സരസ്വതീവചഃ ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ താം കോപസംയുതാമ്
സരസ്വതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവളെ കോപത്തോടെ കാണുമ്പോൾ,
ഗതേ നാരായണേ ഗംഗാമവോചന്നിര്ഭയം രുഷാ
നാരായണൻ പോയപ്പോൾ, അവൾ ഭയമില്ലാതെ കോപത്തോടെ ഗംഗയോട് പറഞ്ഞു.
ഹേ നിര്ലജ്ജേ സകാമേ ത്വം സ്വാമിഗര്വം കരോഷി കിമ്
അയ്യോ ലജ്ജയില്ലാത്തവളേ, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞവളേ, ഭർത്താവിന്റെ മുമ്പിൽ നീ എന്തിനാണ് അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത്?
മാനഹാനിം കരിഷ്യാമി തവാദ്യ ഹരിസന്നിധൌ 2.6.
ഇന്ന് ഹരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിപ്പിക്കും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഗംഗായാ ജിഘൃക്ഷും കേശമുദ്യതാമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൾ ഗംഗയുടെ മുടി പിടിക്കാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
ശശാപ വാണീ താം പദ്മാം മഹാകോപവതീ സതീ
അപ്പോൾ വാണി വലിയ കോപത്തോടെ പത്മയെ ശപിച്ചു.
വിപരീതം യതോ ദൃഷ്ട്വാ കിംചിന്നോ വക്തുമര്ഹസി
നീ എതിരായതു കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് ഇനി ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
ശാപം ശ്രുത്വാ ച സാ ദേവീ ന ശശാപ ചുകോപ ന
ആ ശാപം കേട്ടപ്പോള് ആ ദേവി ശപിച്ചില്ല, കോപവും കാണിച്ചില്ല.
അത്യുദ്ധതാം ച താം ദൃഷ്ട്വാ കോപപ്രസ്ഫുരിതാനനാ
അവളെ അത്യന്തം ഉന്മാദത്തോടെ കാണുമ്പോള്, കോപത്തില് അവളുടെ മുഖം വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഗംഗോവാച വാഗ്ദുഷ്ടാ വാഗധിഷ്ഠാത്രീ ദേവീയം കലഹപ്രിയാ
ഗംഗ പറഞ്ഞു: ഈ ദേവി വാക്കിന്റെ അധിപതി, വാക്കില് കഠിനതയും കലഹം ഇഷ്ടവുമാണ്.
യാവതീ യോഗ്യതാഽസ്യാശ്ച യാവതീ ശക്തിരേവ വാ
അവള്ക്ക് എത്ര യോഗ്യതയുണ്ടോ, എത്ര ശക്തിയുണ്ടോ,
സ്വബലം യന്മമ ബലം വിജ്ഞാപയിതുമര്ഹതു
അവള് തനിക്കുള്ള ശക്തിയും എനിക്ക് ഉള്ള ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കണം.
അധോ മര്ത്യം സാ പ്രയാതു സന്തി യത്രൈവ പാപിനഃ 2.6.
അവള് താഴെ മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ, പാപികള് താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
ഇത്യേവം വചനം ശ്രുത്വാ താം ശശാപ സരസ്വതീ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം, സരസ്വതി അവളെ ശപിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ തത്ര ഭഗവാനാജഗാമ ഹ
അതിനിടയില്, ഭഗവാന് അവിടെ എത്തി.
സരസ്വതീം കരേ ധൃത്വാ വാസയാമാസ വക്ഷസി
ഭഗവാന് സരസ്വതിയുടെ കൈ പിടിച്ച് അവളെ തന്റെ നെഞ്ചില് ഇരുത്തി.
