तत्रैव रमणं कृत्वा ययौ चन्दनकाननम्
तेथेच रमण करून तो चंदनाच्या वनात गेला.
रम्ये चन्दनतल्पे च स्निग्धे चन्दनपल्लवे
सुंदर चंदनाच्या पलंगावर, मऊ चंदनाच्या पानांमध्ये,
कृत्वा विहारं तत्रैव ययौ चम्पककाननम्
तेथे आनंद करून तो चंपकाच्या वनात गेला.
रतिं निर्वर्त्य तत्रैव ययौ पद्मवनं प्रभुः 4.53.
तेथे प्रेमाचा अनुभव घेऊन, प्रभू कमळाच्या वनात गेला.
सार्धं तत्र पद्ममुख्या शीतेन पद्मवायुना
तेथे, कमळांमध्ये श्रेष्ठ अशा तिच्यासोबत, थंड कमळाच्या सुवासिक वाऱ्यात,
विहाय निद्रां निद्रेशो ददर्श निद्रितां प्रियाम्
निद्रेला सोडून, निद्रांचा स्वामी आपल्या प्रियेची झोपलेली अवस्था पाहिली.
दृष्ट्वा मुखं च घर्माक्तं शरच्चन्द्रविनिंदितम्
तिचे घामाने ओले झालेले, शरदचंद्रालाही लाजवणारे सुंदर मुख पाहिले.
संलुप्ताधररागं च संलुप्तगण्डपत्रकम्
तिच्या ओठांचा रंग फिका झाला होता, गालावरील रंगही उडून गेला होता.
रत्नकुण्डलयुग्मेनामूल्येन परिशोभितम्
मूल्य नसलेल्या रत्नांच्या कुंडलांनी तिचे सौंदर्य अधिक खुलून आले होते.
प्रेम्णा स्वसूक्ष्मवस्त्रेण वह्निशुद्धेन माधवः
माधवाने प्रेमाने, स्वतःच्या अग्निपरिक्षित सूक्ष्म वस्त्राने तिला झाकले.
रत्नपट्टसूत्रबद्धां वामवक्त्रां मनोहराम्
रत्नांच्या पट्ट्याने तिला बांधले, तिचे सुंदर मुख डावीकडे वळले होते.
ददौ सिन्दूरतिलकमधश्चन्दनमुज्ज्वलम्
त्याने तिच्या कपाळावर कुंकवाचा टिळा आणि खाली उजळ चंदन लावले.
चकार पत्रकं गण्डयुग्मे चित्रविचित्रितम् ।। 4.53.
त्याने तिच्या दोन्ही गालांवर सुंदर रंगीत चित्रे काढली.
चकाराधररागं च राधायाश्चानुरागतः
आपल्या प्रेमापोटी त्याने राधेचे ओठ रंगवले.
अमूल्यरत्नहारं च स्तनभार युगोज्ज्वलम्
मूल्य नसलेल्या रत्नांचा हार, तिच्या उन्नत उरोजांवर झळकत होता.
वह्निशुद्धांशुकं दिव्यममूल्यं विश्वरत्नतः
सर्व जगातील रत्नांनी बनवलेले, अग्निपरिक्षित, दिव्य आणि अनमोल वस्त्र तिला घातले.
प्रददौ पादयुगले रत्नमञ्जीररञ्जितम्
त्याने तिच्या दोन्ही पायांना रत्नांनी सजवलेली पैंजण अर्पण केली.
चकार सेवां सेव्यायाः सेव्यस्त्रिजगतां सताम्
ती सेवा करण्यास योग्य आहे, असे समजून, तीनही लोकांचे व सत्पुरुषांचे सेवक असलेला त्याने तिची सेवा केली.
सर्वभावविदां श्रेष्ठो बोधज्ञः कामशास्त्रवित्
सर्व जीवांची ओळख असणारा, ज्ञानात पारंगत आणि प्रेमशास्त्राचा जाणकार तो श्रेष्ठ होता.
प्रेम्णा च प्रददौ तस्यै सद्रत्नदर्पणं शुभम्
प्रेमाने त्याने तिला सुंदर रत्नजडित आरसा दिला.
नानापुष्पैर्विरचितामम्लानां चन्दनोक्षिताम्
त्याने तिला विविध फुलांनी केलेल्या, कधीही न सुकणाऱ्या आणि चंदन लावलेल्या माळा दिल्या.
कस्तूरीकुङ्कमाक्तं च सुगन्धिचन्दनं ततः
मग त्याने कस्तुरी, कुंकू आणि सुगंधी चंदन मिसळून तयार केलेले लेप दिले.
पारिजातस्य कुसुमं दत्तं रहसि ब्रह्मणा 4.53.
ब्रह्मदेवाने गुप्तपणे पारिजातकाचे फूल दिले.
कमलं निर्मलं दिव्यं सहस्रदलमुज्ज्वलम्
शुद्ध, दिव्य, हजार पाकळ्यांनी उजळलेले कमळ दिले.
अतिसारं मणीन्द्राणां मणिरत्नं च कौस्तुभम्
सर्व रत्नांमध्ये श्रेष्ठ, कौस्तुभ नावाचा अनमोल रत्न दिले.
आसवं रत्नपात्रस्थं दस्रदत्तं च निर्जने
दसराने एकांतात रत्नजडीत पात्रात ठेवलेले मद्य दिले.
मालतीमाधवीकुन्दमन्दारचम्पकादिकम्
त्याने माळती, माधवी, कुंद, मंदार, चंपक आणि इतर फुले दिली.
सुदुर्लभं च ताम्बूलं कर्पूरादिसुसंस्कृतम्
त्याने अतिशय दुर्मिळ, कर्पूर व इतर सुगंधी पदार्थांनी सजवलेले तांबूल दिले.
सुदुर्लभं च विश्वेषु वाक्पतेः परिनिर्मितम्
सर्व लोकांत दुर्मिळ, वाणीच्या अधिपतीने तयार केलेली वस्तू त्याने दिली.
अतिसूक्ष्ममनुपमं दत्तं भक्त्या विराजितम्
त्याने भक्तीने अतिशय सूक्ष्म आणि अनुपम, सुंदर अलंकार दिला.