ഗംഗായാഃ പദ്മയാ സാര്ദ്ധം പ്രീതിശ്ചാപി സുസമ്മതാ
ഗംഗക്കും പത്മയ്ക്കുമിടയിൽ ഉള്ള സ്നേഹം വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
കിം ജീവനേന മേഽത്രൈവ ദുര്ഭഗായാശ്ച സാമ്പ്രതമ്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്റെ എന്താണ് പ്രയോജനം, ഞാൻ ഇത്ര ദുർഭാഗ്യവതിയായപ്പോൾ?
ത്വാം സര്വേശം സത്ത്വരൂപം യേ വദന്തി മനീഷിണഃ
സകലത്തിന്റെയും നാഥനായ നീ, ശുദ്ധസ്വഭാവമുള്ളവനാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
സരസ്വതീവചഃ ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ താം കോപസംയുതാമ്
സരസ്വതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവളെ കോപത്തോടെ കാണുമ്പോൾ,
ഗതേ നാരായണേ ഗംഗാമവോചന്നിര്ഭയം രുഷാ
നാരായണൻ പോയപ്പോൾ, ഗംഗ ഭയമില്ലാതെ ക്രോധത്തോടെ പറഞ്ഞു.
ഹേ നിര്ലജ്ജേ സകാമേ ത്വം സ്വാമിഗര്വം കരോഷി കിമ്
അലസതയുള്ളവളേ, കാമം നിറഞ്ഞവളേ, ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് നീ അഭിമാനം കാണിക്കുന്നത് എന്തിന്?
മാനഹാനിം കരിഷ്യാമി തവാദ്യ ഹരിസന്നിധൌ 2.6.
ഇന്ന് ഹരിയുടെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിപ്പിക്കും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഗംഗായാ ജിഘൃക്ഷും കേശമുദ്യതാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ ഗംഗയുടെ മുടി പിടിക്കാൻ കൈ ഉയർത്തി.
ശശാപ വാണീ താം പദ്മാം മഹാകോപവതീ സതീ
വളരെയധികം കോപംകൊണ്ട വാണി പത്മയെ ശപിച്ചു.
വിപരീതം യതോ ദൃഷ്ട്വാ കിംചിന്നോ വക്തുമര്ഹസി
നീ തെറ്റായി പെരുമാറിയതിനാൽ ഇനി ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
ശാപം ശ്രുത്വാ ച സാ ദേവീ ന ശശാപ ചുകോപ ന
ശാപം കേട്ടപ്പോൾ ആ ദേവി ശപിച്ചില്ല, കോപിക്കയും ചെയ്തില്ല.
അത്യുദ്ധതാം ച താം ദൃഷ്ട്വാ കോപപ്രസ്ഫുരിതാനനാ
അവളെ അത്യന്തം ഉന്മാദമായും, മുഖം കോപത്തിൽ വിറയുന്നവളായും കണ്ടു.
ഗംഗോവാച വാഗ്ദുഷ്ടാ വാഗധിഷ്ഠാത്രീ ദേവീയം കലഹപ്രിയാ
ഗംഗ പറഞ്ഞു: വാക്കിൽ കഠിനതയും വഴക്കിനും ഇഷ്ടമുള്ളവളാണ് ഈ വാഗ്ദേവി.
യാവതീ യോഗ്യതാഽസ്യാശ്ച യാവതീ ശക്തിരേവ വാ
അവളെത്രയോ യോഗ്യതയുള്ളവളോ, എത്ര ശക്തിയുള്ളവളോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
സ്വബലം യന്മമ ബലം വിജ്ഞാപയിതുമര്ഹതു
എന്റെ ശക്തിക്ക് തുല്യമായ അവന്റെ ശക്തി എന്താണെന്ന് അവൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
അധോ മര്ത്യം സാ പ്രയാതു സന്തി യത്രൈവ പാപിനഃ 2.6.
അവൾ പാപികൾ കഴിയുന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് താഴേയ്ക്ക് പോകട്ടെ.
ഇത്യേവം വചനം ശ്രുത്വാ താം ശശാപ സരസ്വതീ
അവ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം സരസ്വതി അവളെ ശപിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ തത്ര ഭഗവാനാജഗാമ ഹ
അത് നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭഗവാൻ അവിടെ എത്തി.
സരസ്വതീം കരേ ധൃത്വാ വാസയാമാസ വക്ഷസി
സരസ്വതിയുടെ കൈ പിടിച്ച് ഭഗവാൻ അവളെ തന്റെ നെഞ്ചിൽ ഇരുത്തി.
ശ്രുത്വാ രഹസ്യം താസാം ച ശാപസ്യ കലഹസ്യ ച
അവരുടെ ശാപവും കലഹവും സംബന്ധിച്ച രഹസ്യം കേട്ടശേഷം,
ശ്രീഭഗവാനുവാച അയോനിസമ്ഭവാ ഭൂമൌ തസ്യ കന്യാ ഭവിഷ്യസി
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: 'നീ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാതെ ഭൂമിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ജനിക്കും.'
തത്രൈവ ദൈവദോഷേണ വൃക്ഷത്വം ച ലഭിഷ്യസി
അവിടെ ദൈവദോഷത്താൽ നീ ഒരു വൃക്ഷമായി മാറും.
ഭൂത്വാ പശ്ചാച്ച മത്പത്നീ ഭവിഷ്യസി ന സംശയഃ
അതിനുശേഷം നീ എന്റെ ഭാര്യയാകും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
കലയാ ച സരിദ്ഭൂത്വാ ശീഘ്രം ഗച്ഛ വരാനനേ
നിന്റെ ഒരു ഭാഗം നദിയായി വേഗത്തിൽ പോവുക, സുന്ദരമുഖിയേ.
ഗങ്ഗേ യാസ്യസി ചാംശേന പശ്ചാത്ത്വം വിശ്വപാവനീ
നിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഗംഗയായി നീ പോകും; പിന്നീടു നീ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
ഭഗീരഥസ്യ തപസാ തേന നീതാ സുദുഷ്കരാത് 2.6.
ഭഗീരഥന്റെ അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സുകൊണ്ടു നീ താഴേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.
മദംശസ്യ സമുദ്രസ്യ ജായാ ജായേ മമാജ്ഞയാ
എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, എന്റെ മദത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായ സമുദ്രന്റെ ഭാര്യയാകൂ.
ഗങ്ഗാശാപേന കലയാ ഭാരതം ഗച്ഛ ഭാരതി
ഗംഗയുടെ ശാപം മൂലം, ഭാരതിയേ, നിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭാരതത്തിലേക്ക് പോകുക.
സ്വയം ച ബ്രഹ്മസദനം ബ്രഹ്മണഃ കാമിനീ ഭവ
നീ സ്വയം ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആലയം ചെന്നു ബ്രഹ്മാവിന്റെ പ്രിയയാകുക.
ശാന്താ ച് ക്രോധരഹിതാ മദ്ഭക്താ മത്സ്വരൂപിണീ
ശാന്തയും കോപമില്ലാത്തവളും എന്നിൽ ഭക്തിയുള്ളവളും എന്റെ രൂപമുള്ളവളും ആയിരിക്കുക.