ശൃണു താത പ്രവക്ഷ്യേഽഹമിതിഹാസം പുരാതനമ്
കേൾക്കൂ, പ്രിയനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരാതന കഥ പറയാം.
ഏകദൈവ മഹേന്ദ്രശ്ച പുഷ്പഭദ്രാം നദീം യയൌ
ഒരു ദിവസം മഹേന്ദ്രൻ പുഷ്പഭദ്രാ നദിയിലേക്ക് പോയി.
തത്തീരേഽതിരഹഃസ്ഥാനേ പുഷ്പോദ്യാനേ മനോഹരേ
അത് തീരത്ത്, ദീർഘകാലം താമസിക്കാൻ പറ്റിയ മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടത്തിൽ—
ഭ്രമരധ്വനിസംയുക്തേ പുംസ്കോകിലരുതശ്രവേ
മധുപ്രാണികളുടെ ഗുഞ്ചലും കുയിലുകളുടെ പാട്ടും നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തിൽ—
ദദര്ശ രമ്ഭാം തത്രൈവ ചന്ദ്രലോകാത്സമാഗതാമ്
അവിടെ മഹേന്ദ്രൻ ചന്ദ്രലോകത്തിൽ നിന്ന് വന്ന രംഭയെ കണ്ടു.
ഇച്ഛന്തീമീപ്സിതാം ക്രീഡാം ഗച്ഛന്തീം മദനാശ്രമമ്
തനിക്കിഷ്ടമായ കളി ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൾ മദനാശ്രമത്തിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
സുശ്രോണീം സുദതീം ശ്യാമാം ബിമ്ബാധരസരോരുഹാമ്
അവൾ സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടും മനോഹരമായ പല്ലുകളും കറുത്ത വർണ്ണവും ബിംബഫലത്തിൻറെ ചുവപ്പും താമരപൂവുപോലെയുള്ള അധരങ്ങളും ഉള്ളവളായിരുന്നു.
സസ്മിതാസ്യശരച്ചന്ദ്രാം സുകടാക്ഷം ച ബിഭ്രതീമ്
അവളുടെ മുഖം പുഞ്ചിരിയോടെ, ശരത്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രനുപോലെയും, കണികെട്ട കണ്ണുകളാൽ ആകർഷകമായ കാഴ്ചകളും കാണിച്ചവളായിരുന്നു.
വഹ്നിശുദ്ധാംശുകധരാം രത്നഭൂഷണഭൂഷിതാമ്
അവൾ അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നതും, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നതുമായിരുന്നു.
നീലോത്പലദലശ്യാമകജ്ജലോജ്ജലലോചനാമ്
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കജലാൽ കറുത്ത് തിളങ്ങുകയും, അവളുടെ വർണ്ണം നീലത്താമരയുടെ ഇലപോലെയും മനോഹരമായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അത്യുന്നതം സുകഠിനം പത്രരാജിവിരാജിതമ്
അവളുടെ മുലകൾ വളരെ ഉയർന്നതും കട്ടിയുള്ളതും, ഇലകളിൽ രാജാവിനെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ളതുമായിരുന്നു.
സര്വശോഭാം സുവേഷാഢ്യാം സുഭഗാം സുരതോത്സുകാമ്
അവൾ എല്ലാ ആകർഷണവും നിറഞ്ഞവളായിരുന്നു; മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, ഭാഗ്യശാലിയായതും, സ്നേഹത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളതുമായിരുന്നതുമാണ്.
വരാമപ്സരസാം രമ്യാമതീവ സ്ഥിരയൌവനാമ്
അവൾ ദേവതകളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരിയായ അപ്സരസ്സായിരുന്നു; അത്യന്തം സുന്ദരിയും, യൗവനം ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്തവളുമായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ താമതിവേഷാഢ്യാം തത്കടാക്ഷേണ പീഡിതഃ
അവളെ ഇങ്ങനെ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതും, അവളുടെ കണികാഴ്ചയിൽ പറ്റിയതും കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ അതിൽ വല്ലാതെ ബാധിക്കപ്പെട്ടു.
ഇന്ദ്ര ഉവാച മയാ ദൃഷ്ടാ ഹി സുചിരാത്കല്യാണി സുഭഗേഽധുനാ
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: സുന്ദരിയേ, ഭാഗ്യശാലിയേ, നീയെനിക്ക് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
തവാന്വേഷണകര്ത്താഽഹം ശ്രുത്വാ വാചികമഗ്രതഃ
നിന്റെ പേര് മുമ്പ് കേട്ടതുകൊണ്ട് നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതെനിക്ക് തന്നെയാണ്.
