श्रुत्वा च रोदनं तस्याः कृपया च कृपानिधिः
तिचे रडणे ऐकून, करुणेचा सागर दयाळू झाला.
क्रोडे कृत्वा च तं तूर्णं रुरोद भगवान्विभुः 4.17.
त्याला पटकन कुशीत घेऊन, तेजस्वी भगवंतही रडले.
जीवं संचारयामास ब्रह्मज्ञानेन ब्रह्मवित्
ब्रह्मज्ञानाच्या सामर्थ्याने, ब्रह्मवेत्त्याने त्याला पुन्हा जिवंत केले.
प्रणनाम च तं दृष्ट्वा तं च कामसमप्रभम्
तो कामासारखा तेजस्वी दिसताच, तिने त्याला वंदन केले.
स विधेर्वचनं श्रुत्वा वव्रे निर्वाणमीप्सितम्
विधीचे शब्द ऐकून, त्याने इच्छित मोक्ष मागितला.
प्रसन्नवदनः श्रीमान्स्मेराननसरोरुहः
त्याचा चेहरा प्रसन्न, सुंदर आणि हसऱ्या कमलासारखा होता.
तमुवाच सती त्रस्ता वरं दातुं समुद्यतम् कलावत्युवाच
भीतीने थरथर कापणाऱ्या सतीने, वर देण्यास तयार असलेल्या त्या ब्रह्माला विचारले. कलावती म्हणाली:
अतोऽबलाया हे ब्रह्मन्का गतिर्भविता वद
म्हणून, हे ब्रह्मा, अशक्त स्त्रीचे पुढे काय होईल, ते मला सांग.
व्रतं पतिव्रतायाश्च पतिरेव श्रुतौ श्रुतम्
शास्त्रात असे सांगितले आहे की, पतीव्रतेसाठी तिचा पतीच सर्वस्व आहे.
सर्वेषां च प्रियतरो न बन्धुः स्वामिनः परः
सर्वांसाठी पतीपेक्षा प्रिय कोणीच नाही; आणि स्वामीपेक्षा मोठा नातेवाईक नाही.
स्वामिसेवाविहीनायाः सर्वं तन्निष्फलं भवेत्
पतीची सेवा न करणाऱ्या स्त्रीचे इतर सर्व पुण्य निष्फळ ठरते.
स्नानं च सर्वतीर्थेषु पृथिव्याश्च प्रदक्षिणम् 4.17.
सर्व तीर्थांमध्ये स्नान करणे आणि पृथ्वीची प्रदक्षिणा करणे,
पठनं सर्ववेदानां सर्वाणि च तपांसि च
सर्व वेदांचे पठण करणे आणि सर्व तपश्चर्या करणे,
एतानि स्वामिसेवायाः कलां नार्हन्ति षोडशीम्
हे सर्व मिळूनही पतीसेवेच्या सोळाव्या भागाइतकेही होत नाही.
पतंति कालसूत्रे च यावच्चंद्रदिवाकरौ
चंद्रसूर्य अस्तित्वात असताना, त्या काळाच्या दोऱ्यावर पडतात.
संततं विपरीतं च कुर्वंति शब्दमुल्बणम्
त्या सतत आणि उलट वागतात, कठोर आणि भयंकर शब्द बोलतात.
मुखे तासां ददत्येवमुल्कां च यमकिंकराः
यमाचे सेवक त्यांच्या तोंडात जळती कोळसे टाकतात.
भक्षंति जन्मशतकं रक्तमांसपुरीषकम्
शंभर जन्मांपर्यंत त्या रक्त, मांस आणि मल खातात.
जानामि किंचिदबला त्वं वेदजनको विभुः
मी थोडेसेच जाणते, कारण मी अशक्त आहे; पण तुम्ही, प्रभु, वेदांचे मूळ आहात.
सर्वज्ञमेवंभूतं त्वां बोधयामि किमच्युत
तुम्ही सर्वज्ञ आहात; मग मी तुम्हाला काय शिकवू, हे अच्युत?
मम को रक्षिता ब्रह्मन्धर्मस्य यौवनस्य च
हे ब्रह्मा, माझ्या धर्माचे आणि तारुण्याचे रक्षण कोण करणार?
सर्वदा रक्षिता कांतस्तदभावे च तत्सुतः 4.17.
सर्वकाळी पतीच रक्षण करतो; त्याच्या अनुपस्थितीत त्याचा मुलगा रक्षण करतो.
याः स्वतंत्राश्च ता नष्टाः सर्वधर्मबहिष्कृताः
ज्या स्त्रिया स्वतंत्र असतात, त्या हरवतात आणि सर्व धर्मापासून दूर फेकल्या जातात.
शतजन्मकृतं पुण्यं तासां नश्यति पद्मज ।। पुत्रस्नेहो यथा बाल्ये तथा यूनि च वार्द्धके
शंभर जन्मांचे पुण्यही त्यांचे नष्ट होते, हे पद्मजा; जसे आईचे लेकरावर बालपणी प्रेम असते, तसेच तारुण्यात आणि वृद्धपणातही असते.
पतिव्रतानां कान्ते च सर्वकाले समा स्पृहा
पतीवर स्त्रियांची आपल्या प्रियवराबद्दलची इच्छा सर्व काळ सारखीच असते.
पतिस्नेहस्य साध्वीनां कलां नार्हति षोडशीम्
सद्गुणी स्त्रियांच्या पतीवरील प्रेमाच्या सोळाव्या भागालाही पतीचे प्रेम पोहोचत नाही.
कान्ते चित्तं सतीनां च स्वप्ने ज्ञाने च सन्ततम्
पतिव्रता स्त्रियांचे मन जागेपणी आणि स्वप्नातही नेहमी आपल्या प्रियवरावरच स्थिर असते.
सुदारुणः स्वामिनश्च दुःखं नातः परं स्त्रियाः
स्त्रीसाठी आपल्या पतीपासून वेगळे होण्याचे दुःख याहून अधिक कठीण काहीच नाही.
तथा विदग्धा दग्धा स्याद्विदग्धविरहानले
शहाणी स्त्री प्रियकराच्या विरहाच्या आगीत जळून निघते.
विरहाग्नौ मनो दग्धं वह्नौ शुष्कतृणं यथा
विरहाच्या आगीत तिचे मन अगदी कोरड्या गवतासारखे जळून जाते.