യാ സുശീലാഭിധാ ഗോപീ പുരാഽഽസീദ്രാധികാസഖീ
സുശീല എന്ന പേരിലുള്ള ആ ഗോപി, പഴയകാലത്ത് രാധികയുടെ സഖിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രധ്വസ്താ സാ ച തച്ഛാപാദ്ഗോലോകാദ്വിശ്വമാഗതാ
ആ ശാപം മൂലം അവളും നശിച്ചു, ഗോളോകത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു.
സാ പ്രേയസീ രതൌ ദക്ഷാ പ്രശസ്താ സര്വകര്മസു
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, സ്നേഹത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രശംസയും ലഭിച്ചവളാണ്.
ഗോപ്യാ ബഭൂവുസ്തിസ്രോ വൈ സ്വധാ സ്വാഹാ ച ദക്ഷിണാ
മൂന്നു ഗോപ്പികൾ സ്വധാ, സ്വാഹാ, ദക്ഷിണാ എന്നിങ്ങനെയായി മാറി.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ സ ബ്രഹ്മാ ബ്രഹ്മലോകേ ച സംസദി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ബ്രഹ്മാവ് ബ്രഹ്മലോകത്തിലെ സഭയിൽ നിന്നു നിന്നു.
തദാ പിതൃഭ്യഃ പ്രദദൌ താമേവ കമലാനനാമ്
അപ്പോൾ അവൻ ആ കമലാനനിയായവളെ പിതൃദേവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
സ്വധാസ്തോത്രമിദം പുണ്യം യഃ ശൃണോതി സമാഹിതഃ
സ്വധാ സ്തുതിയുടെ ഈ പുണ്യമായ ശ്ലോകം ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടാൽ,
നാരായണ ഉവാച വക്ഷ്യാമി ദക്ഷിണാഖ്യാനം സാവധാനം നിശാമയ
നാരായണൻ പറഞ്ഞു: ദക്ഷിണയുടെ കഥ ഞാൻ പറയാം; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ഗോപീ സുശീലാ ഗോലോകേ പുരാഽഽസീത്പ്രേയസീ ഹരേഃ അതീവ സുന്ദരീ രാമാ സുഭഗാ സുദതീ സതീ
ഗോളോകത്തിൽ സുശീല എന്ന ഗോപി ഹരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു; അത്യന്തം സുന്ദരിയും ഭാഗ്യശാലിനിയും മനോഹരമായ പല്ലുകളും സത്യവ്രതയുമായിരുന്നു.
വിദ്യാവതീ ഗുണവതീ സതീ രൂപവതീ തഥാ
അവൾ വിദ്യയുള്ളവളും ഗുണവതിയും സത്യവ്രതയുമാണ്; അതുപോലെ സുന്ദരിയുമാണ്.
സുശ്രോണീ സുസ്തനീ ശ്യാമാ ന്യഗ്രോധപരിമണ്ഡലാ
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കമരും സുന്ദരമായ മുലകളും കറുത്ത വർണ്ണവും വടവൃക്ഷംപോലെയുള്ള ദേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശ്വേതചമ്പകവര്ണാഭാ ബിമ്ബോഷ്ഠീ മൃഗലോചനാ
അവളുടെ കാന്തി വെള്ള ചമ്പകപൂവിന്റെപോലെയും, ചുവന്ന അധരങ്ങൾ ബിംബഫലത്തിന്റെപോലെയും, കണുകൾ മാൻകണ്ണുപോലെയും ആയിരുന്നു.
ഭാവാനുരക്താ ഭാവജ്ഞാ കൃഷ്ണസ്യ പ്രിയഭാമിനീ
അവൾ ഭാവത്തിൽ അർപ്പിതയും, ഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നവളും, കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായിരുന്നു.
