സിന്ദൂരബിന്ദുസംയുക്തം കസ്തൂരീബിന്ദുസംയുതമ് 1.10.
സിന്ദൂരപ്പൊട്ടും കസ്തൂരി ചിഹ്നവും അവളുടെ മുഖത്ത് അലങ്കാരമായി തിളങ്ങുന്നു.
താമുവാച പ്രിയാം ശാന്താം കാമശാസ്ത്രവിശാരദഃ
കാമശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വിശ്വകർമ്മൻ, പ്രിയയും ശാന്തയുമായ അവളോട് പറഞ്ഞു.
വിശ്വകര്മോവാച മമ പ്രാണാംശ്ചാപഹത്യ തിഷ്ഠ കാന്തേ ക്ഷണം ശുഭേ
വിശ്വകർമ്മൻ പറഞ്ഞു: സുന്ദരിയേ, നിന്നെ കണ്ടു ഞാൻ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു; ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
തവൈവാന്വേഷണം കൃത്വാ ഭ്രമാമി ജഗതീതലമ്
നിനക്കായി മാത്രം അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ ഭൂമിയിലെങ്ങും അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
ത്വം കാമലോകം യാസീതി ശ്രുത്വാ രമ്ഭാമുഖോദിതമ്
നീ കാമലോകത്തേക്കു പോകുന്നു എന്ന് രംഭയുടെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ—
അഹോ സരസ്വതീതീരേ പുഷ്പോദ്യാനേ മനോഹരേ
അഹോ, മനോഹരമായ സരസ്വതീതീരത്തുള്ള പുഷ്പോദ്യാനത്തിൽ—
യഭ കാന്തേ മയാ സാര്ദ്ധം യൂനാ കാന്തേന ശോഭനേ
പ്രിയേ, ഒരു യുവാവ് തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
സ്ഥിരയൌവനസംയുക്താ ത്വമേവ ചിരജീവിനീ
നീ എന്നും യുവത്വം നിലനിര്ത്തുന്നവളാണ്, നീ മാത്രം ദീര്ഘായുസ്സുള്ളവളാണ്.
മൃത്യുംജയവരേണൈവ മൃത്യുകന്യാ ജിതാ മയാ
മരണത്തെ ജയിച്ചവന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരണത്തിന്റെ പുത്രിയെ ജയിച്ചത്.
രത്നമാലാ ച വരുണാദ്വായോഃ സ്ത്രീരത്നഭൂഷണമ്
വരുണനും വായുവും ചേർന്ന് സ്ത്രീകളുടെ അലങ്കാരമായ രത്നമാലയെ നല്കി.
കാമശാസ്ത്രം കാമദേവാദ്യോഷിദ്രഞ്ജനകാരമ് 1.10.
സ്ത്രീകളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന കാമശാസ്ത്രം കാമദേവനിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.
രത്നമാലാം വസ്ത്രയുഗ്മം സര്വാണ്യാഭരണാനി ച
രത്നമാലയും, രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങളും, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും,
ഗൃഹേ താനി ച സംസ്ഥാപ്യ ചാഗതോഽന്വേഷണേ ഭവേ
അവയെ വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ട്, അവൻ തിരയാനായി പുറത്തേക്ക് പോയി.
കാമുകസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഘൃതാചീ സസ്മിതാ മുനേ
കാമനിലയുള്ളവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഘൃതാചി പുഞ്ചിരിച്ചു, മഹർഷേ.
ഘൃതാച്യുവാച । കിന്തു സാമയികം വാക്യം ബ്രവീഷ്യാമി സ്മരാതുര
ഘൃതാചി പറഞ്ഞു: എങ്കിലും, കാമത്താൽ ആകുലനായവനേ, ഞാൻ സമയോചിതമായ ഒരു വാക്ക് പറയാം.
കാമദേവാലയം യാമി കൃതവേഷാ ച തത്കൃതേ
ഞാൻ കാമദേവന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്യാഹം കാമപത്നീ ച ഗുരുപത്നീ തവാധുനാ
ഇന്ന് ഞാൻ കാമദേവന്റെ ഭാര്യയും, ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയുമാണ്.
വിദ്യാദാതാ മന്ത്രദാതാ ഗുരുര്ലക്ഷഗുണൈഃ പിതുഃ
വിദ്യയും മന്ത്രവും നൽകുന്ന ഗുരു, പിതാവിനെക്കാൾ ലക്ഷംപോലും വലിയവനാണ്.
ഗുരോഃ ശതഗുണൈഃ പൂജ്യാ ഗുരുപത്നീ ശ്രുതൌ ശ്രുതാ
ശാസ്ത്രത്തിൽ പറയുന്നത്, ഗുരുവിനെക്കാൾ നൂറിരട്ടി ആദരിക്കേണ്ടവളാണ് ഗുരുപത്നി.
മാത്രാ സമാഗമേ സൂനോര്യാവാന്ദോഷഃ ശ്രുതൌ ശ്രുതഃ
മകനും അമ്മയും ചേർന്നാൽ ഉണ്ടാകുന്ന പാപം ശാസ്ത്രത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മാതരിത്യേവ ശബ്ദേന യാം ച സമ്ഭാഷതേ നരഃ 1.10.
ഒരു പുരുഷൻ 'അമ്മ' എന്നുവിളിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീയുമായി,
തയാ ഹി സംഗതോ യസ്സ്യാത്കാലസൂത്രം പ്രയാതി സഃ
അവളുമായി ചേർന്നാൽ, അവന്റെ ആയുസ്സിന്റെ നൂൽ മുറിയുന്നു.
മാത്രാ സഹ സമായോഗേ തതോ ദോഷശ്ചതുര്ഗുണഃ
അമ്മയുമായി ചേർന്നാൽ അതിന്റെ പാപം നാലിരട്ടി കൂടുതലാണ്.
കുമ്ഭീപാകേ പതത്യേവ യാവദ്വൈ ബ്രഹ്മണോ വയഃ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആയുസ്സിനോളം കാലം, അത്തരം ആളുകൾ കുംഭീപാക നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
ചക്രാകാരം കുലാലസ്യ തീക്ഷ്ണധാരം ച ഖങ്ഗവത്
കുമ്മിയന്റെ ചക്രംപോലും വാളിന്റെ മൂർച്ചയുമുള്ളതുമാണ്,
ശൂലവത്കൃമിസംയുക്തം തപ്തമഗ്നിസമം ദ്രവത്
കുന്തംപോലെ കീടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ഉരുകിയ തീപോലെ ചൂടുള്ളതുമാണ്,
യാവാന്ദോഷോ ഹി പുംസാം ച ഗുരുപത്നീസമാഗമേ
ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയുമായി ചേർന്ന പുരുഷന് കിട്ടുന്ന പാപം ഇത്രയധികമാണ്.
അദ്യ യാസ്യാമി കാമസ്യ മന്ദിരം തസ്യ കാമിനീ
ഇന്ന് ഞാൻ കാമന്റെ ആലയത്തിലേക്ക്, ആ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടുകൂടെ പോകുന്നു.
ഘൃതാചീവചനം ശ്രുത്വാ വിശ്വകര്മാ രുരോഷ താമ്
ഘൃതാചിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ വിശ്വകർമ്മ അവളോടു കോപിച്ചു.
ഘൃതാചീ തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ തം ശശാപ സുദാരുണമ്
ഘൃതാചിയുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അവൻ അവളെ ഭയങ്കരമായി ശപിച്ചു.