संपत्ती देणारा, श्रेष्ठ कल्पवृक्ष आहे, हे शुभे; तो तुला अतिशय मौल्यवान रत्नांनी बनवलेली जोड कयूर देईल, हे प्रिये.
दास्यामि तेऽद्य गङ्गाया युद्धं कृत्वा सुदुर्लभम् । बहुलीयुगुलं चारु सूर्यपत्न्या मनोहरम्
आज मी गंगेसोबत कठीण युद्ध करून, तुला सुंदर आणि मनमोहक सूर्यपत्नीची जोड बहुली देईन.
सद्रत्नसारनिर्माणं दास्याम्यद्य सुशोभने । अमूल्यरत्ननिर्माणं दर्पणां चातिनिर्मलम्
आज, हे सुशोभने, मी तुला उत्तम रत्नांच्या साराने बनवलेला, अतिशय शुद्ध आणि मौल्यवान रत्नांनी तयार केलेला आरसा देईन.
दास्यामि ते कामपत्न्याः कामं जित्वा च लीलया । क्रीडाकमलमम्लानं कमलायाश्च सुन्दरि
मी कामदेवाच्या पत्नीला सहज जिंकून, तुला खेळण्यासाठी न कुमकुमणारे कमळ देईन, आणि लक्ष्मीचेही, हे सुंदरि.
भिक्षां कृत्वा च दास्यामि स्तुत्वा च कमलापतिम् । अङ्गुलीयकरत्नानि विश्वेषु दुर्लभानि च
मी कमळाच्या पतीकडे भिक्षा मागून, त्याची स्तुती करून, तुला अशा अंगठ्या देईन, ज्या रत्नांनी सजलेल्या आहेत आणि सर्व लोकांत दुर्मिळ आहेत.
सावित्र्याश्च प्रदास्यामि कृत्वा च ब्रह्मणस्तपः । स्वयं गीतं प्रगायन्तीं मूर्च्छनाश्रुतिसंयुताम्
मी ब्रह्मदेवाची तपश्चर्या करून, सावित्रीकडून स्वतः गायलेले, स्वर आणि तालांनी युक्त असे गाणे तुला देईन.
वाणीवीणां प्रदास्यामि कृत्वा नारायणव्रतम् । रत्नपाशकसंधं च विश्वकर्मविनिर्मितम्
मी नारायणव्रत केल्यावर, विश्वकर्म्याने बनवलेली, रत्नजडित दोऱ्याची वीणा तुला देईन.
कुबेरपत्न्या दास्यामि पादाङ्गुलिविभूषणम । इत्येवमुक्त्वा नहुषः पपात तत्पदाम्बुजे
कुबेराच्या पत्नीचे पायाच्या बोटांचे दागिनेही मी तुला देईन; असे सांगून नहुष तिच्या कमलासारख्या पायांवर पडला.
उवाच तं शची त्रस्ता राजमार्गगतं नृपम् । उत्थाप्य तं करे धूत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुका
राजमार्गावर थरथरत उभ्या असलेल्या नहुष राजाला पाहून शचीने त्याला हाताने उचलून, स्वतःचा घसा, ओठ आणि तालू कोरडे असतानाही, त्याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
शच्युवाच शृणु वत्स महाराज हे तात भयभञ्जन
शची म्हणाली: ऐक बाळा, हे महाराजा, हे तात, भय दूर करणारा आहेस तू,
भयत्राता च राजा च सर्वेषां पालकः पिता । भ्रष्टश्रीश्च महेन्द्रोऽद्य त्वं च स्वर्गे नृपोऽधुना
राजा हा सर्वांचा भयापासून रक्षण करणारा, पालक आणि पिता असतो; आज महेंद्राची कीर्ती हरपली आहे, आणि आता तूच स्वर्गाचा राजा आहेस.
यो राजा स पिता पाता प्रजानामेव निश्चितम् । गुरुपत्नी राजपत्नी देवपत्नी तथा वधूः
जो राजा असतो तोच प्रजांचा निश्चितपणे पिता आणि रक्षक असतो; गुरुची पत्नी, राजाची पत्नी, देवाची पत्नी आणि सून—