गुडकुल्यां तैलकुल्यां मधुकुल्यां च विस्तृताम्
तेथे गुळाच्या, तेलाच्या आणि मधाच्या रुंद वाहत्या धारां होत्या.
शर्करोदककुल्यां च परिपूर्णां च लीलया
शर्करायुक्त पाण्याची एक वाहती, पूर्ण भरलेली धारा तेथे सहजपणे निर्माण झाली होती.
पृथुकानां शैलशतं लवणानां च सप्त च
तेथे शंभर पोह्यांचे डोंगर आणि सात मीठाचे डोंगर होते.
परिपक्वफलानां च तत्र षोडशपर्वतान्
आणि तेथे सोळा पिकलेल्या फळांचे डोंगर होते.
मोदकानां च शैलं च स्वस्तिकानां च पर्वतान्
मोदकांचा एक डोंगर आणि स्वस्तिकांच्या टेकड्या होत्या.
कर्पूरादिकयुक्तानां तांबूलानां च मंदिरम्
कर्पूर व इतर सुवासिक पदार्थ मिसळलेल्या तांबूलांची एक सुंदर मंडप उभारली होती.
चंदनागुरुकस्तूरीकंकुमेन समन्वितम्
तो मंडप चंदन, अगर, कस्तुरी आणि केशर यांनी सजवलेला होता.
मुक्ताफलानि रम्याणि प्रवालानि मुदाऽन्वितः 4.13.
सुंदर मोती आणि प्रवाळ, आनंदाने भरलेले, तेथे होते.
पुत्रान्नप्राशने नन्दः कारयामास कौतुकात्
नंदाने आनंदाने आपल्या मुलाच्या अन्नप्राशनाचा सोहळा आयोजित केला.
प्राङ्गणं कदलीस्तम्भै रसालनवपल्लवैः
प्रांगणात केळीच्या खांबांनी आणि ताज्या आंब्याच्या पालव्यांनी सजावट केली होती.
युक्तं मङ्गलकुम्भैश्च फलपल्लवसंयुतैः
मंगल कलश फळे आणि पानांनी भरून ठेवले होते.
माल्यानां वरवस्त्राणां राशिभिश्च विराजितम्
माळा आणि सुंदर वस्त्रांचे ढीग तेथे शोभून दिसत होते.
फलानां जलकुम्भानां समूहैश्च समन्वितम्
फळांच्या आणि पाण्याच्या कलशांच्या समूहांनी तेथे सजावट केली होती.
ढक्कानां दुन्दुभीनां च पटहानां तथैव च
ढोल, दुंदुभी आणि मोठ्या पखवाजांच्या गजरात वातावरण गूंजत होते.
वंशीसन्नहनीकांस्यशरयन्त्रैश्च शब्दितम्
बासरी, झांज आणि तंतुवाद्यांच्या मधुर आवाजांनी तेथे गूंज निर्माण झाली होती.
गंधर्वनायकानां च संगीतैर्मूर्च्छनायुतैः
गंधर्वांच्या प्रमुखांनी गायलेल्या सुरेल गीतांनी वातावरण भारावून गेले होते.
एतस्मिन्नन्तरे नन्दमुवाच वाचको मुदा
इतक्यात आनंदाने बोलणारा नंदाला म्हणाला.
अश्वस्थाश्च गजस्थाश्च रथस्थाश्चेति सत्वरम् 4.13.
घोड्यांवर, हत्तीवर आणि रथांवर बसलेले लोक लगेच पोहोचले.
आगतो गिरिभानुश्च सस्त्रीकश्च सकिङ्करः
गिरिभानू आपल्या पत्नी आणि सेवकांसह आला.
तुरङ्गमाणां कोटिश्च शिबिकानां तथैव च
तेथे कोट्यवधी घोडे आणि तितक्याच पालख्या होत्या.
बन्दिनां भिक्षुकाणां च समूहैश्च समीपतः
गायक आणि भिक्षुकांचे समूह जवळ जमले.
पश्यागत्य बहिर्भूयेत्युवाच प्राङ्गणे स्थितः
प्रांगणात उभा राहून तो म्हणाला, 'पाहा, ते बाहेर आले आहेत.'
प्राङ्गणे वासयामास पूजयामास सत्वरम् पाद्यादिकं च तेभ्यश्च प्रददौ सुसमाहितः
त्यांनी त्यांना प्रांगणात थांबवले आणि लगेच त्यांचा सन्मान केला, पाय धुण्यासाठी पाणी व इतर वस्तू मन लावून दिल्या.
वस्तुभिर्बन्धुभिः पूर्णं बभूव नन्दगोकुलम्
नंदाचे गोकुळ सामान आणि नातेवाईकांनी भरून गेले.
त्रिमुहूर्तं कुबेरश्च श्रीकृष्णप्रीतये मुदा
तीन मुहूर्ते कुबेराने श्रीकृष्णाच्या आनंदासाठी आनंदाने सेवा केली.
कौतुकापह्नवं चक्रुर्बन्धुवर्गाश्च क्रीडया
नातेवाईकांच्या समूहांनी खेळत-खेळत विधी लपवण्याचा सोहळा केला.
नन्दः कृताह्निकः पूतो धृत्वा धौते च वाससी
नंदाने स्नान करून, नित्यकर्म आटोपून, स्वच्छ वस्त्र परिधान केले.
उवास पादौ प्रक्षाल्य स्वर्णपीठे मनोहरे 4.13.
पाय धुऊन तो सुंदर सोन्याच्या आसनावर बसला.
गर्गवाक्यानुसारेण बालकस्य मुदाऽन्वितः
गर्गांच्या शब्दाप्रमाणे, तो आनंदाने बाळाचे कार्य करू लागला.
सघृतं भोजयित्वा च कृत्वा नाम जगत्पतेः
त्याने बाळाला तुपासह खाऊ घातले आणि जगाच्या स्वामीचे नाव दिले.