सुचारुवर्तुलाकारकपोलपुलकान्विता
तिचे गाल सुंदर गोलाकार होते आणि त्यावर आनंदाने रोमांच उठले होते.
सुचारुश्रीफलयुगकठिनस्तनसंगता
तिची उन्नत आणि कठीण स्तनयुग्म शुभ फळांसारखी सुंदर दिसत होती.
सुचारुवर्तुलाकारमुदरं सुमनोहरम्
तिचे पोट देखणे, गोल आणि मन मोहून टाकणारे होते.
सद्रत्नसाररचितमेखलाजालभूषिता
ती मौल्यवान रत्नांच्या साराने बनवलेल्या कमरपट्ट्याने सजलेली होती.
कठिनश्रोणियुगलं धरणीधरनिन्दितम्
तिची कणखर नितंबयुग्म पृथ्वीपेक्षाही शोभिवंत होती.
रत्नभूषणसंयुक्तं यावकद्रवसंयुतम् 4.15.
ती रत्नांच्या दागिन्यांनी आणि हळदीच्या लेपाने सजली होती.
सद्रत्नसाररचितक्वणन्मञ्जीर रञ्जितम्
मौल्यवान रत्नांच्या साराने बनवलेल्या तिच्या पैंजणांचा मंजुळ आवाज घुमत होता.
रत्नाङ्गुलीयनिकरवह्निशुद्धांशुकोज्वला
तिच्या बोटांमध्ये रत्नांच्या अंगठ्या होत्या आणि तिच्या वस्त्रांमध्ये निर्मळ तेज चमकत होते.
सहस्रदलसंयुक्तक्रीडाकमलमुज्ज्वलम्
तिचे खेळकर कमळ हजार पाकळ्यांच्या कमळासोबत उजळून निघाले होते.
दृष्ट्वा तां निर्जने नन्दो विस्मयं परमं ययौ
तीला एकटी पाहून नंदाला अत्यंत आश्चर्य वाटले.
ननाम तां साश्रुनेत्रो भक्तिनम्रात्मकन्धरः
त्याने डोळ्यांत अश्रू आणि भक्तिभावाने वाकलेली मान घेऊन तिला नमस्कार केला.
जानामीमं महाविष्णोः परं निर्गुणमच्युतम्
हा बालक म्हणजे महाविष्णूंचे परम, निर्गुण आणि अविनाशी रूप आहे, हे मला माहीत आहे.
गृहाण प्राणनाथं च गच्छ भद्रे यथासुखम्
आपला प्रिय पुत्र घे आणि जशी इच्छा असेल तशी जा, हे शुभेच्छिते.
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्यै रुदन्तं बालकं भिया
असे म्हणून त्याने भीतीने रडणाऱ्या त्या बाळाला तिच्या हाती दिले.
उवाच नन्दं सा यत्नान्न प्रकाश्यं रहस्यकम्
तीने नंदाला सांगितले, 'हे रहस्य कोणत्याही परिस्थितीत उघड करू नकोस.'
प्राज्ञस्त्वं गर्गवचनात्सर्वं जानासि कारणम् 4.15.
तू बुद्धिमान आहेस; गर्गांच्या वचनामुळे तुला सर्व कारण माहीत आहे.
वरं वृणु व्रजेश त्वं यत्ते मनसि वाञ्छितम्
व्रजेच्या अधिपते, तुझ्या मनात जे काही इच्छा आहे ते वर माग.
राधिकावचनं श्रुत्वा तामुवाच व्रजेश्वरः
राधिकेचे शब्द ऐकून व्रजेचा स्वामी तिला उत्तर देऊ लागला.
युवयोः सन्निधौ वासं दास्यसि त्वं सुदुर्लभम्
तू आम्हाला तुझ्या सान्निध्यात राहण्याची, जी फार दुर्मिळ आहे, अशी परवानगी देशील.
श्रुत्वा नन्दस्य वचनमुवाच परमेश्वरी
नंदाचे शब्द ऐकून परमेश्वरी बोलली.
आवयोश्चरणाम्भोजे युवयोश्च दिवानिशम्
रात्रंदिवस आमच्या आणि तुमच्या दोघांच्या पायांजवळ.
माया युवां च प्रच्छन्नौ न करिष्यति मद्वरात्
माझ्या वरामुळे माया तुम्हा दोघांना लपवू शकणार नाही.
एवमुक्त्वा तु सानन्दं कृत्वा कृष्णं स्ववक्षसि
अशी आनंदाने बोलून तिने कृष्णाला आपल्या छातीवर घेतले.
कृत्वा वक्षसि तं कामाच्छ्लेषंश्लेषं चुचुम्ब च
आपुलकीने तिने त्याला छातीवर धरले, मिठी मारली आणि चुंबन दिले.
नानाविचित्रचित्राढ्यं चित्रकाननशोभितम् 4.15.
नाना प्रकारच्या सुंदर आणि अद्भुत अलंकारांनी सजलेले, मनोहर बागेने शोभलेले.
चन्दनागुरुकस्तृरीकुङ्कुमद्रवयुक्तया
चंदन, अगर, कस्तुरी आणि कुंकवाच्या द्रव्यांनी युक्त.
नानाभोगसमायुक्तं दिव्यदर्पणसंयुतम्
नाना प्रकारच्या सुखसोयींनी आणि दिव्य आरशांनी सजलेले.
मणीन्द्रसाररचितकपाटेन समन्वितम् कुङ्कुमाकारमणिभिः सप्तसोपानसंयुतम्
रत्नांचा राजा असलेल्या मण्यांनी बनवलेल्या दारांनी आणि कुंकवाच्या रंगाच्या मण्यांनी सजवलेल्या सात पायऱ्यांनी युक्त.
युक्तं षट्पदसंयुक्तैः पुष्पोद्यानं च पुष्पितैः
फुलांनी बहरलेले आणि मधमाशांनी गजबजलेले फुलांचे बाग.
ददर्श तत्र ताम्बूलं कर्पूरादिसमन्वितम्
तेथे त्याने कर्पूर व इतर पदार्थांनी सजवलेले तांबूल पाहिले.