സുവാസിതജലാര്ഥീ യഃ കിമിച്ഛേത്പങ്കിലം ജലമ്
സുഖവാസനയുള്ള വെള്ളം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ചെളിയുള്ള വെള്ളം ഇച്ഛിക്കും?
സുധാര്ഥീ ന സുരാമിച്ഛേദ്ദുഗ്ധാര്ഥീ നാവിലം ജലമ്
അമൃതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മദ്യത്തിന് ആഗ്രഹിക്കില്ല; പാലിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മലിനജലം ആഗ്രഹിക്കില്ല.
സ്വര്ഗീ ച നരകം നേച്ഛേത്സുഭോഗീ ദുഷ്ടഭോജനമ് വിഹായ രത്നാഭരണം കോഽപീച്ഛേല്ലോഹഭൂഷണമ്
സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ നരകത്തിന് ആഗ്രഹിക്കില്ല; സുഖഭോഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ദുഷ്ടഭക്ഷണം ഇച്ഛിക്കില്ല. രത്നാഭരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇരുമ്പ് ആഭരണങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആരാണ്?
ത്വാം നാശ്ലിഷ്യ മഹാവിജ്ഞാം കാം മൂഢോ ഗന്തുമിച്ഛതി
നിനക്കു ചേർന്ന് കഴിയാതെ, മഹത്തായ ജ്ഞാനമുള്ള നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആരാണ്, അതും ഒരു മണ്ടൻ മാത്രമേ ആകൂ.
ഇന്ദ്രിയൈശ്ചേന്ദ്രിയരതിം വര്ദ്ധയന്തീം പദേ പദേ
അവൾ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾകൊണ്ട് ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഇന്ദ്രിയസുഖം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
കാമയുക്തശ്ച പുരതസ്തസ്ഥൌ തസ്യാശ്ച നാരദ
കാമം നിറഞ്ഞ് അവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു; നാരദനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശ്രുത്വാ തദ്വചനം രമ്ഭാ മഹാശൃങ്ഗാരലോലുപാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രംഭാ വലിയ സൃംഗാരാഗ്രഹം കൊണ്ട് ഉല്ലാസഭരിതയായി.
സ്മേരാനനാ കടാക്ഷേണ സ്തനോര്വോര്ദര്ശനേന ച
പുഞ്ചിരിയോടെ, കണികാഴ്ചയോടെ, മുലവും ഉരുവും കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ നിന്നു.
മിതം സാരം സുമധുരം സുസ്നിഗ്ധം കോമലം പ്രിയമ്
അവൾ പറഞ്ഞത് അളവുള്ളതും, ഗൗരവമുള്ളതും, അതിമധുരവും, സ്നേഹപൂർവ്വവും, മൃദുവും, ഹൃദയസ്പർശിയുമായിരുന്നു.
രമ്ഭോവാച നാഹം സന്തോഷജനനീ ധൂര്ത്താനാം ദുഷ്ടമിത്രതാ
രംഭാ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ദുഷ്ടന്മാർക്കും ദുഷ്ടസുഹൃത്തുക്കൾക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നവളല്ല.
യഥാ മധുകരോ ലോഭാത്സര്വപുഷ്പാസവം ലഭേത്
പൂക്കളിൽ നിന്നുള്ള മധുരസത്തിനായി തേനീച്ച എങ്ങനെ ആഗ്രഹത്തോടെ എല്ലാ പുഷ്പങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കുമോ,
തഥൈവ കാമുകീ ലോകേ ഭ്രമേദ്ഭ്രമരവത്സദാ
അങ്ങനെ തന്നെ, ഈ ലോകത്ത് കാമഭാവമുള്ള സ്ത്രീയും തേനീച്ചപോലെ എല്ലായ്പോഴും അലയുന്നു.
സുപുമാനങ്ഗവത്സ്ത്രീണാം യഥാ ശാഖാശ്ച ശാഖിഷു
പക്ഷികൾക്ക് ശാഖകൾ എങ്ങനെ ആവശ്യമാണോ, സ്ത്രീകൾക്ക് സുന്ദരനായ പുരുഷനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
സ്വകാര്യ്യമുദ്ധരേദ്യാവത്താവദ്വാ സ പ്രയോജനമ്
സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നത്ര സമയം മാത്രമേ അവരെ ഉപയോഗിക്കൂ.