व्याधयः संति देहेषु मृत्युश्चरति जंतुषु
शरीरात रोग असतात आणि मृत्यू सर्व प्राण्यांमध्ये फिरत असतो.
ब्राह्मण्यनिष्ठा विप्राश्च तपोनिष्ठास्तपोधनाः 4.6.
ब्राह्मण ब्रह्मनिष्ठ आहेत आणि तपस्वी तपात निष्ठावान व तपाची संपत्ती असलेले आहेत.
ते सर्वे मद्भयाद्भीताः स्वकर्मधर्मतत्पराः
ते सर्वजण माझ्या भीतीने घाबरलेले असतात आणि आपापल्या कर्तव्यांमध्ये, धर्मकर्मांमध्ये मन लावतात.
देवाः कालस्य कालोऽहं विधाता धातुरेव च
देवतांनो, मी काळाचा ही काळ आहे, मीच सृष्टीचा कर्ता आणि सर्व निर्मितीचा मूळ आहे.
ममाज्ञयाऽयं संहर्ता नाम्रा तेन हरः स्मृतः
माझ्या आज्ञेने तो या जगाचा संहार करतो, म्हणून त्याला हर असे म्हणतात.
ब्रह्मादितृणपर्यन्तं सर्वेषामहमीश्वरः
ब्रह्मापासून अगदी गवताच्या पात्यापर्यंत सर्वांचा मीच स्वामी आहे.
अहं यान्संहरिष्यामि कस्तेषामपि रक्षिता
ज्यांना मी नष्ट करायचं ठरवतो, त्यांना वाचवायला कोण आहे?
सर्वेषामपि संहर्ता स्रष्टा पाताऽहमेव च
सर्वांचा संहार करणारा, निर्माण करणारा आणि पालन करणारा मीच आहे.
भक्ता ममानुगा नित्यं मत्पादार्चनतत्पराः
माझे भक्त नेहमी माझ्या मागे असतात आणि माझ्या पायांची पूजा करण्यातच मग्न असतात.
सर्वे नश्यंति ब्रह्माण्डे प्रभवंति पुनःपुनः
या ब्रह्मांडातील सर्व वस्तू नष्ट होतात आणि पुन्हा पुन्हा जन्म घेतात.
अतो विपश्चितः सर्वे दास्यं वांछंति नो वरम्
म्हणून सर्व ज्ञानी लोक मला दास्य हवं असं इच्छितात, दुसरं काहीच नाही.
जन्ममृत्युजराव्याधि भयं च यमयातना 4.6.
जन्म, मृत्यू, वार्धक्य, आजार, भीती आणि यमाच्या यातना—
भक्ता न लिप्ताः पापेषु पुण्येषु सर्वक र्मिणः
भक्त पाप किंवा पुण्याला चिकटत नाहीत, जरी ते सर्व कर्मे करत असले तरी.
अहं प्राणश्च भक्तानां भक्ताः प्राणा ममापि च
मी माझ्या भक्तांचा प्राण आहे आणि भक्तही माझे प्राण आहेत.
चक्रं सुदर्शनं नाम षोडशारं सुतीक्ष्णकम्
सुदर्शन नावाचं चक्र सोळा कड्यांचं आणि अत्यंत धारदार आहे.
भक्तान्तिके तु तच्चक्रं दत्त्वा रक्षार्थमीप्सितम्
माझ्या भक्तांच्या रक्षणासाठी, मी ते चक्र त्यांच्या जवळ ठेवतो आणि हवं तसं देतो.
न मे स्वास्थ्यं च वैकुंठे गोलोके राधिकांतिके
मला वैकुंठात, गोलोकात किंवा राधिकेच्या जवळही मनःशांती मिळत नाही.
प्राणेभ्यः प्रेयसी राधा स्थितोरसि दिवानिशम्
राधा मला प्राणाहूनही प्रिय आहे, ती रात्रंदिवस माझ्या छातीवर वास करते.
भक्तदत्तं च यद्द्रव्यं भक्त्या ऽश्नामि सुरेश्वराः
देवतांनो, भक्तांनी प्रेमाने दिलेलं जे काही अर्पण असतं, ते मी भक्तीभावाने खातो.
स्त्रीपुत्रस्वजनांस्त्यक्त्वा ध्यायंते मामहर्निशम्
पत्नी, मुलं आणि नातेवाईक सोडून, ते रात्रंदिवस माझं ध्यान करतात.
दुष्टा यदा मे भक्तानां ब्राह्मणानां गवामपि
दुष्ट लोकांनी माझ्या भक्तांना, ब्राह्मणांना किंवा गायींना त्रास दिला, की
तथाऽचिरं ते नश्यंति यथा वह्नौ तृणानि च 4.6.
ते अगदी लवकर नष्ट होतात, जशी आगेत गवत जळून जाते.
यास्यामि पृथिवीं देवा यात यूयं स्वमालयम्
मी आता पृथ्वीवरून निघून जातो; देवांनो, तुम्ही सगळे तुमच्या-तुमच्या ठिकाणी परत जा.
इत्युक्त्वा जगतां नाथो गोपाना हूय गोपिकाः
असं म्हणून, जगाचा स्वामी गवळ्यांना आणि गोपींना बोलावलं.
गोपा गोप्यश्च शृणुत यात नंदव्रजं परम्
गोप आणि गोपींनो, ऐका — तुम्ही सगळे नंदाच्या श्रेष्ठ व्रजात जा.
वृषभानुप्रिया साध्वी नंदगोपकलावती
तिथे वृषभानूची प्रिय, सती आणि नंदगोपाची तेजस्वी कन्या आहे.
पितॄणां मानसी कन्या धन्या मान्या च योषिताम्
ती पितरांची मनातून उत्पन्न झालेली कन्या आहे, स्त्रियांमध्ये भाग्यवान आणि सन्मानित आहे.
तस्या गृहे जन्म लभ शीघ्रं नंदव्रजं व्रज
तिच्या घरी लवकर जन्म घे आणि नंदाच्या व्रजात जा.
त्वं मे प्राणाधिका राधे तव प्राणाधिकोऽप्यहम्
राधे, तू मला प्राणाहूनही प्रिय आहेस, आणि मीही तुला तुझ्या प्राणाहून अधिक प्रिय आहे.
श्रुत्वैवं राधिका तत्र रुरोद प्रेमविह्वला
हे ऐकून, राधिकेने तिथे प्रेमाने भरून रडायला सुरुवात केली.