बन्दिनां भिक्षुकाणां च समूहैश्च समीपतः
गायक आणि भिक्षुकांचे समूह जवळ जमले.
पश्यागत्य बहिर्भूयेत्युवाच प्राङ्गणे स्थितः
प्रांगणात उभा राहून तो म्हणाला, 'पाहा, ते बाहेर आले आहेत.'
प्राङ्गणे वासयामास पूजयामास सत्वरम् पाद्यादिकं च तेभ्यश्च प्रददौ सुसमाहितः
त्यांनी त्यांना प्रांगणात थांबवले आणि लगेच त्यांचा सन्मान केला, पाय धुण्यासाठी पाणी व इतर वस्तू मन लावून दिल्या.
वस्तुभिर्बन्धुभिः पूर्णं बभूव नन्दगोकुलम्
नंदाचे गोकुळ सामान आणि नातेवाईकांनी भरून गेले.
त्रिमुहूर्तं कुबेरश्च श्रीकृष्णप्रीतये मुदा
तीन मुहूर्ते कुबेराने श्रीकृष्णाच्या आनंदासाठी आनंदाने सेवा केली.
कौतुकापह्नवं चक्रुर्बन्धुवर्गाश्च क्रीडया
नातेवाईकांच्या समूहांनी खेळत-खेळत विधी लपवण्याचा सोहळा केला.
नन्दः कृताह्निकः पूतो धृत्वा धौते च वाससी
नंदाने स्नान करून, नित्यकर्म आटोपून, स्वच्छ वस्त्र परिधान केले.
उवास पादौ प्रक्षाल्य स्वर्णपीठे मनोहरे 4.13.
पाय धुऊन तो सुंदर सोन्याच्या आसनावर बसला.
गर्गवाक्यानुसारेण बालकस्य मुदाऽन्वितः
गर्गांच्या शब्दाप्रमाणे, तो आनंदाने बाळाचे कार्य करू लागला.
सघृतं भोजयित्वा च कृत्वा नाम जगत्पतेः
त्याने बाळाला तुपासह खाऊ घातले आणि जगाच्या स्वामीचे नाव दिले.
नानाविधानि स्वर्णानि धनानि विविधानि च
त्याने अनेक प्रकारचे सोने आणि विविध संपत्ती दिल्या.
बन्दिभ्यो भिक्षुकेभ्यश्च सुवर्णं विपुलं ददौ
त्याने गायक आणि भिक्षुकांना भरपूर सोने दिले.
ब्राह्मणान्बन्धुवर्गांश्च भिक्षुकांश्च विशेषतः
त्याने विशेषतः ब्राह्मण, नातेवाईक आणि भिक्षुक यांना दिले.
दीयतां दीयतां चैव खाद्यतां खाद्यतामिति
'द्या, द्या; खा, खा,' असे तो म्हणाला.
रत्नानि परिपूर्णानि वासांसि भूषणानि च
त्यांनी भरपूर मौल्यवान रत्ने, सुंदर वस्त्रे आणि दागिने दिली.
चारूणि स्वर्णपात्राणि कृतानि विश्वकर्मणा
विश्वकर्म्याने घडवलेली सुंदर सोन्याची भांडीही त्यांनी दिली.
शिष्येभ्यः स्वर्णभाराणि प्रददौ विनयान्वितः 4.13.
विनयाने, त्यांनी आपल्या शिष्यांना सोन्याचे ढीगभर दिले.
श्रीनारायण उवाच तुष्टाव परया भक्त्या प्रणम्य च तमीश्वरम्
श्रीनारायण म्हणाले — त्याने त्या परमेश्वराची अत्यंत भक्तीने स्तुती केली आणि नम्रपणे वंदन केले.
साश्रुनेत्रः सपुलको भक्तिनम्रात्मकन्धरः
त्याच्या डोळ्यांतून आनंदाश्रू आले, अंगावर रोमांच उभे राहिले आणि भक्तीने त्याचे मस्तक खाली झुकले.
गर्ग उवाच प्रसन्नो भव मामीश देहि दास्यं पदाम्बुजे
गर्ग म्हणाले — प्रभो, माझ्यावर कृपा करा आणि मला तुमच्या चरणी सेवा करण्याची संधी द्या.
अणिमादिकसिद्धिषु योगेषु मुक्तिषु प्रभो
प्रभो, मला अणिमा वगैरे योगशक्ती किंवा मुक्तीची इच्छा नाही.
इन्द्रत्वे वा मनुत्वे वा स्वर्गलोकफले चिरम्
इंद्रपद, मनुपद किंवा स्वर्गातील फळांचीही मला दीर्घकाळ इच्छा नाही.
गोलोके वापि पाताले वासे नास्ति मनोरथः
गोलोकात असो वा पाताळात, तिथे राहण्याची मला इच्छा नाही.
त्वन्मन्त्रं शङ्करात्प्राप्य कतिजन्मफलोदयात्
शंकराकडून तुमचा मंत्र मिळवला, तो अनेक जन्मांच्या पुण्यफळामुळे मिळाला.
कृपां कुरु कृपासिन्धो दीनबन्धो पदाम्बुजे ।। 4.13.
कृपासागर, दीनबंधू, तुमच्या चरणी माझ्यावर कृपा करा.
सर्वेषामीश्वरः सर्वस्त्वत्पादाम्भोजसेवया
सर्वांचा ईश्वर, तुझ्या चरणांची सेवा करून सर्वांचा स्वामी होतो.
ब्रह्मा विधाता जगतां त्वत्पादाम्भोजसेवया
ब्रह्मा, जगाचा सर्जनहार, तुझ्या चरणांची सेवा करून महान होतो.
त्वत्पादसेवया धर्मः साक्षी च सर्वकर्मणाम्
तुझ्या पादसेवेनेच धर्म सर्व कर्मांचा साक्षीदार राहतो.
सहस्रवदनः शेषो यत्पादाम्बुजसेवया
शेती, ज्याला हजार तोंडे आहेत, तो तुझ्या चरणांची सेवा करतो.
सर्वसंपद्विधात्री या देवीनां च परात्परा
जी सर्व संपत्ती देणारी आणि देवींमध्येही श्रेष्ठ आहे,