पाकं च यष्टिनिकटे कर्तुमाज्ञां चकार ह
त्याने यज्ञकाठीजवळ भोजन तयार करण्याची आज्ञा दिली.
तत्र रत्नप्रदीपाश्च जज्वलुः परितस्तथा
तेथे चहूकडे रत्नजडित दिवे उजळले होते.
नानाविधानि पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च
अनेक प्रकारची फुले आणि विविध माळा.
तिललड्डुकपूर्णं च मण्डकानां सहस्रकम्
तीळाचे लाडू आणि इतर गोड पदार्थांची हजारो पोळ्या.
कलशानां सहस्रं च पूर्णं शर्करया मुने 4.21.
मुनिवर, साखरेने भरलेली हजार कलशे.
घृतपक्वैर्विप्रकृतैः पूर्णानि कलशानि च
तुपात बनवलेले पदार्थ आणि तुपाने भरलेली कलशे.
फलानि परिपक्वानि कालदेशोद्भवानि च
ऋतूनुसार आणि प्रदेशानुसार आलेली पूर्णपणे पिकलेली फळे.
मधूनां कुम्भशतकं सर्पिष्कुम्भ सहस्रकम्
मधाने भरलेली शंभर मडकी आणि तुपाने भरलेली हजार मडकी.
घटानां पञ्चलक्षाणि गुडपूर्णानि निश्चितम्
गुळाने भरलेली पाच लाख मडकी नक्कीच.
वृषेन्द्राश्च बहुविधा भोगार्हद्रव्यवाहकाः
अनेक प्रकारचे उत्तम बैल, जे मौल्यवान वस्तू वाहतात.
स्वर्णपीठानि च ब्रह्मन्नाजग्मुर्यष्टिसन्निधिम्
ब्राह्मणांनो, यज्ञाच्या ठिकाणी सोन्याचे सिंहासन आणले गेले.
नानाविधानि वाद्यानि चारूणि मधुराणि च
अनेक प्रकारची वाद्ये, सुंदर आणि मधुर ध्वनी करणारी.
छागलानां सहस्राणि महिषाणां शतानि च
हजारो शेळ्या आणि शेकडो म्हशी.
बालकानां बालिकानां वृक्षाणां वृक्षयोषिताम् 4.21.
मुलगे, मुली, झाडे आणि वृक्षयोषिती.
गायकानां च संगीतं नर्तकानां च नर्तनम्
गायकांचे गाणे आणि नर्तकांचे नृत्य.
रंभोर्वशी मेनका च घृताची मोहिनी रतिः
रंभा, उर्वशी, मेनका, घृताची, मोहिनी आणि रती.
चन्द्रप्रभा सुप्रभा च रत्नमाला मदालसा
चंद्रप्रभा, सुप्रभा, रत्नमाला आणि मदालसा.
तासां नृत्येन गीतेन स्तनास्यश्रोणिदर्शनात्
त्यांच्या नृत्याने, गाण्याने आणि स्तन, चेहरा, कंबर दाखविल्याने.
एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रमाजगाम हरिः स्वयम्
इतक्यात, श्रीहरी स्वतःच तिथे झपाट्याने आले.
दृष्ट्वा तं च जनाः सर्वे संभ्रान्ता हर्षविह्वलाः
त्यांना पाहून सर्व लोक गोंधळले, आनंदाने भारावून गेले.
क्रीडास्थानात्समायान्तं शान्तं सुन्दरविग्रहम्
तो खेळाच्या जागेतून परत येताना शांत आणि सुंदर देहधारण करून दिसला.
सद्रत्नसारभूषाभिर्भूषितं कौस्तुभेन च
त्याच्या अंगावर उत्तम रत्नांची आणि कौस्तुभ मणीची शोभा होती.
शरन्मध्याह्नपद्मास्यं पश्यन्तं रत्नदर्पणे
त्याचा चेहरा शरद ऋतूतील मध्यान्ही फुललेल्या कमळासारखा होता आणि तो रत्नमय आरशात पाहत होता.
शशाङ्केन यथाऽऽकाशं भालमध्यविराजितम् 4.21.
त्याचे कपाळ आकाशात चंद्र उजळतो तसे मधोमध उजळून निघाले होते.
बकपङ्क्त्या यथाऽऽकाशं शारदीयं सुनिर्मलम्
शरद ऋतूतील निर्मळ आकाशात बगळ्यांची रांग जशी दिसते, तसा तो निर्मळ आणि स्वच्छ भासत होता.
विभान्तं विद्युता शश्वन्नवनिं नीरदं यथा
नव्या ढगावर वीज चमकते तसे तो सतत तेजाने उजळून निघाला होता.
यथेन्द्रधनुषा भाति विभातं भगणैर्नभः
इंद्रधनुष्याच्या रंगांनी आकाश जसे उजळते, तसे तो तेजस्वी दिसत होता.
शरत्प्रफुल्लपद्मं च द्युमणेः किरणैर्यथा
शरद ऋतूतील पूर्ण फुललेल्या कमळावर सूर्यकिरणांची जशी शोभा असते, तशी त्याची कांती होती.
प्रणम्य वासयामासू रत्नसिंहासने शुभे
त्याला वंदन करून, सुंदर रत्नांनी मढवलेल्या सिंहासनावर बसवले.
यथा बभौ शरच्चन्द्रो ज्योतिषामन्तरे च खे
तो आकाशातील तार्यांमध्ये शरद ऋतूतील चंद्रासारखा तेजस्वी दिसत होता.