उवाच कुटिलापाङ्गी पीनश्रोणिपयोधराम्
कातर कटाक्ष असणारी, भरदार कंबर आणि उन्नत स्तन असलेली ती म्हणाली—
साहसिक उवाच स्वयं क्व यासि कं सुभ्रूः पुण्यवन्तं मनोहरम्
तो धाडसी म्हणाला, 'सुंदर भुवई असणाऱ्या, तू एकटी कुठे चालली आहेस? पुण्यवान आणि मनमोहक!'
कल्पान्ते तपसा पूतं भोक्तुं त्वामेव सुन्दरि
'कल्पाच्या शेवटी, तपाने शुद्ध झाल्यावर, सुंदरिनी, मी फक्त तुलाच मिळवू इच्छितो.'
क्रीणीहि रतिपुण्येन मां भृत्यं रतिलोलुपम्
'रतीच्या पुण्याने मला विकत घे, मी तुझा सेवक आहे, रतीसाठी आसुसलेला.'
वाक्यं पीयूषसदृशं सस्मितं वद सुन्दरि 4.23.
'सुंदरिनी, हसत-हसत अमृतासारखी गोड वाणी बोल.'
आसनं देहि कल्याणि स्वोरुं कनकसन्निभम्
'कल्याणी, मला आसन दे, तुझे सोन्यासारखे तेजस्वी उरू.'
तीक्ष्णास्त्रेण कटाक्षेण जर्जरं कुरु भामिनि
'तुझ्या तीक्ष्ण कटाक्षाने, सुंदरिनी, मला पूर्णपणे मोडून टाक.'
अधरोष्ठामृतं स्वादु देहि मे क्षुधिताय च ।। पक्वदाडिमबीजाभं दन्तं दर्शय सुन्दरम
'माझ्या भुकेसाठी तुझे मधुर अधरामृत दे, आणि पिकलेल्या डाळिंबाच्या दाण्यासारखे सुंदर दात दाखव.'
गम्भीरनाभिं त्रिवलीं द्रष्टुमिच्छामि सुन्दरि
'सुंदरिनी, मला तुझी खोल नाभी आणि त्रिवळी पाहायची आहे.'
श्रोणीं पश्यामि ललितां मुनिमानसमोहिनीम्
'मी तुझ्या नाजूक कंबरेकडे पाहतो, जी ऋषींच्या मनालाही मोहून टाकते.'
शरत्पार्वणचन्द्रास्यं प्रसन्नं च प्रदर्शय
'शरद ऋतूच्या पौर्णिमेच्या चंद्रासारखं प्रसन्न आणि सुंदर तुझं मुख मला दाखव.'
दृष्ट्वाऽऽर्त कामबाणेन मानसंक्षयकामिनी पतिस्त्वत्सदृशो नाथ कामिनीनां मनीषितः
'तुला पाहून, कामबाणाने जखमी झालेलं माझं मन एकरूपतेची इच्छा करतं; तुझ्यासारखा पती, प्रभो, सर्व स्त्रियांना हवा असतो.'
बलिपुत्रोऽसि धर्मिष्ठो रूपवान्गुणवान्युवा ।। शृङ्गारनिपुणः कान्तः कामशास्त्रविशारदः
'तू बळीचा पुत्र आहेस, धर्मशील, देखणा, गुणी आणि तरुण; प्रेमकौशल्यात निपुण, मोहक आणि कामशास्त्रात पारंगत.'
सदा मनोज्ञः स्त्रीणां त्वं सुवेषश्च स्वभावतः
'तू नेहमीच स्त्रियांना प्रिय आहेस, आणि स्वभावतःच सुंदर वस्त्रांनी सजलेला आहेस.'
शृङ्गारज्ञं गुणज्ञं त्वां युवानं रसिकं शुचिम् दातारमनुरक्तं च कान्तमिच्छति कामिनी।।4.23.
एखादी स्त्री जेव्हा संगाची इच्छा करते, तेव्हा तिला असा प्रियकर हवा असतो जो प्रेमाची जाण असलेला, गुणी, तरुण, रसिक, शुद्ध, उदार, प्रेमळ आणि मोहक असतो.
एते सर्वे गुणाः कान्त सन्ति कान्ते त्वयि ध्रुवम्
हे प्रिय, हे सगळे गुण नक्कीच तुझ्यात आहेत.
संतोषं ते करिष्यामि समागम्य विधोर्गृहात् अन्याश्लेषणमात्रेण भविता धर्मलङ्घना
मी ब्रह्मदेवाच्या घरातून येऊन तुझी इच्छा पूर्ण करीन; दुसऱ्या कोणाला मिठी मारली तर ते धर्माच्या विरुद्ध ठरेल.
याश्च धर्मान्न रक्षन्ति तासां च जीवनं वृथा ता एव मातृगर्भस्था न प्राज्ञाः पौरुषै रसैः
ज्या स्त्रिया धर्माचं पालन करत नाहीत, त्यांचं जीवन व्यर्थ आहे; त्या आईच्या पोटात असतानाही ना शहाणी असतात, ना पुरुषांच्या आनंदाचा आस्वाद घेऊ शकतात.
स्ववैद्यौमदनश्चन्द्रो मरुत्वान्नलकूबरः
कुबेर, मदन, चंद्र, मरुत आणि नलकुबेर—
दिवानिशं मानसं मे तेषां क्रीडां च चिन्तयेत्
रात्रंदिवस माझ्या मनात त्यांची क्रीडा सतत फिरत असते.
चन्द्रशृङ्गारमाश्लेषमालापममृताधिकम्
चंद्राचा आलिंगन, प्रेमाचा आनंद, आणि गोड बोलणे—हे सर्व अमृताहूनही अधिक मधुर वाटते.
तिलोत्तमावचः श्रुत्वा जहास बलिनन्दनः
तिलोत्तमाचे बोल ऐकून बलीचा मुलगा हसला.
साहसिक उवाच अतो वरा चाप्सरसां विदग्धरसिकेश्वरी
साहसिक म्हणाला: अप्सरांमध्ये तूच सर्वात कुशल आणि आनंद घेण्यात श्रेष्ठ आहेस.
सुन्दोपसुन्दयोर्नाशः निमित्तेन प्रयत्नतः
सुंद आणि उपसुंद यांच्या नाशासाठी हे सर्व काळजीपूर्वक घडवले गेले.
सर्वं जानासि सर्वज्ञे विज्ञा सुरतकर्मणि 4.23.
तू सर्व काही जाणतेस, सर्वज्ञ आहेस आणि प्रेमाच्या कलेतही पटाईत आहेस.
अतिप्रियश्च को वा च कः स्वभावो वरानने
हे सुंदर मुखवाली, कोण तुला फार प्रिय आहे आणि त्याचा स्वभाव कसा आहे?
गन्धर्वाणां सुराणां च राज्ञां पुण्यवतामपि
गंधर्व, देव, राजे आणि पुण्यवान यांच्यात—
असुरस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य सा तिलोत्तमा
असुराचे बोल ऐकून तिलोत्तमा हसली.
सत्यं सारमन्तरस्थमव्यक्तमतिगोपनम्
सत्य हे अंतर्यामी सार आहे, ते प्रकट होत नाही आणि फार गुप्त असते.
स्त्रीजातीनां च सर्वासामुपहासकरं परम्
सर्व स्त्रियांसाठी ते हसण्याचं सर्वात मोठं कारण असतं.