आजगाम रथस्तूर्णमुद्दीप्तस्तेजसा मुने
मुनिवर, तेजाने झळाळणारा एक रथ झपाट्याने आला.
शतचक्रो वायुवेगो मनोयायी मनोहरः
त्या रथाला शंभर चाकं होती, तो वाऱ्यासारखा वेगवान, मनाने चालणारा आणि मनोहारी होता.
प्रणम्य कृष्णं तां नीत्वा जग्मुर्गोलोकमुत्तमम्
कृष्णाला वंदन करून, तिला घेऊन ते श्रेष्ठ गोलोकात गेले.
स च किंचिन्न बुबुधे मोहितो विष्णुमायया
पण विष्णुमायेने मोहून तो काहीच समजू शकला नाही.
ददौ हस्तं च कृपया शीघ्रं कालियमस्तके
कृष्णाने दयाळूपणाने पटकन आपला हात कालियाच्या डोक्यावर ठेवला.
पुटाञ्जलियुतां साश्रुपूर्णां च सुरसां सतीम् 4.19.
शुद्ध आणि भक्त सुरसा जोडलेल्या हातांनी, डोळ्यांत अश्रू घेऊन उभी राहिली.
भक्त्युद्रेकात्साश्रुनेत्रां पुलकाङ्कितविग्रहाम् यदीश्वरस्य सततं योग्यायोग्ये समा कृपा
भक्तीच्या ओघामुळे तिच्या डोळ्यांत पाणी आले आणि अंगावर रोमांच उभे राहिले; प्रभूची कृपा नेहमीच सगळ्यांवर सारखीच असते, पात्र असो वा नसो.
श्रीकृष्ण उवाच
श्रीकृष्ण म्हणाले:
त्वं मे प्राणाधिको वत्स सुखं तिष्ठ भयं त्यज
बाळा, तू मला प्राणाहूनही प्रिय आहेस; आनंदात राहा आणि भीती सोड.
किंचित्तद्दमनं कृत्वा त्वत्प्रसादं करोम्यहम्
थोडेसे तुझे दमन करून, आता मी तुला माझा प्रसाद देतो.
द्विगुणं ब्रह्महत्याया भविता तस्य किल्बिषम्
त्याला ब्राह्मणहत्येच्या पापापेक्षा दुप्पट पाप लागेल.
वंशायुर्यशसा हानिर्भविता तस्य निश्चितम्
त्याच्या वंशाला निश्चितच आयुष्य आणि कीर्ती यांचा नाश होईल.
त्वत्प्रमाणाः कीटसंघा दंशिष्यन्ति च संततम्
तुझ्या मापाएवढ्या असंख्य किटकांनी त्याला नेहमी चावले जाईल.
तस्य वंशोद्भवानां च त्वद्वंशाद्भविता भयम्
त्याच्या वंशातील लोकांना तुझ्या वंशजांकडून भीती वाटेल.
प्रणमिष्यन्ति भक्त्या ते मुच्यन्ते सर्वपातकात् 4.19.
जे तुला भक्तीने वंदन करतील, त्यांची सर्व पापांतून मुक्तता होईल.
मत्पदाङ्कं मूर्ध्नि दृष्ट्वा त्वां भक्त्या प्रणमिष्यति
जो माझे पाऊलचिन्ह तुझ्या डोक्यावर पाहून तुला भक्तीने वंदन करील—
सर्वेषां ज्ञातिसर्पाणां वरोऽद्य भव मद्वरात्
आज माझ्या वरामुळे, तू सर्व सर्पबंधूंसाठी वर देणारा हो.
भयं त्यक्त्वा कथय मां त्वदीयं दुःखभञ्जनम् पुटाञ्जलियुतो भूत्वा तमुवाच भुजङ्गमः
भीती सोडून, मी तुझे दुःख दूर करणारा आहे, काय हवे आहे ते सांग; हात जोडून त्या सर्पाने त्याला उत्तर दिले.
भक्तिं स्मृतिं त्वत्पदाब्जे देहि जन्मनि जन्मनि
माझ्या प्रत्येक जन्मात तुझ्या चरणांची भक्ती आणि स्मरण मला दे.
तद्भवेत्सफलं यत्र स्मृतिस्त्वच्चरणाम्बुजे
जिथे तुझ्या चरणांचे स्मरण असते, तिथेच जीवन खरे फलदायी होते.
त्वत्पादध्यानयुक्तस्य यत्तत्स्थानं च तत्परम्
जो तुझ्या पादध्यानात मग्न असतो, त्याला जे स्थान मिळते तेच खरे सर्वोच्च असते.
यदि त्वत्सेवया याति सफलो निष्कलोऽथवा
तुझी सेवा करून जो या जगातून जातो, तो संपूर्ण किंवा अपूर्ण असो, त्याचे जीवन फलदायी होते.
न सन्ति जन्ममरणरोगशोकार्तिभीतयः
तेथे जन्म, मृत्यू, आजार, दुःख, यातना किंवा भीती काहीच नाही.
वाञ्छा नास्त्येव भक्तानां त्वत्पादसेवनं विना 4.19.
भक्तांना तुझ्या पायांची सेवा सोडून दुसरी कोणतीही इच्छा नसते.
पश्यन्ति भक्ताः किं चान्यत्सालोक्यादिचतुष्टयम्
भक्तांना तुझ्या लोकात वास मिळणाऱ्या चार प्रकारच्या मुक्तीखेरीज दुसरे काहीच दिसत नाही.
तावत्त्वद्भावनेनैव त्वद्वर्णोऽहमनुग्रहात्
फक्त तुझा विचार करत, तुझ्या कृपेने मी तुझ्यासारखाच झालो आहे.
देशाद् दूरं च न्यक्कारं चकार दृढभक्तिमान्
दृढ भक्ताने अपमान आणि देशापासूनची दूरदूरी दोन्ही दूर फेकून दिली.
स च उक्तश्च भक्तोऽहं न मां त्यक्तुं क्षमोऽधुना
आणि त्या भक्ताने उत्तर दिले, 'मी तुझा भक्त आहे; आता मी तुला सोडू शकत नाही.'
सदोषं गुणयुक्तं मां सोऽधुना त्यक्तुमक्षमः
माझ्यात गुणदोष असले तरी, आता तो मला सोडू शकत नाही.
भयं न केभ्यः सर्वत्र तमनंतं गुरुं विना
सर्वत्र कोणाचीही भीती नाही, फक्त अनंत गुरूशिवाय.