कटाक्षकामबाणैश्च विद्धः क्रीडारसोन्मुखः
कृष्णाला तिच्या कटाक्षांनी आणि प्रेमाच्या बाणांनी घायाळ केले; त्याच्या मनात खेळकर आनंदाची ओढ निर्माण झाली.
पपात मुरली तस्य क्रीडाकमलमुज्ज्वलम्
त्याच्या हातातून मुरली खाली पडली, आणि त्याच्या खेळातील तेजस्वी कमळही खाली पडले.
क्षणेन चेतनां प्राप्य ययौ राधान्तिकं मुदा
क्षणात भानावर येऊन ती आनंदाने राधेकडे गेली.
श्रीकृष्णस्पर्शमात्रेण संप्राप्य चेतनां सती
फक्त श्रीकृष्णाच्या स्पर्शाने तिला पुन्हा शुद्धी आली.
मनो जहार राधायाः कृष्णस्तस्य च सा मुने
कृष्णाने राधेचे मन जिंकले, आणि तिनेही त्याचे मन जिंकले, हे ऋषी.
रत्नप्रदीपसंयुक्तं रत्नदर्पणसंयुतम्
त्या खोलीत रत्नांच्या दिव्यांनी आणि रत्नांच्या आरश्यांनी सजावट केलेली होती.
कर्पूरान्वितताम्बूलैर्भोगद्रव्यैः समन्वितम्
तेथे कापूर घातलेले तांबूल आणि इतर अनेक भोग्य वस्तू ठेवलेल्या होत्या.
राधया दत्तताम्बूलं चखाद मधुसूदनः
राधेने दिलेले तांबूल मधुसूदनाने खाल्ले.
दत्तं चर्वितताम्बूलं राधायै प्रभुणा मुदा
प्रभूंनी आनंदाने स्वतः चावलेले तांबूल राधेला दिले.
राधाचर्वितताम्बूलं ययाचे माधवो मुदा 4.28.
राधेने चावलेले तांबूल माधवाने आनंदाने मागितले.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र सकामः सुरतोन्मुखः
इतक्यात, तिथेच, तो इच्छेने आणि प्रेमाच्या मिलनासाठी उत्सुक झाला.
शृङ्गाराष्टप्रकारं च विपरीतादिकं विभुः
प्रभूंनी प्रेमाच्या आठ प्रकारच्या लीलांचा, उलटसुलट आणि इतर प्रकारांनी, आस्वाद घेतला.
कामशास्त्रेषु यद्गोप्यं चुम्बनाष्टविधं परम्
प्रेमशास्त्रांमध्ये ज्या गोष्टी गुप्त ठेवतात, त्या म्हणजे आठ प्रकारच्या चुंबनाची श्रेष्ठ कला,
अङ्गैरङ्गानि प्रत्यङ्गैः प्रत्यङ्गानि स्मरातुरः
प्रेमाने वेडावलेल्या त्या दोघांनी अंगावर अंग ठेवून, एकमेकांच्या अंगांना जुळवत,
शृङ्गारकुशलौ तौ तु कामशास्त्रसुपण्डितौ
ते दोघेही शृंगारकलेत निपुण आणि प्रेमशास्त्रात पारंगत होते,
एवं गृहे गृहे रम्ये नानामूर्तिं विधाय च
अशा रीतीने, प्रत्येक सुंदर घरात, वेगवेगळ्या रूपांनी,
गोपीनां नव लक्षाणि गोपानां च तथैव च
गोपिका नव्वद हजार होत्या आणि तेवढेच गोपही होते,
मुक्तकेशानि नग्नानि विच्छिन्नभूषणानि च
त्यांच्या केसांचा गुंता मोकळा झाला होता, त्या वस्त्ररहित होत्या आणि त्यांचे दागिने विखुरलेले होते,
कङ्कणानां किंकिणीनां वलयानां च नारद
कंकण, पैंजण आणि बांगड्या, हे सर्व, हे नारद,
एवं कृत्वा स्थलक्रीडां ययुस्तानि जलं मुदा 4.28.
अशा प्रकारे जमिनीवर खेळून, त्या आनंदाने पाण्याकडे गेल्या.
तूर्णं जलात्समुत्थाय वासांसि परिधाय च
त्या पटकन पाण्यातून बाहेर आल्या आणि आपली वस्त्रे घातली,
चन्दनागुरुकस्तूरीद्रव्याणि पुष्पमालिकाः
चंदन, अगर, कस्तुरी आणि फुलांच्या माळा,
सकर्पूरं च ताम्बूलं भुक्त्वा सर्वाणि कौतुकात्
कपूर आणि तांबूल यांसह सर्व गोष्टी आनंदाने घेतल्या,
काचित्कामातुरा कृष्णं बलादाकृष्य कौतुकात्
काही, कामवासनेने भरलेल्या, कुतूहलाने कृष्णाला जबरदस्तीने ओढून घेतल्या,
काचित्कामप्रमत्ता च नग्नं कृत्वा तु माधवम्
काही, प्रेमाने वेडावलेल्या, माधवाला वस्त्ररहित केल्या,
युक्तिं शृण्वित्येवमुक्त्वा काचित्संगृह्य स्वामिनम्
काहींनी तिच्या हुशार बोलण्यावर ऐकून, आपल्या स्वामीला घट्ट धरले,
सस्मितं सकटाक्षं च मुखचन्द्रं स्तनोन्नतम्
हसतमुखाने, कटाक्ष टाकत, चंद्रासारख्या चेहऱ्याने आणि उन्नत उरोजांनी,
काचित्कान्तं करे कृत्वा संस्थाप्य श्रोणिदेशतः
काहींनी आपल्या प्रियकराचा हात धरून, त्याला आपल्या कंबरेजवळ बसवले,
काचिच्चूडां समाकृष्य मयूरपिच्छकं ददौ
काहींनी त्याचा मुकुट ओढून, त्याला मोरपीस दिले,
प्रददौ स्वामिने कामात्प्रेमवर्धनहेतवे 4.28.
तीने ते आपल्या स्वामीला प्रेम वाढावे म्हणून दिले.