താഡിതൈര്മമ ദൂതൈശ്ച ശുഷ്കകണ്ഠൌഷ്ഠതാലകൈഃ
എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചവരും, വായും നാവും ഉണങ്ങിയവരും.
തീക്ഷ്ണദന്തൈശ്ച വികൃതൈര്വ്യാപ്തം ധ്വാന്തയുതം സതി രുദദ്ഭിഃ ക്രോശമാനം ച മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ
കൂർത്തും വളഞ്ഞും ദന്തങ്ങൾ ഉള്ളവരും, ഇരുണ്ടതിൽ നിറഞ്ഞവരും, കരയുകയും വിളിച്ചുപറയുകയും ചെയ്യുന്നവരും, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചവരുമാണ്.
അതിദുര്ഗന്ധിസംയുക്തം ക്രോശാര്ദ്ധം പൂയസംയുതമ്
വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതും, പകുതി ക്രോഷം വലിപ്പമുള്ളതും, പുഴു നിറഞ്ഞതുമായതും.
ദ്വിഗവ്യൂതി പ്രമാണം ച ഹിമതോയപ്രപൂരിതമ് ൪൯' സംകുലം ശബ്ദകൃദ്ഭിശ്ച മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ
രണ്ട് വ്യൂഹം വലിപ്പമുള്ളതും, തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞതും, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നവരാൽ നിറഞ്ഞതും, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചവരുമാണ്.
കുണ്ഡത്രയം മശാദീനാം പൂര്ണം ച മശകാദിഭിഃ
മശകങ്ങൾക്കും അതുപോലുള്ള ജീവികൾക്കും നിറഞ്ഞ മൂന്ന് കുഴികൾ.
ഹസ്തപാദാദിഭിര്ബദ്ധൈഃ ക്ഷത്രൈഃ ക്ഷതജലൌഹിതൈഃ
കൈകളും കാലുകളും മറ്റ് അവയവങ്ങളും കെട്ടിയിട്ടുള്ള, രക്തം ചോർന്നും പരിക്കേറ്റും കിടക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ.
വജ്രവൃശ്ചികയോഃ കുണ്ഡം താഭ്യാം ച പരിപൂരിതമ്
വജ്രം പോലെയുള്ള വണ്ടർപ്പുഴുക്കളുടെ കുഴി, അവയിൽ മുഴുവനും നിറഞ്ഞത്.
കുണ്ഡത്രയം ശരാദീനാം തൈരേവ പരിപൂരിതമ് 2.33.
അമ്പുകൾക്കും അതുപോലുള്ളവയ്ക്കും മൂന്ന് കുഴികൾ, അവയാൽ തന്നെ നിറഞ്ഞവ.
തപ്തപങ്കോദകൈഃ പൂര്ണം സധ്വാന്തം ഗോലകുണ്ഡകമ്
കുടുങ്ങിയ ഇരുണ്ടതിൽ, തിളച്ച ചളിവെള്ളം നിറഞ്ഞ വട്ടക്കുഴി.
വാപ്യര്ദ്ധം പരിപൂര്ണം ച ജലസ്ഥൈര്നക്രകോടിഭിഃ
വെള്ളത്തിൽ താമസിക്കുന്ന മുത്തലകളാൽ നിറഞ്ഞ, പകുതി കുളം.
വിണ്മൂത്രശ്ലേഷ്മഭക്ഷ്യൈശ്ച സംയുക്തം ശതകോടിഭിഃ
വിസർജ്യവും മൂത്രവും കഫവും തിന്നുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ജീവികൾ ചേർന്നത്.
സഞ്ചാലവാജയോഃ കുണ്ഡം താഭ്യാം ച പരിപൂരിതമ്
അശാന്തമായ കുതിരകൾ നിറഞ്ഞ കുഴി.
ധനുഃശതം വജ്രയുക്തം പാപിഭിഃ സങ്കുലം സദാ
നൂറ് വില്ലുകൾ, വജ്രം ഘടിപ്പിച്ചവ, പാപികൾ കൊണ്ട് എപ്പോഴും നിറഞ്ഞവ.
വാപീദ്വിഗുണയാനം ച തപ്തപ്രസ്തരനിര്മിതമ്
രണ്ടിരട്ടി വലിപ്പമുള്ള, ചൂടുള്ള കല്ലുകൊണ്ടുള്ള കുളം.
