സ്ഥിതിര്നൈകത്ര യുഷ്മാകം ഭവിഷ്യതി പൃഥക്പൃഥക്
നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കില്ല; ഓരോരുത്തരും വേർപിരിയേണ്ടി വരും.
ദ്വീപസ്ഥാഭിര്നദീഭിശ്ച സഹ ക്രീഡംതു നിര്ജനേ
ദ്വീപുകളിൽ ഒഴുകുന്ന നദികളോടൊപ്പം അവർ ഒരാന്തര്യത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
കനിഷ്ഠഃ കഥയാമാസ മാതൃശാപം ച ബാലകാന്
കുറഞ്ഞ പ്രായക്കാരൻ അമ്മയുടെ ശാപം കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ വിവരണം സര്വേ പ്രജഗ്മുര്ധരണീതലമ്
അവരുടെ വിശദീകരണം കേട്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും ഭൂമിയുടെ മേൽഭാഗത്തേക്ക് പോയി.
സപ്തദ്വീപസമുദ്രാശ്ച സപ്ത തസ്ഥുര്വിഭാഗശഃ 4.3.
ഏഴു ദ്വീപുകളും സമുദ്രങ്ങളും ഓരോ വിഭാഗത്തിലും വേർതിരിഞ്ഞ് നിലകൊണ്ടു.
ലവണേക്ഷുസുരാ സര്പിര്ദധിദുഗ്ധജലാര്ണവാഃ
ഉപ്പ്, കരിമ്പ് നീര്, മദ്യം, നെയ്യ്, തൈര്, പാൽ, വെള്ളം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രങ്ങൾ—
വ്യാപ്താഃ സമുദ്രാഃ സപ്തൈവ സപ്തദ്വീപാം വസുംധരാമ്
ഈ ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ ഏഴു ദ്വീപുകളുള്ള ഭൂമിയെ മുഴുവനും വ്യാപിച്ചു.
രുരോദ ച ഭൃശം സാധ്വീ പുത്രവിച്ഛേദകാതരാ
ആ ധാർമ്മികയായ സ്ത്രീ മക്കളിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൽ ദുഃഖിച്ച് കനിഞ്ഞ് കരഞ്ഞു.
താം ശോകസാഗരേ മഗ്നാം വിജ്ഞായ രാധികാപതിഃ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ് രാധയുടെ നാഥൻ—
ദൃഷ്ട്വാ ഹരിം സാ തത്യാജ ശോകം രോദനമേവ ച
ഹരിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ദുഃഖവും കരച്ചിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ചകാര ശ്രീഹരിം ക്രോഡേ വിജഹാര സ്മരാതുരാ
അവൾ ശ്രീഹരിയെ അങ്ങോട്ട് ചേർത്തു, പ്രണയത്തിൽ മുഴുകി അവനോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
വരം തസ്യൈ ദദൌ പ്രീത്യാ പ്രസന്നവദനേക്ഷണഃ
സന്തോഷപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിയോടെ അവളോടു സ്നേഹത്തോടെ ഒരു വരം നൽകി.
യഥാ രാധാ തത്സമാ ത്വം ഭവിഷ്യസി പ്രിയാ മമ
രാധയെപ്പോലെ തന്നെ നീയും എന്റെ പ്രിയയായിരിക്കും.
ഇത്യുക്തവംതം ശ്രീകൃഷ്ണം വസംതം വിരജാംതികേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വിരജയുടെ സമീപത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന ശ്രീകൃഷ്ണനോട്—
ശ്രുത്വാ രുരോഷ സാ ദേവീ സുഷ്വാപ ക്രോധമംദിരേ 4.3.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആ ദേവി കോപംകൊണ്ടു, കോപമന്ദിരത്തിൽ കിടന്നു.
സ തസ്ഥൌ രാധികാദ്വാരേ ശ്രീദാമ്നാ സഹ നാരദ
നാരദനും ശ്രീദാമനുമൊപ്പം രാധികയുടെ വാതിലിന് മുന്നിൽ നിന്നു.