ശ്രുത്വാ രഹസ്യം താസാം ച ശാപസ്യ കലഹസ്യ ച
അവരുടെ ശാപവും കലഹവും സംബന്ധിച്ച രഹസ്യം കേട്ടശേഷം,
ശ്രീഭഗവാനുവാച അയോനിസമ്ഭവാ ഭൂമൌ തസ്യ കന്യാ ഭവിഷ്യസി
ശ്രീഭഗവാന് പറഞ്ഞു: ഭൂമിയില് നീ ഗര്ഭത്തിലൂടെ അല്ലാതെ ഒരു മകളായി ജനിക്കും.
തത്രൈവ ദൈവദോഷേണ വൃക്ഷത്വം ച ലഭിഷ്യസി
അവിടെ ദൈവികദോഷം മൂലം നീ ഒരു വൃക്ഷമായും മാറും.
ഭൂത്വാ പശ്ചാച്ച മത്പത്നീ ഭവിഷ്യസി ന സംശയഃ
അതിനുശേഷം നീ എന്റെ ഭാര്യയാകും, ഇതില് സംശയമില്ല.
കലയാ ച സരിദ്ഭൂത്വാ ശീഘ്രം ഗച്ഛ വരാനനേ
നിന്റെ ഒരു ഭാഗം നദിയായി, വേഗത്തില് പോവുക, മനോഹരമുഖിയേ.
ഗങ്ഗേ യാസ്യസി ചാംശേന പശ്ചാത്ത്വം വിശ്വപാവനീ
ഗംഗേ, നീ ഒരു ഭാഗം ആയി പോകും, പിന്നീടു ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവളാകും.
ഭഗീരഥസ്യ തപസാ തേന നീതാ സുദുഷ്കരാത് 2.6.
ഭഗീരഥന്റെ വലിയ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി, നീ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ളിടത്തില് നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടും.
മദംശസ്യ സമുദ്രസ്യ ജായാ ജായേ മമാജ്ഞയാ
എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെയും എന്റെ ഭാര്യയുമാകും.
ഗങ്ഗാശാപേന കലയാ ഭാരതം ഗച്ഛ ഭാരതി
ഗംഗയുടെ ശാപം മൂലം, ഭാരതി, നീ ഭാഗികരൂപത്തിൽ ഭാരതഭൂമിയിലേക്ക് പോവണം.
സ്വയം ച ബ്രഹ്മസദനം ബ്രഹ്മണഃ കാമിനീ ഭവ
നീ സ്വയം ബ്രഹ്മാവിന്റെ പ്രിയയായ് ബ്രഹ്മയുടെ വാസസ്ഥലത്തിലെ ദേവിയായി മാറണം.
ശാന്താ ച് ക്രോധരഹിതാ മദ്ഭക്താ മത്സ്വരൂപിണീ
നീ ശാന്തയും ക്രോധരഹിതയും എനിക്ക് ഭക്തിയുള്ളവളും എന്റെ രൂപംപോലെയുള്ളവളും ആയിരിക്കണം.
യദംശകലയാ സര്വാ ധര്മിഷ്ഠാശ്ച പതിവ്രതാഃ
എപ്പോഴെങ്കിലും, നിന്റെ ഭാഗികശക്തിയാൽ, എല്ലാ സ്ത്രീകളും ധാർമ്മികവും ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുള്ളവരുമാകും.
തിസ്രോ ഭാര്യ്യാസ്ത്രയഃ ശ്യാലാസ്ത്രയോ ഭൃത്യാശ്ച ബാന്ധവാഃ
മൂന്നു ഭാര്യമാർ, മൂന്നു ശ്യാലന്മാർ, മൂന്നു ഭൃത്യന്മാർ, ബന്ധുക്കളും ഉണ്ടാകും.
സ്ത്രീ പുംവച്ച ഗൃഹേ യേഷാം ഗൃഹിണാം സ്ത്രീവശഃ പുമാന്
ഏത് വീട്ടിലും സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഭാര്യയുടെ അധികാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, പുരുഷൻ സ്ത്രീയുടെ വശത്തായിരിക്കും.