भृगुः शुक्रश्च च्यवनो नरनारायणोऽथवा
आपण भृगु, शुक्र, च्यवन किंवा नरनारायण आहात का?
मार्कण्डेयो लोमशश्च कण्वः कात्यायनस्तथा
आपण मार्कंडेय, लोमश, कण्व किंवा कात्यायन आहात का?
पौलस्त्यस्त्वमगस्त्यो वा शरद्वान्गिरिरेव च
तुम्ही पौलस्त्य, अगस्त्य किंवा शरद्वाङ्गिरि असू शकता.
पाणिनिर्वा कणादो वा शाकल्यः शाकटायनः
तुम्ही पाणिनी, कणाद, शाकल्य किंवा शाकटायन असू शकता.
जाबालो याज्ञवल्क्यश्च वैशंपायन एव च
तुम्ही जाबाल, याज्ञवल्क्य किंवा वैशंपायन असू शकता.
उपमन्युर्गौरमुखोऽरुणिरौर्वोऽथ कक्षिवान्
तुम्ही उपमन्यू, गौरमुख, अरुणि, और्व किंवा कक्षिवान असू शकता.
एतेषां पुण्यश्लोकानां को भवान्वद मे प्रभो
या सर्व पुण्यश्लोक ऋषींमध्ये तुम्ही कोण आहात, प्रभो, मला सांगा.
किंकरः किंकरी वाऽपि समर्था प्रभुमीश्वरम्
तुम्ही सेवक आहात का, सेविका आहात का, की तुम्ही स्वतःच स्वामी आणि सर्वशक्तिमान आहात?
धन्याऽहं कृतकृत्याहं सफलं जीवितं मम
मी धन्य आहे, मी कृतार्थ आहे; माझे जीवन फळवंत झाले आहे.
त्वत्पादोदकसंस्पर्शात्सद्यः पूता वसुंधरा ।। तवागमनमात्रेण तीर्थीभूतो ममाश्रमः 4.13.
तुमच्या पायांच्या पाण्याचा स्पर्श होताच वसुंधरा पावन होते; फक्त तुमच्या आगमनाने माझा आश्रम तीर्थ बनला आहे.
येये श्रुताः श्रुतौ ब्रह्मञ्च्छ्रुतिसारा महाजनाः
हे ब्रह्मन्, वेदांत प्रसिद्ध असलेले जे महापुरुष आहेत, त्यांचा सार वेदांमध्येच आहे.
शिष्या वेदा मूर्तिमंतो ग्रीष्म मध्याह्नभास्कराः
त्यांचे शिष्य म्हणजे जणू वेदच मूर्तरूपात आहेत, जसे उन्हाळ्यातील दुपारचे सूर्य.
आशिषं कर्तुमर्हंति प्रसन्नमनसा शिशुम्
ते आनंदी मनाने या बालकाला आशीर्वाद देऊ शकतात.
इत्येवमुक्त्वा नंदस्त्री भक्त्या तस्थौ मुनेः पुरः
असे म्हणून नंदाने भक्तीभावाने त्या ऋषीसमोर उभा राहिला.
यशोदावचनं श्रुत्वा जहास मुनिपुंगवः
यशोदेचे बोल ऐकून तो श्रेष्ठ ऋषी हसला.
हितं तथ्यं नीतियुक्तं महत्पुण्यकरं परम्
जे हितकारक, सत्य, नीतीयुक्त आणि अत्यंत पुण्यदायक आहे.
श्रीगर्ग उवाच सुधामयं ते वचनं लौकिकं च कुलोचितम्
श्रीगर्ग म्हणाले: तुमचे बोलणे अमृतासारखे आहे, जगातील आणि आपल्या कुळास योग्य आहे.
सर्वेषां गोपपद्मानां गिरिभानुश्च भास्करः
सर्व गोपांसारख्या कमळांमध्ये गिरिभानू म्हणजे सूर्य आहे.
तस्याः कन्या यशोदा त्वं यशोवर्द्धनकारिणी
त्यांची कन्या म्हणजे तुम्ही यशोदा, की जी नेहमी यश वाढवते.
नंदो यस्त्वं च या भद्रे बालो यो येन वा गतः 4.13.
नंद म्हणजे नंदच आहे, आणि तुम्ही, भद्रे, जशी आहात तशीच आहात; हा बालक ज्याच्यात गेला आहे तोच आहे.
गर्गोऽहं यदुवंशानां चिरकालं पुरोहितः
मी गर्ग आहे, यदुवंशाचा खूप काळापासून कुलगुरू आहे.
एतस्मिन्नन्तरे नंदः श्रुतमात्रं जगाम ह
एवढ्यात नंदाने हे ऐकताच तिथे आला.
शिष्यान्ननाम मूर्ध्ना च ते तं युयुजुराशिषम्
त्याने आपल्या शिष्यांना वंदन केले आणि त्यांनी त्याला आशीर्वाद दिला.
गृहीत्वाऽभ्यंतरं रम्यं जगाम विदुषां वरः वाक्यं गर्गस्तदोवाच निगूढं निर्जने मुने
गर्ग ऋषींनी त्याला सुंदर आतील खोलीत नेले आणि एकांतात गुप्तपणे त्याच्याशी बोलले.
श्रीगर्ग उवाच प्रस्थापितोऽहं वसुना येन तच्छ्रूयतामिति
श्रीगर्ग म्हणाले — मला वसुने इथे पाठवले आहे, त्याने काय सांगितले ते ऐका.
वसुना सूतिकागारे शिशुः प्रत्यर्पणं कृतः
वसुने सुतिकागृहातच बाळ तुझ्याकडे दिला.
कन्या ते तेन या नीता मथुरां कंसभीरुणा गूढेन प्रेषितस्तेन तस्योद्योगं कुरु द्विज
तुझी जी कन्या कंसाच्या भीतीने मथुरेला नेली गेली, ती त्याने गुप्तपणे पाठवली होती. म्हणून, हे द्विजा, त्यानुसार तू आपले कर्तव्य कर.
पूर्णब्रह्मस्वरूपोऽयं शिशुस्ते मायया महीम् गोलोकनाथो भगवाञ्छ्रीकृष्णो राधिकापतिः
तुझा हा मुलगा पूर्ण ब्रह्मस्वरूप आहे, स्वतःच्या मायेमुळे पृथ्वीवर आला आहे, तो गोलोकाचा स्वामी, श्रीकृष्ण, राधिकेचा पती आहे.
नारायणो यो वैकुंठे कमलाकांत एव च
जो वैकुंठात वास करणारा नारायण आहे, तोच लक्ष्मीचा प्रियकर आहे.
कपिलोऽन्ये तदंशाश्च नरनारायणावृषी 4.13.
कपिल आणि इतर सर्व त्याचे अंश आहेत, तसेच नर-नारायण ऋषीही त्याचेच अंश आहेत.