ക്ഷുരധാരോപമൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ പാഷാണേ ര്നിര്മിതം പരമ്
ക്ഷുരം പോലെ മൂർച്ചയുള്ള കല്ലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ അത്യുത്തമമായ കുഴി.
ദുര്ഗന്ധിലാലാപൂര്ണം ച തദ്ഭക്ഷ്യൈഃ പാപിഭിര്യുതമ്
ദുർഗന്ധമുള്ള തുപ്പൽ നിറഞ്ഞതും, അതു തിന്നുന്ന പാപികൾ ചേർന്നതും.
തപ്തതോയേഽഞ്ജനാകാരൈഃ പരിപൂര്ണം ധനുശ്ശതമ്
തിളച്ച വെള്ളം നിറഞ്ഞ, കജൽപോലെയുള്ള നൂറ് വില്ലുകൾ.
പൂര്ണം ചൂര്ണദ്രവൈഃ ക്രോശമാനം പാപിഭിരന്വിതമ് 2.33.
പൊടിച്ച ദ്രവ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, പാപികൾ ചേർന്ന് കരയുന്നവുമാണ്.
കുണ്ഡം കുലാലചക്രാഭം ഘൂര്ണ്യമാനം ച സന്തതമ്
ഒരു കുഴി, കൂലയന്റെ ചക്രംപോലെ നിരന്തരം ചുറ്റി തിരിയുന്നു.
അതീവ വക്രം നിമ്നം ച ദ്വിഗവ്യൂതിപ്രമാണകമ്
അത് വളരെ വളഞ്ഞതും ആഴമുള്ളതും രണ്ടുചെറു അളവോളം വലുപ്പമുള്ളതുമാണ്.
മഹാപാതകിഭിര്യുക്തം ഭക്ഷിതൈര്ജലജന്തുഭിഃ
അത് മഹാപാതകികൾകൊണ്ടും ജലജീവികൾകൊണ്ട് തിന്നപ്പെട്ടവരാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കോടിഭിര്വികൃതാകാരൈഃ കച്ഛപൈശ്ച സുദാരുണൈഃ
അവിടെ കോടിക്കണക്കിന് ഭയാനകമായ രൂപംകെട്ട കപ്പകളുണ്ട്.
ജ്വാലാകലാപൈസ്തേജോഭിനിര്മിതം ക്രോശമാനകമ്
അത് തീയുടെ ജ്വാലകൾകൊണ്ടു നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതും, ഉഗ്രമായ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ഉരുത്തിരിഞ്ഞതും, നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
ക്രോശമാനം ഗഭീരം ച തപ്തഭസ്മഭിരന്വിതമ്
നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങുന്നതും, ആഴമുള്ളതും, ചൂടുള്ള ചാരകൊണ്ടു നിറഞ്ഞതുമാണ്.
തപ്തപാഷാണലോഷ്ടാനാം സമൂഹൈഃ പരിപൂരിതമ്
ചൂടേറ്റ കല്ലുകളും മണ്ണിന്റെ കഷ്ണങ്ങളും കൂട്ടമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ക്രോശമാനം ധ്വാന്തമയം ഗഭീരമതിദാരുണൈഃ
നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങുന്നതും, ഇരുണ്ടതും, ആഴമുള്ളതും അത്യന്തം ഭയങ്കരവുമാണ്.
അപ്യൂര്മിയുക്തതോയം ച പ്രതപ്തക്ഷാരസംയുതമ്
അവിടെ തിരമുളള വെള്ളവും, അതിലുപരി കത്തുന്ന ഉപ്പുകഷായവും ഉണ്ട്.
ദ്വിഗവ്യൂതിപ്രമാണം ച ഗഭീരം ധ്വാന്തസംയുതമ് 2.33.
രണ്ടുചെറു അളവോളം വലുപ്പമുള്ളതും, ആഴമുള്ളതും, ഇരുണ്ടതും ആ കുഴിയാണു.
ചലദ്ഭിഃ ക്രന്ദമാനൈശ്ച ന പശ്യദ്ഭിഃ പരസ്പരമ്
അവിടെ ചലിക്കുന്നവരും നിലവിളിക്കുന്നവരും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയാത്തവരുമാണ്.
അസിപത്രവനസ്യൈവാപ്യുച്ചൈസ്താല തരോരധഃ
അസിപത്രവനം എന്ന കഠാരയിലയുള്ള കാട്ടിലെ ഉയരമുള്ള താളവൃക്ഷങ്ങളുടെ കീഴിലും അതുണ്ടു.