सद्यो देहं परित्यज्य बभूव कृष्णपार्षदः ।। 4.16.
त्यांनी लगेच देह सोडला आणि कृष्णाचे पार्षद झाले.
पद्मानि कृष्णपूजार्थमाहर्तुमुदये रवेः
सूर्योदयाच्या वेळी त्यांनी कृष्णाच्या पूजेसाठी कमळे गोळा केली.
दृष्ट्वा निबध्य संजग्मुः सर्वे शंकरकिंकराः
त्यांना पाहून सर्व शंकराचे सेवक त्यांना बांधून घेऊन गेले.
ते सर्वे शंकरं दृष्ट्वा प्रणेमुः शिरसा भुवि ईषद्धास्यप्रसन्नास्यो भक्तानुग्रहकातरः
सर्वांनी शंकरांना पाहून डोकं झुकवून नमस्कार केला; त्यांचा चेहरा हलकासा हसरा आणि भक्तांवर कृपा करण्यास उत्सुक होता.
लक्षयक्षै रक्षणीयं पार्वतीव्रतहेतवे
पार्वतीच्या व्रतासाठी रक्षण करण्यासाठी लक्ष यक्ष नेमले गेले.
व्रते त्रैमासिके भक्त्या पतिसौभाग्यवर्द्धने पुटाञ्जलियुताः सर्वे भक्तिनम्रात्मकन्धराः
तीन महिन्यांच्या व्रतात, जे भक्तीने पतीचे सौभाग्य वाढवते, सर्वांनी हात जोडून, भक्तीने मान झुकवून उभे राहिले.
गन्धर्वा ऊचुः वयं गन्धर्वप्रवरा गन्धवाहसुता विभो
गंधर्व म्हणाले: 'आम्ही गंधर्वांमध्ये श्रेष्ठ, गंधवाहाचे पुत्र आहोत, प्रभो.'
हरये कमलं दत्त्वा पिबामो जलमीश्वर
हरिला कमळ अर्पण करून आम्ही पाणी पितो, प्रभो.
गृहाण कमलं सर्वं युष्माकं च फलं कुरु
सर्व कमळे स्वीकारा आणि त्यांचे फळ आम्हाला द्या.
किं वा कथं न पास्यामस्तुभ्यं दत्तानि तानि च 4.16.
तुम्हाला अर्पण केलेली ती कमळे आम्ही का किंवा कशी पिऊ नये?
साक्षात्तस्मै प्रदत्त्वा च पद्मं पूता वयं प्रभो
त्यांना प्रत्यक्ष कमळ अर्पण केल्यावर आम्ही शुद्ध झालो, प्रभो.
भक्तानुग्रहतो देहो रूपभेदश्च मायया
भक्तांवर कृपेने देह आणि त्याचे रूप मायेमुळे बदलतात.
यतो नो मानसं पूर्णं तद्रूपं दर्शयाच्युत
आमचे मन पूर्ण झाले आहे, अच्युत, ते रूप आम्हाला दाखवा.
विनोदमुरलीहस्तं पीतांबरधरं परम्
हातात मुरली घेणारा, पिवळे वस्त्र परिधान केलेला, परम आनंदी असा तो.
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नालंकारभूषितम्
त्याचा चेहरा हलकासा हसरा आणि प्रसन्न, रत्नांच्या दागिन्यांनी सजलेला.
मयूरपिच्छचूडं च मालतीमाल्यभूषितम्
मोरपिसांचा मुकुट घातलेला आणि मोगऱ्यांच्या हाराने सजलेला.
कोटिकन्दर्पलावण्यलीलाधाममनोहरम्
कोटी कोटी मदनांपेक्षा अधिक मोहक आणि सौंदर्याने भरलेला, सर्वांच्या मनाला भुरळ घालणारा तो आहे.
नवयौवनसंपन्नं राधावक्षस्थलस्थितम्
तो नेहमीच ताज्या तारुण्याने उजळलेला असतो आणि राधेच्या छातीवर विसावलेला असतो.
स्वात्मारामं पूर्णकामं भक्तानुग्रहकातरम्
तो स्वतःमध्येच आनंदी असतो, सर्व इच्छा पूर्ण झालेल्या असतात आणि भक्तांवर कृपा करण्यासाठी नेहमीच आतुर असतो.
श्रीकृष्णरूपश्रवणात्पुलकाङ्कितविग्रहः 4.16.
श्रीकृष्णाच्या रूपाचे ऐकून त्याच्या अंगावर रोमांच उभे राहिले.
श्रीकृष्णरूपश्रवणात्साश्रुपूर्णविलोचनः
श्रीकृष्णाच्या रूपाचे ऐकून त्याच्या डोळ्यांतून आनंदाश्रू वाहू लागले.
पूतां कर्तुं च भ्रमथ चरणाम्भोजरेणुना
त्याच्या कमळासारख्या पायांतील धुळीने शुद्ध व्हावे म्हणून तुम्ही सर्वत्र भटकत राहा.
समागमो हि साधूनां त्रिषु लोकेषु दुर्लभः
या तिन्ही लोकांत साधूंची भेट मिळणे फारच दुर्मिळ असते.
आत्मनश्चात्मभक्तेभ्यो वैष्णवाश्च प्रियाश्च नः
आम्ही, आमचे भक्त आणि वैष्णव—हे सर्व आम्हाला अत्यंत प्रिय आहेत.
तच्छ्रूयतां महाभागाः पार्वतीव्रतकर्मणि
हे महाभाग्यवानांनो, आता पार्वती व्रताच्या आचराविषयी ऐका.
ते तूर्णमासुरीं योनिं गमिष्यन्ति न संशयः
ते लवकरच असुरी जन्माला जातील, याबद्दल काहीही शंका नाही.
संप्राप्य मानवीं योनिं गोलोकं यास्यथ ध्रुवम्
मानवी जन्म मिळाल्यावर तुम्ही नक्कीच गोलोकात जाल.
ध्रुवं द्रक्ष्यथ भो वत्सा वृन्दारण्ये च भारते
माझ्या प्रिय मुलांनो, तुम्ही नक्कीच भारतातील वृंदावनात ते सर्व पाहाल.
दिव्यं स्यंदनमारुह्य गमिष्यथ हरेर्गृहम्
दिव्य रथावर बसून तुम्ही हरिच्या घरी जाल.
तत्सर्वं पश्यतेत्युक्त्वा दर्शयामास तच्छिवः 4.16.
'हे सर्व पाहा' असे सांगून शिवाने त्यांना ते सर्व दाखवले.