ബാലകസ്യ ച തസ്യൈവ മങ്ഗലം മങ്ഗലേ ദിനേ പൂജ്യാനാമധികോ ബാലസ്തേനോപബര്ഹണാഭിധഃ
മംഗളദിനത്തിൽ ആ ബാലന്റെ മംഗളകർമ്മം നടത്തി; അവൻ മുതിർന്നവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായി, ഉപബർഹണൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
സൌതിരുവാച ഗന്ധര്വരാജഃ പ്രദദൌ ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ മുദാഽന്വിതഃ
സൗതി പറഞ്ഞു: ഗന്ധർവർജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദാനങ്ങൾ നൽകി.
ഉപബര്ഹണസ്തു കാലേന ഹരേര്മന്ത്രം സുദുര്ലഭമ്
കാലക്രമേണ ഉപബർഹണൻ ഹരിയുടെ അത്യന്തം ദുർലഭമായ മന്ത്രം ലഭിച്ചു.
ഏകദാ ഗണ്ഡകീതീരേ തം ച സമ്പ്രാപ്തയൌവനമ്
ഒരു ദിവസം ഗണ്ഡകീനദീതീരത്ത്, അവൻ യൗവനം പൂർത്തിയായി.
താശ്ച തീവ്രം തപഃ കൃത്വാ പ്രാണാന്സംത്യജ്യ യോഗതഃ
അവർ കഠിനതപസ്സു നടത്തി, യോഗത്തിന്റെ വഴി പ്രാണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഉപബര്ഹണഗന്ധര്വം താശ്ച തം വവ്രിരേ പതിമ്
അവ സ്ത്രീകൾ ഉപബർഹണൻ ഗന്ധർവനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ താശ്ച ഗന്ധര്വോ യുവാ സുസ്ഥിരയൌവനഃ
യുവാവായും, എപ്പോഴും യുവത്വത്തിൽ സ്ഥിരനുമായ ഗന്ധർവൻ അവരെ ഭാര്യകളായി സ്വീകരിച്ചു.
തതോഽപി സുചിരം രാജ്യം കൃത്വാ താഭിഃ സഹാനിശമ്
അതിനുശേഷം, അവരോടൊപ്പം ദീർഘകാലം, രാവും പകലും രാജ്യം ഭരിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സ രമ്ഭാരമ്ഭോരുനര്തനേ കഠിനം സ്തനമ്
റംഭയുടെ നൃത്തത്തിൽ അവളുടെ ഉറച്ച മുലകൾ കുലുങ്ങുന്നത് കണ്ടു,
ദ്രുതം തത്യാജ സങ്ഗീതം മൂര്ച്ഛാം പ്രാപ സഭാതലേ
അവൻ ഉടൻ പാടൽ ഉപേക്ഷിച്ചു; സഭാമണ്ഡപത്തിൽ അവൻ ബോധംകെട്ടുവീണു.
വ്രജ ത്വം ശൂദ്രയോനിം ച ഗാന്ധര്വീം തനുമുത്സൃജ ।। 1.13.
നീ ശൂദ്രയോനിയിൽ ജനിക്കേണ്ടി വരും, ഗന്ധർവിയായ ഈ രൂപം ഉപേക്ഷിക്കണം.
