स्नातः कृताह्निको भक्त्या धृत्वा धौते च वाससी
स्नान करून, नित्यकर्म आटोपून, भक्तीभावाने धुतलेली वस्त्रे परिधान केली.
नानाप्रकारपात्रैश्च ब्राह्मणैश्च पुरोहितैः
विविध प्रकारच्या भांड्यांसह ब्राह्मण आणि पुरोहित होते.
एतस्मिन्नन्तरे तत्राजग्मुर्नगरवासिनः
इतक्यात त्या ठिकाणी नगरातील रहिवासी आले.
आजग्मुर्मुनयः सर्वे ज्वलन्तं ब्रह्मतेजसा
सर्व ऋषी ब्रह्मतेजाने तेजस्वी होऊन तेथे आले.
गर्गश्च गालवश्चैव शाकल्यः शाकटायनः 4.21.
गर्ग, गालव, शाकल्य आणि शाकटायन
सौभरिर्वामदेवश्च याज्ञवल्क्यश्च पाणिनिः
सौभरि, वामदेव, याज्ञवल्क्य आणि पाणिनी
कृष्णद्वैपायनः शृङ्गी सुमन्तुर्जैमिनिः कचः
कृष्णद्वैपायन, श्रृंगी, सुमंतु, जैमिनी आणि कच
ब्राह्मणाश्च कतिविधा भिक्षुका बन्दिनस्तथा
अनेक ब्राह्मण, भिक्षुक आणि गायकही आले.
दृष्ट्वा मुनीन्द्रान्नन्दश्च ब्राह्मणान्भूमिपांस्तथा
महर्षी, ब्राह्मण आणि राजे पाहून नंदाने त्यांना ओळखले.
प्रणम्य वासयामास मुनीन्द्रान्विप्रभूमिपान्
त्याने महर्षी, ब्राह्मण आणि राजांना वंदन करून त्यांची योग्य व्यवस्था केली.
पाकं च यष्टिनिकटे कर्तुमाज्ञां चकार ह
त्याने यज्ञकाठीजवळ भोजन तयार करण्याची आज्ञा दिली.
तत्र रत्नप्रदीपाश्च जज्वलुः परितस्तथा
तेथे चहूकडे रत्नजडित दिवे उजळले होते.
नानाविधानि पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च
अनेक प्रकारची फुले आणि विविध माळा.
तिललड्डुकपूर्णं च मण्डकानां सहस्रकम्
तीळाचे लाडू आणि इतर गोड पदार्थांची हजारो पोळ्या.
कलशानां सहस्रं च पूर्णं शर्करया मुने 4.21.
मुनिवर, साखरेने भरलेली हजार कलशे.
घृतपक्वैर्विप्रकृतैः पूर्णानि कलशानि च
तुपात बनवलेले पदार्थ आणि तुपाने भरलेली कलशे.
फलानि परिपक्वानि कालदेशोद्भवानि च
ऋतूनुसार आणि प्रदेशानुसार आलेली पूर्णपणे पिकलेली फळे.
मधूनां कुम्भशतकं सर्पिष्कुम्भ सहस्रकम्
मधाने भरलेली शंभर मडकी आणि तुपाने भरलेली हजार मडकी.
घटानां पञ्चलक्षाणि गुडपूर्णानि निश्चितम्
गुळाने भरलेली पाच लाख मडकी नक्कीच.
वृषेन्द्राश्च बहुविधा भोगार्हद्रव्यवाहकाः
अनेक प्रकारचे उत्तम बैल, जे मौल्यवान वस्तू वाहतात.
स्वर्णपीठानि च ब्रह्मन्नाजग्मुर्यष्टिसन्निधिम्
ब्राह्मणांनो, यज्ञाच्या ठिकाणी सोन्याचे सिंहासन आणले गेले.
नानाविधानि वाद्यानि चारूणि मधुराणि च
अनेक प्रकारची वाद्ये, सुंदर आणि मधुर ध्वनी करणारी.
छागलानां सहस्राणि महिषाणां शतानि च
हजारो शेळ्या आणि शेकडो म्हशी.
बालकानां बालिकानां वृक्षाणां वृक्षयोषिताम् 4.21.
मुलगे, मुली, झाडे आणि वृक्षयोषिती.
गायकानां च संगीतं नर्तकानां च नर्तनम्
गायकांचे गाणे आणि नर्तकांचे नृत्य.
रंभोर्वशी मेनका च घृताची मोहिनी रतिः
रंभा, उर्वशी, मेनका, घृताची, मोहिनी आणि रती.
चन्द्रप्रभा सुप्रभा च रत्नमाला मदालसा
चंद्रप्रभा, सुप्रभा, रत्नमाला आणि मदालसा.
तासां नृत्येन गीतेन स्तनास्यश्रोणिदर्शनात्
त्यांच्या नृत्याने, गाण्याने आणि स्तन, चेहरा, कंबर दाखविल्याने.
एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रमाजगाम हरिः स्वयम्
इतक्यात, श्रीहरी स्वतःच तिथे झपाट्याने आले.
दृष्ट्वा तं च जनाः सर्वे संभ्रान्ता हर्षविह्वलाः
त्यांना पाहून सर्व लोक गोंधळले, आनंदाने भारावून गेले.