മത്തോ ബഹുതരാഃ കാംതാ ഗോലോകേ സംതി തേ ഹരേ
ഹരിയേ, ഗോളോകത്തിൽ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ട്.
വിരജാ പ്രേയസീ കാംതാ സരിദ്രൂപാ ബഭൂവ ഹ
വിരജ എന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവൾ ഒരു നദിയായി രൂപം കൊണ്ടു.
തത്തീരേ മംദിരം കൃത്വാ തിഷ്ഠ തിഷ്ഠ ച യാഹി താമ്
അവളുടെ തീരത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രം പണിതു അവിടെ താമസിക്കൂ; അവിടെ നിന്നു അവളിടത്തേക്ക് പോകൂ.
നദസ്യ നദ്യാ സാര്ദ്ധം ച സംഗമോ ഗുണവാന്ഭവേത്
ആ നദിയും പുഴയും ചേർന്നിടുന്ന സ്ഥലം മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
ദേവചൂഡാമണേഃ ക്രീഡാ നദ്യാ സാര്ദ്ധമഹോ ബത
ദേവന്മാരുടെ മുടിയണിയുന്ന രത്നം നദിയോടൊപ്പം കളിക്കുന്നതിന്റെ അത്ഭുതം എത്ര വലിയതാണേ!
യേ ത്വാം വദംതി സര്വേശം തേ കിം ജാനംതി തത്ത്വതഃ
നിനെയാണ് എല്ലാവിന്റെയും നാഥൻ എന്നു വിളിക്കുന്നവർക്ക്, നിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എന്താണ് എന്ന് അവർക്ക് അറിയുമോ?
ഇത്യുക്ത്വാ രാധികാ ദേവീ വിരരാമ രുഷാഽന്വിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാധികാദേവി കോപത്തോടെ മൗനമായി.
കാശ്ചിച്ചാമരഹസ്താശ്ച കാശ്ചിത്സൂക്ഷ്മാംശുകാംബരാഃ
അവരിൽ ചിലർ കൈയിൽ ചാമരം പിടിച്ചിരുന്നു; ചിലർ സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
വാസിതോദകരാഃ കാശ്ചിത്കാശ്ചിത്പദ്മകരാ വരാഃ 4.3.
ചിലർ സുഗന്ധമുള്ള വെള്ളം കൈവശം വെച്ചിരുന്നു; മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈയിൽ മനോഹരമായ താമരപ്പൂവുണ്ടായിരുന്നു.
രത്നാലംകാരഹസ്താശ്ച കാശ്ചിത്കജ്ജലവാഹികാഃ
ചിലർ കൈയിൽ രത്നാഭരണങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നു; ചിലർ കജൽ നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടിരുന്നു.
കാശ്ചിദാവീരഹസ്താശ്ച യംത്രഹസ്താശ്ച കാശ്ചന
ചിലർ കൈയിൽ കണ്ണാടി എടുത്തിരുന്നു; ചിലർ വിവിധ ഉപകരണങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചിരുന്നു.
കരതാലകരാഃ കാശ്ചിദ്ഗേംദുഹസ്താശ്ച കാശ്ചന
ചിലർ കൈകൊട്ടി താളം പിടിച്ചു; ചിലർ കൈയിൽ പന്ത് പിടിച്ചു നിന്നു.
സംഗീതനിപുണാഃ കാശ്ചിത്കാശ്ചിന്നര്തനതത്പരാഃ
ചിലർ സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം കാണിച്ചു; ചിലർ നൃത്തത്തിൽ മുഴുകി നിന്നു.
സുധാപാത്രകരാഃ കാശ്ചിദംഘ്രിപീഠകരാഃ പരാഃ
ചിലർ അമൃതം നിറച്ച പാത്രം കൈവശം വെച്ചിരുന്നു; മറ്റുള്ളവർക്ക് കാലിടിപ്പ് വെക്കാൻ പീഠം ഉണ്ടായിരുന്നു.