वृद्धा बाला युवत्यश्च वस्त्राभरणभूषिताः
वृद्ध स्त्रिया, लहान मुली आणि युवती, सुंदर वस्त्रे आणि दागिन्यांनी सजलेल्या,
काश्चित्सिन्दूरहस्ताश्च काश्चित्कंकतिहाकराः
काहींच्या हातात कुंकू होते, काही आरसा घेऊन होत्या,
काश्चिन्निर्भूषिताः काश्चित्सर्वाभरणभूषिताः
काहींनी काहीच दागिने घातले नव्हते, तर काही सर्व दागिने घालून सजल्या होत्या,
ऋषिकन्या देवकन्या नागकन्या मनोहराः
ऋषींच्या कन्या, देवकन्या आणि नागकन्या, सर्व मोहक होत्या,
सर्वा अप्सरसो दिव्या रम्भाद्या समुपस्थिताः 4.44.
सर्व अप्सरा, रंभा आणि इतर दिव्य अप्सरा तेथे उपस्थित होत्या.
चारुचम्पकवर्णाभमेकवक्त्रं त्रिलोचनम्
सुंदर चंपक फुलांसारखा रंग, एक चेहरा आणि तीन डोळे,
चन्दनागुरुकस्तूरीचारुकुङ्कुमभूषितम्
चंदन, अगर, कस्तुरी आणि सुंदर कुंकवाने सजलेली,
वह्निशौचेनातुलेन चातिसूक्ष्मेण चारुणा
अग्नीप्रमाणे निर्मळ, अतुलनीय आणि अत्यंत सूक्ष्म शुद्धता,
रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्
हातात रत्नजडित आरसा, आणि काजळ घातलेल्या उजळ डोळ्यांनी,
अतीव तरुणं रम्यैर्भूषिताङ्गैश्च भूषितम्
अतिशय तरुण, सुंदर दागिन्यांनी सर्व अंग सजलेले.
योगस्वरूपं योगेशं योगीन्द्राणां गुरोर्गुरुम्
योगाचा खरा अर्थ, योगाचा स्वामी, आणि श्रेष्ठ योग्यांचा गुरु यांचा गुरु असा तो आहे.
गुणभेदाद्रूपभेदं धत्तेऽनन्तमरूपकम्
गुणांच्या वेगळेपणामुळे, तो असंख्य रूपे घेतो, पण प्रत्यक्षात तो निराकारच राहतो.
सर्वाधारं सर्वबीजं सर्वेशं सर्वजीवनम् ।। साक्षिरूपं निरीहं च परमानन्दमक्षरम्
तो सर्वांचा आधार, सर्वांचा मूळ बीज, सर्वांचा स्वामी आणि सर्वांचा प्राण आहे; तो साक्षी, इच्छारहित, परम आनंद आणि अविनाशी आहे.
आद्यन्तमध्यरहितं सर्वाद्यं सर्वरूपकम्
त्याला आरंभ, शेवट किंवा मध्ये काहीच नाही; तो सर्वांचा आद्य आणि सर्व रूपांत प्रकट होणारा आहे.
प्रशशंसुर्युवत्यश्च धन्या धन्या सतीति ताः 4.44.
त्या तरुण स्त्रियांनी आनंदाने म्हटले, 'आम्ही खरोखरच धन्य आहोत, धन्य आहोत.'
कामेन काश्चित्कामिन्यो मौनीभूताश्च स्तम्भिताः
काही प्रेमळ स्त्रिया आपल्या उत्कटतेने शांत आणि स्तब्ध झाल्या.
काश्चिन्निमेषरहिता मूर्च्छामापुश्च काश्चन
काहींना डोळा न लवता, त्या बेशुद्ध पडल्या.
काश्चिद्भावेन रुरुदुः पुलकाञ्चितविग्रहाः
काही भावना अनावर होऊन रडू लागल्या, त्यांच्या अंगावर रोमांच उठले.
दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टाः सर्वदेवताः
शंकराचे रूप पाहून सर्व देवता आनंदित झाल्या.
वादका वादयामासुर्नानाशिल्पेन तत्र वै
वादकांनी तिथे विविध कलांनी वादन सुरू केले.
बहिश्चकार सद्रत्नासनस्थां रत्नवेदिकाम्
बाहेर त्याने मौल्यवान रत्नांनी सजलेली आसनासाठी सुंदर वेदी तयार केली.
चारुचन्दनचन्द्राभां नम्रभालस्थलोज्ज्वलाम्
चंदन आणि चंद्रप्रकाशासारखी तेजस्वी, तिचे वाकलेले कपाळ उजळून निघाले होते.
त्रिनेत्रदत्तनेत्रां तामन्यवारितलोचनाम्
तीचे डोळे त्रिनेत्रधारीने दिलेले होते आणि इतरांच्या नजरेपासून जपलेले होते.
रत्नकेयूरवलयरत्नकङ्कणमण्डिताम्
ती रत्नजडित केयूर, बांगड्या आणि कंकणांनी सजलेली होती.
अमूल्यातुल्यचित्राढ्यवस्त्रयुग्म सुशोभिताम् 4.44.
ती अमूल्य, अनुपम आणि सुंदर नक्षीदार वस्त्रांच्या जोडीने शोभून दिसत होती.
रत्नदर्पणहस्तां च क्रीडापद्मं विघूर्णतीम्
हातात रत्नमय आरसा धरून, ती खेळता खेळता कमळ फिरवत होती.
चन्दनागुरुकस्तूरीकुङ्कुमेनाङ्गचर्चिताम्
तिच्या अंगाला चंदन, अगर, कस्तुरी आणि कुंकवाने लेप लावलेला होता.
त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन तां ददर्श मुदाऽन्वितः
त्रिनेत्रधारीने डोळ्याच्या कोपऱ्यातून आनंदाने तिच्याकडे पाहिले.
शिवः सर्वं विसस्मार दुर्गासन्यस्तमानसः
शिवांनी आपले मन दुर्गेला अर्पण केले होते, त्यामुळे त्यांना सर्व काही विसरून गेले.
एतस्मिन्नन्तरे शैलः प्रहृष्टः सपुरोहितः
तेवढ्यात, पर्वतराज आपल्या पुरोहितांसह अत्यंत आनंदित झाले.