സഹസ്രയോജനായാമാം പരിപൂര്ണാം ച കിംകരൈഃ
ആയിരം യോഗന ദൈർഘ്യമുള്ളതും, സേവകരാൽ പൂർണ്ണമായതുമായിരുന്നു.
വസന്തം തന്മധ്യദേശേ യഥേന്ദ്രം താരകാവൃതമ്
അവിടത്തെ നടുവിൽ, നക്ഷത്രങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വസിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
കിരീടിനം കുണ്ഡലിനം വനമാലാവിഭൂഷിതമ്
കിരീടവും കുണ്ഡലവും വനംമാലയും അണിഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു.
നവീനനീരദശ്യാമം സുന്ദരം സുമനോഹരമ്
പുതിയ മഴമേഘംപോലെ കറുത്ത നിറം, അത്യന്തം സുന്ദരനും ആകർഷകനുമായിരുന്നു.
ചന്ദനോക്ഷിതസര്വാങ്ഗം ബിഭ്രതം കേലിപങ്കജമ്
സന്താനക്കട്ടിയുള്ള ശരീരമാകെ ചന്ദനം പുരട്ടിയതും, കളിയുടെ താമര കൈവശമുണ്ടായിരുന്നതുമായിരുന്നു.
ഗങ്ഗയാ പരയാ ഭക്ത്യാ സേവിതം ശ്വേതചാമരൈഃ 2.16.
ഗംഗാ പരമഭക്തിയോടെ, വെള്ള ചാമരങ്ങൾ കൊണ്ട് സേവിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
ഏവം വിശിഷ്ടം തം ദൃഷ്ട്വാ പരിപൂര്ണതമം വിഭുമ്
അങ്ങനെ അത്രയും വിശിഷ്ടനും പൂർണ്ണതയുള്ളവനെയും കണ്ടപ്പോൾ,
പുലകാങ്കിതസര്വാങ്ഗാഃ സാശ്രുനേത്രാഃ സഗദ്ഗദാഃ
അവരുടെ ശരീരം മുഴുവൻ പുളകിതമായി, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, വാക്ക് വിറച്ചു.
പുടാഞ്ജലിയുതോ ഭൂത്വാ വിധാതാ ജഗതാമപി
ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവു കൈകൾ കൂപ്പി നമസ്കരിച്ചു.
ഹരിസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സര്വജ്ഞഃ സര്വഭാവവിത്
അപ്പോൾ ഹരി, ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാം അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങൾ അറിയുന്നവനും ആയവൻ,
ശ്രീഭഗവാനുവാച മദ്ഭക്തസ്യ ച ഗോപസ്യ മഹാതേജസ്വിനഃ പുരാ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മുമ്പ് എന്റെ ഭക്തനും മഹാശക്തനായ ഗോപ്പനും,
സുരാഃ ശൃണുത തത്സര്വമിതിഹാസം പുരാതനമ്
ദേവന്മാരേ, ആ പഴയ കഥ മുഴുവനും നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
സുദാമാ നാമ ഗോപശ്ച പാര്ഷദപ്രവരോ മമ
സുദാമാ എന്ന പേരുള്ള ഗോപ്പൻ, എന്റെ പരമസന്നിധിയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവൻ ആയിരുന്നു.
തത്രൈകദാഽഹമഗമം സ്വാലയാദ്രാസമണ്ഡലമ്
അവിടെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് രാസമണ്ഡലത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
സാ മാം വിരജയാ സാര്ദ്ധം വിജ്ഞായ കിംകരീമുഖാത്
അവൾ, ദാസിമാരിൽ നിന്നു എനിക്ക് വിരജയയോടൊപ്പം ഉള്ള കാര്യം അറിഞ്ഞു.
വിരജാം ച നദീരൂപാം മാം ജ്ഞാത്വാ ച തിരോഹിതമ് 2.16.
എന്നെ ഒരു നദിയായ വിരജയയെന്നായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമായതായി അവൾ കണ്ടു.
മാം ദൃഷ്ട്വാ മന്ദിരേ ദേവീ സുദാമ സഹിതം പുരാ
പണ്ടൊരിക്കൽ, ദേവി എന്നെ സുദാമയോടൊപ്പം മണ്ഡപത്തിൽ കണ്ടു.
തച് ത്വാ ച സുമഹാംശ്ച സുദാമാ താം ചുകോപ ഹ
അപ്പോൾ, സുദാമൻ നിനക്കുമ് അവള്ക്കുമ് വളരെ കോപം ഉണ്ടായി.
തച്ഛ്രുത്വാ സാ കോപയുക്താ രക്തപങ്കജലോചനാ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, അവൾക്ക് വലിയ കോപം വന്നു, കണ്ണുകൾ കുരുത്തുപൂവുപോലെ ചുവപ്പായി.
സഖീലക്ഷം സമുത്തസ്ഥൌ ദുര്വാരം തേജസോജ്ജ്വലമ്
അവൾ സഖിമാരെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു, അതിശക്തമായ പ്രകാശം പുറത്ത് വിട്ടു.
സാ ച തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സമാരുഷ്ടാ ശശാപ തമ്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൾ ക്രോധത്തോടെ അവനെ ശപിച്ചു.
ഹേ വത്സ തിഷ്ഠ മാ ഗച്ഛ ക്വ യാസീതി പുനഃ പുനഃ
"കുഞ്ഞേ, നിൽക്കു, പോകരുത്! എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?"—അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഗോപ്യശ്ച രുരുദുഃ സര്വാ ഗോപാശ്ചേതി സുദുഃഖിതാഃ
എല്ലാ ഗോപികളും കരഞ്ഞു, ഗോപന്മാരും അതീവ ദുഃഖത്തോടെ നിന്നു.
ആയാസ്യതി ക്ഷണാര്ധേന കൃത്വാ ശാപസ്യ പാലനമ്
"ശാപം നിറവേറ്റിയശേഷം, അൽപസമയംകൊണ്ട് അവൻ തിരികെ വരും."
ഗോലോകസ്യ ക്ഷണാര്ദ്ധേന ചൈകമന്വന്തരം ഭവേത് 2.16.
ഗോലോകത്തിൽ അൽപസമയം ഒരു മന്വന്തരത്തിന് തുല്യമാണ്.
സ ഏവ ശംഖചൂഡശ്ച പുനസ്തത്രൈവ യാസ്യതി
അവൻ തന്നെയാണ് ശംഖചൂഡൻ; അവൻ വീണ്ടും അവിടേക്ക് തിരികെ വരും.
മമ ശൂലം ഗൃഹീത്വാ ച ശീഘ്രം ഗച്ഛത ഭാരതമ്
"എന്റെ ത്രിശൂലം എടുത്ത് വേഗത്തിൽ ഭാരതത്തിലേക്ക് പോവൂ."
മമൈവ കവചം കണ്ഠേ സര്വമങ്ഗലമങ്ഗലമ്
"എന്റെ തന്നെ മംഗളമായ കവചം കഴുത്തിൽ ധരിക്കൂ."
തത്ര ബ്രഹ്മന്സ്ഥിതേ കണ്ഠേ ന കോഽപി ഹിംസിതും ക്ഷമഃ
"ബ്രഹ്മനേ, ആ കവചം കഴുത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ആരും നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല."
സതീത്വഭങ്ഗസ്തത്പത്ന്യാ യത്ര കാലേ ഭവിഷ്യതി
അവന്റെ ഭാര്യയുടെ വിശുദ്ധി ഒരു കാലത്ത് നഷ്ടപ്പെടും.