ഉവാസ ദക്ഷിണേ ക്രോഡേ രാധായാഃ പുരതഃ പുരാ
പഴയകാലത്ത് അവൾ രാധയുടെ വലതുവശത്ത്, അവളുടെ മുമ്പിൽ ഇരുന്നിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ രാധാം ച പുരതോ ഗോപീനാം പ്രവരാം വരാമ്
സ്വന്തം മുന്നിൽ ഗോപികൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയുമായ രാധയെ കണ്ടു,
കോപേന കമ്പിതാങ്ഗീ ച കോപനാം കോപദര്ശനാമ്
കോപത്തിൽ അവളുടെ ശരീരം വിറച്ചു, മുഖത്ത് കോപവും രോഷവും തെളിഞ്ഞു,
ആഗച്ഛന്തീം ച വേഗേന വിജ്ഞായ തദനന്തരമ് 2.42.
അവൾ വേഗത്തിൽ അടുത്തുവരുന്നതു ഉടൻ മനസ്സിലാക്കി,
പലായന്തം ച തം ശാന്തം സത്ത്വാധാരം സുവിഗ്രഹമ്
അവൻ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്, സമാധാനത്തോടെ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും അടിസ്ഥാനമായ മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ അവളു കണ്ടു,
വിലോക്യ സങ്കടം തത്ര ഗോപീനാം ലക്ഷകോടയഃ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗോപികൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് പേർ വിഷമത്തിൽ ആയിരുന്നത് അവൾ കണ്ടു,
രക്ഷ രക്ഷേത്യുക്തവത്യോ ഹേ ദേവീതി പുനഃ പുനഃ
അവൾക്ക് മുന്നിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും 'രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ, അമ്മേ ദേവീ!' എന്ന് അവർ വിളിച്ചു,
ത്രിലക്ഷകോടയോ ഗോപാഃ സുദാമാദയ ഏവ ച
മുന്നൂറ് ലക്ഷം ഗോപന്മാർ, സുദാമനും മറ്റുള്ളവരും ഉൾപ്പെടെ,
പലായന്തം ച കാന്തം വൈ വിജ്ഞായ പരമേശ്വരീ
താൻ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് പരമേശ്വരി മനസ്സിലാക്കി,
അദ്യപ്രഭൃതി ഗോലോകം സാ ചേദായാതി ഗോപികാ
ഇന്ന് മുതൽ, ഏതെങ്കിലും ഗോപിക ഗോലോകത്തിലേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത്യേവമുക്ത്വാ തത്രൈവ ദേവദേവീശ്വരീ രുഷാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവിടത്തുവെച്ചുതന്നെ ദേവദേവിയായ ദേവി കോപത്തോടെ,
നാലോക്യ പുരതഃ കൃഷ്ണം രാധാ വിരഹകാതരാ
മുന്നിൽ കൃഷ്ണനെ കാണാതെ, രാധയ്ക്ക് വിരഹത്തിൽ വേദനയുണ്ടായി,
ഹേ കൃഷ്ണ ഹേ പ്രാണനാഥാഗച്ഛ പ്രാണാധികപ്രിയ
'എൻ കൃഷ്ണാ, എൻ പ്രാണനാഥാ, വരികേണം, പ്രാണത്തേക്കാൾ പ്രിയനേ,'
സ്ത്രീഗര്വഃ പതിസൌഭാഗ്യാദ്വര്ദ്ധതേ ച ദിനേ ദിനേ 2.42.
ഭർത്താവിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയുടെ അഭിമാനം ദിവസേന വർദ്ധിക്കുന്നു.
പതിര്ബന്ധുഃ കുലസ്ത്രീണാമധിദേവഃ സദാ ഗതിഃ
കുലസ്ത്രികൾക്ക് ഭർത്താവാണ് ബന്ധുവും, പരമദൈവവും, എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയവുമാണ്.
ധര്മദഃ സുഖദഃ ശശ്വത്പ്രീതിദഃ ശാന്തിദഃ സദാ
അവൻ ധർമ്മം നൽകുന്നവനും, സന്തോഷം നൽകുന്നവനും, എന്നും സ്നേഹം നൽകുന്നവനും, എന്നും ശാന്തി നൽകുന്നവനുമാണ്.
സാരാത്സാരതമഃ സ്വാമീ ബന്ധൂനാം ബന്ധുവര്ദ്ധനഃ
അവൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും സാരം, ഏറ്റവും ഉത്തമനായ സ്വാമി, ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധുവാണ്.