चन्द्रशृङ्गारमाश्लेषमालापममृताधिकम्
चंद्राचा आलिंगन, प्रेमाचा आनंद, आणि गोड बोलणे—हे सर्व अमृताहूनही अधिक मधुर वाटते.
तिलोत्तमावचः श्रुत्वा जहास बलिनन्दनः
तिलोत्तमाचे बोल ऐकून बलीचा मुलगा हसला.
साहसिक उवाच अतो वरा चाप्सरसां विदग्धरसिकेश्वरी
साहसिक म्हणाला: अप्सरांमध्ये तूच सर्वात कुशल आणि आनंद घेण्यात श्रेष्ठ आहेस.
सुन्दोपसुन्दयोर्नाशः निमित्तेन प्रयत्नतः
सुंद आणि उपसुंद यांच्या नाशासाठी हे सर्व काळजीपूर्वक घडवले गेले.
सर्वं जानासि सर्वज्ञे विज्ञा सुरतकर्मणि 4.23.
तू सर्व काही जाणतेस, सर्वज्ञ आहेस आणि प्रेमाच्या कलेतही पटाईत आहेस.
अतिप्रियश्च को वा च कः स्वभावो वरानने
हे सुंदर मुखवाली, कोण तुला फार प्रिय आहे आणि त्याचा स्वभाव कसा आहे?
गन्धर्वाणां सुराणां च राज्ञां पुण्यवतामपि
गंधर्व, देव, राजे आणि पुण्यवान यांच्यात—
असुरस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य सा तिलोत्तमा
असुराचे बोल ऐकून तिलोत्तमा हसली.
सत्यं सारमन्तरस्थमव्यक्तमतिगोपनम्
सत्य हे अंतर्यामी सार आहे, ते प्रकट होत नाही आणि फार गुप्त असते.
स्त्रीजातीनां च सर्वासामुपहासकरं परम्
सर्व स्त्रियांसाठी ते हसण्याचं सर्वात मोठं कारण असतं.
सर्वेषामपि दुर्ज्ञेयं चरितं योषितामपि
स्त्रियांचं वर्तन सर्वांनाच समजणं कठीण असतं.
वेदवेदाङ्गशास्त्रान्तं सर्वं जानाति पंडितः
पंडित माणूस वेद, वेदांग आणि सर्व शास्त्रांचा अंत जाणतो.
विषादप्यप्रियो वृद्धो रत्नादपि च योषिताम्
वृद्ध माणूस विषाहूनही अप्रिय वाटतो, आणि स्त्रीला रत्न सर्वात प्रिय असते.
युवानं सुन्दरं दृष्ट्वा ह्यार्ता भवति पुंश्चली
दुराचारी स्त्री एखादा तरुण आणि सुंदर पुरुष पाहिल्यावर अस्वस्थ होते.
निमेषरहिता तस्य लोचनाभ्यां पिबेन्मुखम् 4.23.
ती डोळे न लवता त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहत राहते.
मनोऽतिलोलमस्थैर्यं सर्वाङ्गानि चकम्पिरे
तिचे मन फारच अस्थिर होते आणि तिचे संपूर्ण शरीर थरथरते.
संप्राप्य तं चेद्रहसि साऽऽलापं कुरुते स्फुटम्
ती त्याला एकांतात भेटली, तर स्पष्टपणे बोलते.
तथा यदि वशं कर्तुं न शशाक जितेन्द्रियम्
जर तिने इंद्रियांवर विजय मिळवलेल्या पुरुषाला वश करू शकले नाही,
दुःसाध्ये नायके दुःखं भवेदाजन्मजन्मनि
तर अशा कठीण पुरुषामुळे तिला प्रत्येक जन्मात दुःखच मिळते.
पुंश्चलीनामप्रियः कः कः प्रियो वा महीतले
दुराचारी स्त्रियांना कोण अप्रिय आहे आणि कोण प्रिय आहे या पृथ्वीवर?
पूर्वजारं पतिं पुत्रं भ्रातरं पितरं प्रसूम्
पूर्वीचा प्रियकर, पती, मुलगा, भाऊ, वडील आणि आई—
न दानेन न मानेन सत्येन स्तवनेन वा
ना दानाने, ना सन्मानाने, ना सत्याने, ना स्तुतीने,
शयने भोजने चापि स्वप्ने ज्ञाने दिवानिशम्
झोपेत, जेवताना, स्वप्नात, ज्ञानात, रात्रंदिवस,
शृङ्गारनिपुणानां च ध्यानसाध्या चिरं परम्
प्रेमकौशल्य असणाऱ्यांना त्यांच्यावर ध्यान करणे फार काळानेच साध्य होते.
सर्वासां कुलटानां च चरित्रं कथितं मया 4.23.
सर्व दुराचारी स्त्रियांचे वर्तन मी सांगितले आहे.
मम सन्ति प्रियतरा गन्धर्वेषु सुरेषु च
गंधर्व आणि देवांमध्ये माझे अधिक प्रिय असणारे आहेत.
विशेषतः शशधरे स्नेहो मे विद्यते परः
विशेषतः चंद्रावर माझे मोठे प्रेम आहे.
प्रियो मे कामसदृशो न भूतो न भविष्यति
माझा प्रिय कामासारखा आहे; त्यासारखा ना कधी झाला, ना होईल.
इत्येवं कथितं सर्वमात्मनो योषितामपि
अशी मी स्वतःबद्दल आणि स्त्रियांबद्दल सर्व काही सांगितले.
चन्द्रस्थानात्तव स्थानं समागत्य सुनिश्चितम्
चंद्राच्या स्थानापासून तुझे स्थान निश्चितपणे मिळाले आहे.