प्रेषयामास कृष्णस्य क्रोडे चन्दनचर्चिते
त्याने चंदनाने सुशोभित तिला कृष्णाच्या मिठीत पाठवले.
नर्तनं कारयामास तं च काचिद्बलेन च
त्याने तिला नाचवले आणि थोड्याशा जोराने तसे करायला लावले.
कांचित्कृत्वा तु नग्नां च कस्यैचिदंशुकं ददौ
त्याने एका गोपीला नग्न केले आणि तिला झाकण्यासाठी वस्त्र दिले.
तस्याश्च कबरीं रम्यां सुनिर्माणं चकार ह
त्याने तिचे सुंदर केस काळजीपूर्वक मांडले.
अतिसूक्ष्मं चन्दनेन्दुं कौतुकात्तदधो ददौ
मजेसाठी त्याने अतिशय सूक्ष्म चंदन आणि चंद्रासारखा टिळा खाली लावला.
वह्निशुद्धांशुकं चारु परिधार्य्य प्रयत्नतः
तीने अग्निपरिक्षित सुंदर वस्त्र काळजीपूर्वक परिधान केले.
दत्त्वा च मालतीमालां चुचुम्ब च पुनः पुनः
मोगऱ्याची माळ घालून त्याने तिला पुन्हा पुन्हा चुंबन दिले.
प्रददौ नासिकामध्ये दुर्लभं गजमौक्तिकम्
त्याने तिच्या नाकाच्या मधोमध दुर्मिळ गजमुक्ता दिली.
चकार दन्तदलनं पक्वबिम्बाधरे वरे 4.28.
पिकलेल्या बिंबाफळासारख्या ओठांमध्ये असलेले तिचे दात त्याने स्वच्छ केले.
बहिश्चन्द्रोदये रम्ये पुष्पचन्दनचर्चिते
बाहेर सुंदर चंद्रोदयाच्या प्रकाशात, फुलांनी आणि चंदनाने सुशोभित,
भ्रमरध्वनिसंयुक्ते पुंस्कोकिलरुतश्रुते
भ्रमरांचा गूंज आणि नर कोकिळांचा आवाज ऐकू येत होता,
पुनश्चकार शृङ्गारं गोपीनां चित्तहारकः
त्याने पुन्हा गोपींच्या मनाला भुरळ घालणारे प्रेमाचे क्रीडा केल्या.
शृङ्गारोद्रेकतस्तत्र बभूव सुन्दरो रवः
तेथे प्रेमाच्या उत्कटतेमुळे सुंदर असा आवाज निर्माण झाला.
बभूवुरचलास्पन्दाः पुलकाञ्चितविग्रहाः
त्यांची शरीरे स्तब्ध झाली आणि अंगावर रोमांच उभे राहिले.
नखदन्तप्रहारं च प्रचकार परस्परम्
त्यांनी एकमेकांना नखांनी आणि दातांनी हलके मारले.
श्रोणीदेशे सुकठिने नखचिह्नं चकार ह
त्याने तिच्या मजबूत कंबरेवर नखांचे निशाण केले.
दूरीभूतं सुवसनं सुवेषं सुमनोहरम्
तिचे सुंदर वस्त्र आणि अलंकार दूर झाले.
शृङ्गारं षोडशविधं चकार रसिकेश्वरः
रसिकेश्वराने सोळा प्रकारचे प्रेमक्रीडा केल्या.
चकारालिङ्गनं प्रीत्या कामुकीनां च कामुकः ।। 4.28.
प्रियेन प्रियकरांनी प्रेमाने आपल्या प्रेयसींना मिठी मारली.
कलाभेदेन तद्भेदं कामशास्त्रविदो विदुः
कला वेगवेगळ्या प्रकारांनी प्रेमाच्या शास्त्राचे जाणकार त्यातील भेद समजतात.
निरूपितं कामशास्त्रे चकारेशस्ततोऽधिकम्
प्रेमशास्त्रात जे सांगितले आहे, त्याहून अधिक प्रभूंनी केले.
प्रीत्यर्थमपि कर्तव्यं चकारेशस्ततोऽधिकम् शुशुभे कृष्णदेहश्च यथाऽद्रिर्गैरिकेण च
आनंदासाठी जे करावे लागते त्याहूनही अधिक प्रभूंनी केले; आणि कृष्णाचे शरीर पर्वतावरच्या खनिजांसारखे तेजस्वी दिसत होते.
एवंभूते पूर्णराससंभूते रासमण्डले
अशा प्रकारे, पूर्ण रास प्रकट झाल्यावर रासमंडळात,
सुवर्णस्यन्दनस्थाश्च कौतुकात्स्वगणावृताः
सुवर्णाच्या रथात बसलेले, आपल्या आपल्या समूहांसह, कुतूहलाने आले.
ऋषयो मुनयश्चैव सिद्धाश्च पितरस्तथा सस्त्रीकाश्च समाजग्मुर्ददृशुश्च मुदाऽन्विताः
ऋषी, मुनी, सिद्ध, पितर आणि त्यांच्या पत्नींसह सर्वजण आनंदाने पाहण्यासाठी आले.
दिव्यस्यन्दनमारुह्य शातकौम्भविनिर्मितम्
शुद्ध सोन्याच्या दिव्य रथावर चढून,
वह्निशुद्धांशुकेनैव वेष्टितं सुमनोहरम्
अग्निपरिक्षित वस्त्रांनी सुशोभित, अतिशय सुंदर असा,
शतचक्रं चित्रयुक्तं मनोयायि मनोहरम्
शंभर चाकांचे, नाना रंगीबेरंगी अलंकारांनी सजलेले, इच्छेनुसार चालणारे आणि मन मोहून टाकणारे,
समाजगाम भगवान्पार्वत्या सह शंकरः 4.28.
भगवान शंकर पार्वतीसह तेथे आले.
पुरतः कार्तिकेयश्च स्वयं देवो गणेश्वरः
त्यांच्या पुढे कार्तिकेय आणि स्वतः गणेश देव होते.