സാ ച തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സമാരുഷ്ടാ ശശാപ തമ്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൾ ക്രോധത്തോടെ അവനെ ശപിച്ചു.
ഹേ വത്സ തിഷ്ഠ മാ ഗച്ഛ ക്വ യാസീതി പുനഃ പുനഃ
"കുഞ്ഞേ, നിൽക്കു, പോകരുത്! എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?"—അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഗോപ്യശ്ച രുരുദുഃ സര്വാ ഗോപാശ്ചേതി സുദുഃഖിതാഃ
എല്ലാ ഗോപികളും കരഞ്ഞു, ഗോപന്മാരും അതീവ ദുഃഖത്തോടെ നിന്നു.
ആയാസ്യതി ക്ഷണാര്ധേന കൃത്വാ ശാപസ്യ പാലനമ്
"ശാപം നിറവേറ്റിയശേഷം, അൽപസമയംകൊണ്ട് അവൻ തിരികെ വരും."
ഗോലോകസ്യ ക്ഷണാര്ദ്ധേന ചൈകമന്വന്തരം ഭവേത് 2.16.
ഗോലോകത്തിൽ അൽപസമയം ഒരു മന്വന്തരത്തിന് തുല്യമാണ്.
സ ഏവ ശംഖചൂഡശ്ച പുനസ്തത്രൈവ യാസ്യതി
അവൻ തന്നെയാണ് ശംഖചൂഡൻ; അവൻ വീണ്ടും അവിടേക്ക് തിരികെ വരും.
മമ ശൂലം ഗൃഹീത്വാ ച ശീഘ്രം ഗച്ഛത ഭാരതമ്
"എന്റെ ത്രിശൂലം എടുത്ത് വേഗത്തിൽ ഭാരതത്തിലേക്ക് പോവൂ."
മമൈവ കവചം കണ്ഠേ സര്വമങ്ഗലമങ്ഗലമ്
"എന്റെ തന്നെ മംഗളമായ കവചം കഴുത്തിൽ ധരിക്കൂ."
തത്ര ബ്രഹ്മന്സ്ഥിതേ കണ്ഠേ ന കോഽപി ഹിംസിതും ക്ഷമഃ
"ബ്രഹ്മനേ, ആ കവചം കഴുത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ആരും നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല."
സതീത്വഭങ്ഗസ്തത്പത്ന്യാ യത്ര കാലേ ഭവിഷ്യതി
അവന്റെ ഭാര്യയുടെ വിശുദ്ധി ഒരു കാലത്ത് നഷ്ടപ്പെടും.
തത്പത്ന്യാശ്ചോദരേ വീര്യ്യമര്പയിഷ്യാമി നിശ്ചിതമ്
"അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ വിത്ത് നിക്ഷേപിക്കും എന്നത് ഉറപ്പാണ്."
പശ്ചാത്സാ ദേഹമുത്സൃജ്യ ഭവിഷ്യതി പ്രിയാ മമ
പിന്നീട്, അവൾ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ പ്രിയയായി മാറും.
ശൂലം ദത്ത്വാ യയൌ ശീഘ്രം ഹരിരഭ്യന്തരം മുദാ
കുന്തം അർപ്പിച്ച് ഹരി സന്തോഷത്തോടെ അതിന്റെ അകത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ കടന്നു.
നാരായണ ഉവാച ജഗാമ സ്വാലയം തൂര്ണം യഥാസ്ഥാനം മഹാമുനേ
നാരായണൻ പറഞ്ഞു: മഹാമുനിയേ, അവൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ സ്വസ്ഥലത്തേക്ക്, യോജിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.
ചന്ദ്രഭാഗാനദീതീരേ വടമൂലേ മനോഹരേ
ചന്ദ്രഭാഗാനദിയുടെ തീരത്ത്, മനോഹരമായ ഒരു വടവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിൽ,
ദൂതം കൃത്വാ പുഷ്പദന്തം ഗന്ധര്വേശ്വരമീപ്സിതമ്
ഗന്ധർവരുകളുടെ പ്രഭുവായ പുഷ്പദന്തനെ, ഇഷ്ടപ്രകാരം ദൂതനായി നിയോഗിച്ചു.
സ ചേശ്വരാജ്ഞയാ ശീഘ്രം യയൌ തന്നഗരം വരമ്
അവൻ ഈശ്വരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വേഗത്തിൽ ആ ഉത്തമ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
പഞ്ചയോജനവിസ്തീര്ണം ദൈര്ഘ്യേ തദ്ദ്വിഗുണം മുനേ സപ്തഭിഃ പരിഖാഭിശ്ച ദുര്ഗമാഭിഃ സമന്വിതമ്
മഹർഷേ, ആ നഗരം അഞ്ചു യോജന വീതിയും അതിന്റെ ഇരട്ടം നീളവും ഉള്ളതും ഏഴു ദുർജയമായ കുഴികൾകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
ജ്വലദഗ്നിനിഭൈര്നിത്യം ശോഭിതം രത്നകോടിഭിഃ
അത് എപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
പരിതോ വണിജാം സംഘൈര്നാനാവസ്തുവിരാജിതൈഃ
ചുറ്റും വിവിധ വസ്തുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ വ്യാപാരികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ഭൂഷിതം ഭൂഷിതൈര്ദിവ്യൈരാശ്രമൈഃ ശതകോടിഭിഃ
അത് അനേകം ദിവ്യമായ, ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച ആശ്രമങ്ങളാൽ ഭൂഷിതമായിരുന്നു.
അതീവ വലയാകാരം യഥാ പൂര്ണേന്ദുമണ്ഡലമ്
അത് അത്യന്തം വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു, പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ ചക്രംപോലെ.
സുദുര്ഗമം ച ശത്രൂണാമന്യേഷാം സുഗമം സുഖമ് 2.17.
ശത്രുക്കൾക്കു അതിൽ കടക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരവും, മറ്റുള്ളവർക്കു എളുപ്പവും സുഖകരവുമായിരുന്നു.
രാജിതം ദ്വാദശദ്വാരൈര്ദ്വാരപാലസമന്വിതൈഃ
പന്ത്രണ്ട് വാതിലുകളും ഓരോന്നിലും വാതിലുരക്ഷകരും ഉണ്ടായതുകൊണ്ട് നഗരം ഭംഗിയായി തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.
മണീന്ദ്രസാരഖചിതൈഃ ശോഭിതം ലക്ഷമന്ദിരൈഃ
പ്രധാന രത്നങ്ങൾ പതിപ്പിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിന് മന്ദിരങ്ങൾ അവിടെ അലങ്കാരമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
രത്നചിത്രകപാടാദ്യൈഃ സദ്രത്നകലശാന്വിതൈഃ
രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വാതിലുകളും രത്നങ്ങളാൽ പൂശിയ കലശങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പരിതോ രക്ഷിതം ശശ്വദ്ദാനവൈഃ ശതകോടിഭിഃ
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അനേകം ദാനവന്മാരാൽ ചുറ്റും കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സുന്ദരൈശ്ച സുവേഷൈശ്ച നാനാലങ്കാരഭൂഷിതൈഃ
സുന്ദരരും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചും വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദ്വാരേ നിയുക്തം പുരുഷം ശൂലഹസ്തം ച സസ്മിതമ്
വാതിലിൽ കുന്തം പിടിച്ച് പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരാൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
കഥയാമാസ വൃത്താന്തം ജഗാമ തദനുജ്ഞയാ
അവൻ സംഭവങ്ങൾ വിശദമായി പറഞ്ഞു, അനുമതി വാങ്ങി പുറപ്പെട്ടു.