ब्रह्मा विष्णुश्च धर्मश्च शेषस्त्वं च गणेश्वरः
ब्रह्मा, विष्णू, धर्म, शेष आणि गणेश्वर, तुम्ही—
यश्च यं सन्ततं ध्यायेत्स तमाप्नोति निश्चितम्
जो कोणी यांपैकी कोणत्याही देवतेचे सातत्याने ध्यान करतो, तो नक्कीच त्या देवतेला प्राप्त करतो.
कृष्णस्य स्मरणाद्ध्यानात्तपसा तस्य सेवया
कृष्णाचे स्मरण, ध्यान, तप आणि सेवा केल्याने—
प्रलब्धं लीलया सर्वं पूर्णं मन्मानसं तदा
त्याच्या लीलांनी सर्व काही मिळते; मग माझे मन पूर्णपणे तृप्त होते.
पिता हिमाद्रिः कृष्णांशो मम किं दुर्लभं प्रभो प्रहस्योवाच मधुरं पुलकांकितविग्रहः
माझे वडील हिमालय आहेत, आणि मी कृष्णाचा अंश आहे—हे प्रभो, मग मला काय अशक्य आहे? तो गोड हसत, आनंदाने अंगावर रोमांच येऊन बोलला.
सर्वसम्पत्स्वरूपा त्वमनन्तशक्ति रूपिणी 4.16.
तू सर्व संपत्तीचे मूर्तिमंत रूप आहेस, आणि अनंत शक्तीची मूर्ती आहेस.
न लक्ष्मीर्यद्गृहे तस्य जीवनान्मरणं वरम्
ज्याच्या घरी लक्ष्मी राहत नाही, त्याच्यासाठी जगण्यापेक्षा मरणच बरे.
संहारे सृष्टिकाले च त्वत्प्रसादाद्वयं क्षमाः
संहार आणि सृष्टीच्या वेळी, तुझ्या कृपेनेच आम्ही सर्व सहन करू शकतो.
त्वद्विहीना अशक्ताश्च त्वया च वयमीश्वराः
तुझ्याशिवाय आम्ही अगदी असहाय आहोत, आणि तुझ्या सोबत आम्ही सर्वश्रेष्ठ होतो, हे प्रभो.
गृहीत्वाऽऽज्ञामीश्वरस्य व्रतं कुरु पतिव्रते
प्रभूची आज्ञा मिळाल्यावर, तू हे व्रत स्वीकार, हे पतिव्रता.
सनत्कुमारो भगवान्व्रते तेऽस्तु पुरोहितः
सनाथकुमार हेच तुझ्या व्रतात पुरोहित असू देत.
कुबेरं द्रव्यकोशे च रक्षकं कुरु सुन्दरि
कुबेराला धनाच्या कोषाचा रक्षक म्हणून नेम, हे सुंदर स्त्री.
पाठको वह्निदेवश्च वरुणो जलदायकः
वह्निदेव व्रतात पठण करणारा असो, आणि वरुण पाणी देणारा असो.
स्थानसंस्कार कर्ता च व्रतेऽत्र पवनः स्वयम्
या व्रतात, पवन स्वतःच स्थळशुद्धीची पूजा करील.
सूर्यश्च दाननिर्वक्ता योग्यायोग्यं यथोचितम्
सूर्य दान योग्य-अयोग्य कसे ते ठरवून जाहीर करील.
ततोऽधिकं फलं पुष्पं हरये देहि सुन्दरि 4.16.
मग, हे सुंदर स्त्री, श्रेष्ठ फळे आणि फुले हरिला अर्पण कर.
असंख्यान्ब्राह्मणान्देवि भक्त्या कुरु निमन्त्रणम्
देवी, भक्तीने असंख्य ब्राह्मणांना आमंत्रण दे.
व्रतोक्तां दक्षिणां दत्त्वा सर्वं देहि द्विजातये
व्रतात सांगितलेली दक्षिणा देऊन, सर्व काही द्विजांना अर्पण कर.
व्रतं चकार सा दुर्गा सर्वाभ्यश्च विलक्षणम्
दुर्गेने सर्वांपेक्षा वेगळे असे व्रत केले.
रत्नं वोढुमशक्ताश्च ब्राह्मणाः पार्वतीव्रते
पार्वतीच्या व्रतात ब्राह्मणांना रत्न उचलता आले नाही.
श्रीकृष्णबालचरितं नूत्नं नूत्नं पदे पदे
श्रीकृष्णाच्या बाललीला प्रत्येक क्षणी नवीने गायली जात होती.
जगाम स्वगृहं कृष्णः कुबेरभवनोपमम्
कृष्ण आपल्या घरी गेला, जे कुबेराच्या महालासारखे होते.
श्रुत्वैवं विस्मिताः सर्वे नन्दो भयमवाप ह
हे ऐकून सर्वजण आश्चर्यचकित झाले; नंदाला भीती वाटू लागली.
युक्तिं चकार तैः सार्द्धमालोच्य समयोचिताम्
त्याने सर्वांसोबत चर्चा करून त्या वेळेला योग्य अशी युक्ती आखली.
गन्तुं वृन्दावनं सर्वानुवाच तत्क्षणं मुने
त्या क्षणीच सर्वांना वृंदावनात जाण्याची आज्ञा दिली, हे मुनी.
गोपाश्च गोपिकाश्चैव बालका बालिकास्तथा 4.16.
गोप, गोपी, तसेच मुले आणि मुली सर्वजण.
संगीतं च प्रगायन्तो नानावेष समन्विताः
ते गोड गाणी गात होते आणि वेगवेगळ्या वेशात सजलेले होते.
करतालकराः केचिद्वीणाहस्ताश्च केचन
काही जण टाळ्या वाजवत होते, तर काहींच्या हातात वीणा होती.
नवपल्लवकर्णाश्च केचिद्गोपालबालकाः
काही गवळण बाळांच्या कानात ताज्या पानांची कुंडले घातली होती.
नवमाल्यकराः केचित्केचिदाजानुमालिनः
काहींच्या हातात ताज्या फुलांच्या माळा होत्या, तर काहींनी गुडघ्यापर्यंत पोहोचणाऱ्या माळा घातल्या होत्या.