വിനാ വിപത്തേര്മഹിമാ പുംസാം നൈവ ഭവേത്സുത
കഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ മഹത്വം ഉണ്ടാകില്ല, മകനേ.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ സ വിധിരഗച്ഛത്പുഷ്കരാദ് ഗൃഹമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സൃഷ്ടികർത്താവ് പുഷ്കരത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
മൂലാധാരം സ്വാധിഷ്ഠാനം മണിപൂരമനാഹതമ്
മൂലാധാരം, സ്വാധിഷ്ഠാനം, മണിപൂരകം, അനാഹതം,
ഇഡാം സുഷുമ്നാം മേധാം ച പിങ്ഗലാം പ്രാണഹാരിണീമ്
ഇഡ, സുഷുമ്ന, മെധ, പ്രാണഹാരിണിയായ പിംഗല,
വിശുദ്ധാം ച നിരുദ്ധാം ച വായുസംചാരിണീം തഥാ
വിശുദ്ധ, നിരുദ്ധ, വായു സഞ്ചാരിനി എന്നിങ്ങനെയുള്ളവയും,
ബുദ്ധിസംചാരിണീം ചൈവ ജ്ഞാനജൃമ്ഭനകാരിണീമ്
ബുദ്ധി സഞ്ചാരിണിയും, ജ്ഞാനം വിരിയിക്കുന്നതും,
ഏതാഃ ഷോഡശധാ നാഡീര്ഭിത്ത്വാ വൈ ഹംസമേവ ച
ഈ പതിനാറ് നാഡികളും ഹംസയെയും തുളച്ച്,
സ്ഥിത്വാ മുഹൂര്തമാത്മാനമാത്മന്യേവ യുയോജ ഹ
അവൻ ഒരു നിമിഷം ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ തന്നെ ഏകീകരിച്ചു.
വീണാം ത്രിതന്ത്രീം ദുഷ്പ്രാപ്യാം വാമസ്കന്ധേ നിധായ ച
മൂന്നു തന്തികളുള്ള, അപൂർവമായ വീണയെ ഇടത് ഭുജത്തിൽ വെച്ചു,
സംജല്പന്പരമം ബ്രഹ്മ വേദസാരം പരാത്പരമ് 1.13.
അവൻ പരമമായ ബ്രഹ്മവും, വേദങ്ങളുടെ സാരവും, അതിലുമുള്ള ഉന്നതതയും ഉച്ചരിച്ചു.
പ്രാച്യാം കൃത്വാ ശിരഃസ്ഥാനം പശ്ചിമേ ചരണദ്വയമ്
തല കിഴക്കോട്ട്, ഇരുകാലുകളും പടിഞ്ഞാറോട്ട് വെച്ചു,
ഗന്ധര്വരാജസ്തം ദൃഷ്ട്വാ ഭാര്യ്യയാ സഹ തത്ക്ഷണമ്
ഗന്ധർവർരാജാവും ഭാര്യയും ചേർന്ന് ആ സമയത്ത് അവനെ കണ്ടു.
പത്ന്യശ്ച ബാന്ധവാഃ സര്വേ വിലപ്യ രുരുദുര്ഭുശമ്
ഭാര്യകളും ബന്ധുക്കളും എല്ലാവരും വിലപിച്ച് കനത്ത ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു.
പഞ്ചാശദ്യോഷിതാം മധ്യേ പ്രധാനാ മഹിഷീ ച യാ
അഞ്ച്പതു സ്ത്രീകളിൽ പ്രധാനമായ മഹിഷി,
ഉച്ചൈ രുരോദ സാ തീവ്രം കാന്തം കൃത്വാ ച വക്ഷസി
അവൾ കഠിനമായി കരഞ്ഞു, പ്രിയപ്പെട്ടവനെ നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
മാലാവത്യുവാച ദര്ശനം ദേഹി മാം ബന്ധോ നിമഗ്നാം ശോകസാഗരേ
മാലാവതി പറഞ്ഞു: 'സുഹൃത്തെ, ഞാൻ ദുഃഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഒരു ദർശനം തരണമേ.'
വിസ്രമ്ഭകേ സുവസനേ രമ്യേ ചന്ദനകാനനേ
വിശ്വാസം നിറഞ്ഞ, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച, രമണീയമായ ചന്ദനവനത്തിൽ,
ചന്ദനാചലസാന്നിധ്യേ ചാരുചന്ദനകാനനേ
ചന്ദനപർവ്വതത്തിന് സമീപത്തുള്ള മനോഹരമായ ചന്ദനവനത്തിൽ,
ഗന്ധമാദനശൈലൈകദേശേ രമ്യേ നദീതടേ
ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിലെ മനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശത്ത്, നദീതീരത്ത്,